TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREINANT [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A feature used to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and to provide intrusion resistance as well as structural stability to a waste management facility.

CONT

Engineered barriers can be employed in a LLW [low-level radioactive waste] disposal facility to reduce the release of radionuclides and to improve its overall safety performance.

PHR

Bedrock, capillary, engineered, geological, intrusion, multiple, natural, protective confinement barriers.

PHR

Confinement barriers provide intrusion resistance, provide structural stability to a waste management facility, retain or retard radioactivity.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
DEF

Enveloppe ou dispositif à étanchéité et résistance spécifiées conçu pour s’opposer au relâchement vers l’extérieur de substances dangereuses (radioactives notamment).

CONT

La sûreté des stockages repose sur un système de barrières, ensemble de moyens artificiels ou naturels assurant le confinement de la radioactivité ou freinant son transfert. On distingue quatre barrières : La première barrière est constituée par la forme physico-chimique du déchet obtenue par les traitements et conditionnements [...] La deuxième barrière(conditionnement extérieur du déchet) est une enveloppe étanche et résistante autour du produit ainsi constitué. Elle confine le déchet solidifié et freine le transfert des radioéléments contenus. La troisième barrière(barrière ouvragée et matériau de bourrage) comprend des structures bétonnées ou métalliques et des matériaux doués de propriétés de rétention vis-à-vis des radionucléides susceptibles de migrer hors du déchet conditionné. Cette troisième barrière est mise en place sur le lieu de stockage même. La quatrième barrière est constituée par les terrains dans lesquels est réalisé le stockage [...]

CONT

Les matériaux naturels du site jouent [...] le rôle d’un ensemble de barrières complémentaires, dites curatives, qui n’interviendrait qu’en cas de défaillance des barrières préventives du dispositif d’isolement.

OBS

Les auteurs séparent aussi les types de barrières, selon qu’elles sont naturelles ou artificielles, en les baptisant de «curatives» ou de «préventives».

PHR

Barrière à faible perméabilité, artificielle, complémentaire, de diffusion, de protection de sûreté, étanche, géochimique, géologique, multiple, naturelle, ouvragée (de remplissage, de voisinage), stable (à l’échelle géologique).

PHR

Intégrité, stabilité, vieillissement d’une barrière.

PHR

Les barrières assurent un haut degré de sûreté, confinent les déchets solidifiés, freinent les transferts de radioactivité, limitent (ou interdisent) les transferts de radioactivité vers la biosphère, présentent une très faible perméabilité, ralentissent le processus de transfert de la radioactivité, réalisent un confinement absolu de la radioactivité.

PHR

Interposer, mettre en œuvre des barrières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
Save record 1

Record 2 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacodynamics
DEF

A factor that opposes the action of another factor.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacodynamie
DEF

Facteur s’opposant à l’action d’un autre facteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Farmacodinámica
Save record 2

Record 3 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Polar Geography
  • Plant and Crop Production
CONT

Quartzite, being a brittle rock, is very susceptible to frost wedging.

CONT

[Red Knot] inhabits high inland plains, plateaus, and elevated slopes covered with glacial gravel and frost-riven rocks and shales, sometimes several miles from the coast.

OBS

susceptible to frost wedging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • frost riven
  • frost cleft
  • frost susceptible
  • frost prone
  • frost cracked

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géographie du froid
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Qualifie tout ce qui est sensible aux effets du gel (végétal, roche, ...)

CONT

Suivant leur nature, les roches sont plus ou moins sensibles à l’effet du gel. Lorsqu’elles le sont beaucoup, on dit qu’elles sont «gélives» [...]

OBS

Se dit également d’un site particulièrement exposé au gel. Une zone gélive est une zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d’une topographie défavorable(bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée,...) ou d’obstacle freinant la circulation du vent ou de l'air froid.

OBS

gélif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geografía polar
  • Producción vegetal
Save record 3

Record 4 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

What are your chances of an above or below average crop? Are you in a high risk hail or early frost area?

Key term(s)
  • frost prone region
  • frost-prone area
  • frost prone area
  • frost-prone site
  • frost prone site
  • frosty region
  • frosty area

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d’une topographie défavorable(bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée,...) ou d’obstacle freinant la circulation du vent ou de l'air froid.

OBS

Se dit également d’un site particulièrement exposé au gel.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
  • Cancers and Oncology
DEF

An inhibitor of the enzyme ribonucleoside diphosphate reductase, which catalyzes the conversion of ribonucleotides to deoxyribonucleotides, an essential step in DNA synthesis.

OBS

[Hydroxyurea] is used as an antineoplastic agent primarily for treatment of busulfan-resistant chronic granulocytic leukemia, and also for the treatment of carcinoma of the head and neck, ovary, and cervix, malignant melanoma, and polycythemia vera; administered orally.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
  • Cancers et oncologie
CONT

L'Hydroxyurée est une molécule utilisée habituellement dans les maladies du sang(leucémies). Elle est prescrite avec la ddI [dideoxyinosine] dont elle renforce l'action anti-VIH. Elle agit en freinant la synthèse de l'ADN. Sa place dans le traitement du VIH est mal évaluée et controversée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-03-01

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Glaciology
DEF

[A] natural or built into a slope [obstacle] which stabilizes the snow on the slope, or inhibits snow glide.

CONT

Anchors. Trees and rocks that stick up through the snowpack can help to hold the snowpack in place. But the anchors need to be quite thick to be effective. For instance a thick, mature grove of evergreen trees anchor the slab quite effectively while a sparse grove of aspen trees have very little effect.

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Glaciologie
DEF

Obstacle(arbre, rocher...) qui ancre le manteau neigeux, en freinant localement sa reptation.

OBS

reptation : Déplacement gravitaire de l’ensemble du manteau neigeux le long du sol.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Suspension (Mechanical Components)
CONT

It is necessary to use some device to dampen out the spring oscillations quickly once the wheel has passed the hole or bump (...) the hydraulic shock absorber is the only type in common use at present.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Suspension (Composants mécaniques)
CONT

Les amortisseurs hydrauliques accroissent le confort et la stabilité du véhicule en freinant les oscillations des ressorts de suspension au passage des obstacles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
Save record 7

Record 8 1994-05-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Agricultural Chemicals
OBS

e.g. retarding effect of a pesticide on specific pests

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents chimiques (Agriculture)
DEF

Fongicide à action freinante sur les acariens.

Spanish

Save record 8

Record 9 1980-09-16

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
DEF

Used to suppress free-convection heat transfer across the air gap between a collector plate and its glass cover and to reduce radiation losses from the collector (Kreith 1978 142-143).

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
DEF

Structure alvéolaire antirayonnante freinant la réémission dans l'infrarouge de certains absorbeurs.

Spanish

Save record 9

Record 10 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

a restrictor valve which dampens extension of the rod

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

d’un clapet de freinage freinant la sortie de la tige

OBS

atterrisseur

Spanish

Save record 10

Record 11 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

a restrictor valve which dampens extension of the rod

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

d’un clapet de freinage freinant la sortie de la tige

OBS

atterrisseur

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: