TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREINER [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

In addition to those at the individual level, biases can also be systemic. This refers to the ways in which society's rules and norms can hold some people back while benefiting others. ... Systemic biases have cumulative and long-lasting impacts. These biases may not be easily recognized by those who do not face the related barriers or inequalities.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Outre les préjugés individuels, il existe également des préjugés systémiques. Il s’agit des façons dont les règles et les normes de la société peuvent freiner certaines personnes et en favoriser d’autres. [...] On qualifie certains préjugés de «systémiques» parce qu'ils ont des répercussions cumulatives et prolongées. Ce type de préjugés peut être difficilement repérable pour les personnes qui ne sont pas confrontées aux obstacles ou aux inégalités qui y sont associés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • The Judiciary (Public Administration)
  • Federalism
CONT

The problem of multiple lawsuits and complex litigation is especially acute when it interacts with questions of judicial federalism. Judicial federalism is the aggregation of issues arising from the existence of two sets of American courts, state and federal. The relationship between state and federal courts has vexed our jurisprudence for more than two hundred years, and it continues to evolve.

French

Domaine(s)
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
  • Fédéralisme
CONT

La mobilisation se déroule également devant les tribunaux, en sorte que le fédéralisme états-unien prend un tour de plus en plus contentieux. Il existe ainsi un fédéralisme judiciaire, c'est-à-dire dérivé de l'interprétation jurisprudentielle qui encadre l'évolution des relations interniveaux. Or depuis les années 1990, l'orientation jurisprudentielle a pour effet de freiner la correction des dysfonctionnements intrinsèques du fédéralisme dualiste.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Soil Conservation
  • Plant and Crop Production
CONT

Strip-cropping, in which a close-growing crop is alternated with one that leaves a considerable amount of exposed ground, is one technique for reducing erosion; the soil washed from the bare areas is held by the closer-growing vegetation.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Conservation des sols
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Mode de culture associant, sur une même parcelle, deux ou plusieurs espèces annuelles disposées les unes à côté des autres dans des bandes longues et étroites.

CONT

Les cultures en bandes aident à freiner l'érosion du sol en créant des barrages naturels pour l'eau, contribuant ainsi à préserver la résistance du sol.

OBS

culture en bandes alternées; culture en bandes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Conservación del suelo
  • Producción vegetal
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The purchases of one country from another.

CONT

Imports may be complementary to domestic investment, so that the availability of, say, capital equipment from abroad stimulates investment at home and leads to income expansion.

CONT

Import from Canada, import of goods and services, curb imports.

Key term(s)
  • imports

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Achats de l’étranger des produits que le pays ne peut pas produire efficacement.

CONT

On a pris l’habitude d’évaluer les importations au prix où elles sont livrables dans le pays acheteur c’est-à-dire en ajoutant au prix de la marchandise proprement dite celui des frais d’approche [...]

CONT

Importation en provenance du Canada, importation de biens et services, freiner les importations.

Key term(s)
  • importations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Compra y entrada de bienes en un país procedentes de otro, a través de la frontera aduanera. El concepto se aplica a las mercancías, capitales, mano de obra, inflación, etc.

CONT

importación del Canadá, importación de bienes y servicios, restringir las importaciones.

OBS

importación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • importaciones
Save record 4

Record 5 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A situation in which urgent action is required to reduce or halt climate change and avoid the potentially irreversible environmental damage resulting from it.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Situation où une action urgente est nécessaire pour réduire ou freiner les changements climatiques et éviter les dommages environnementaux potentiellement irréversibles qui en résultent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El mundo entero se encuentra en una situación de emergencia climática y tenemos que adoptar medidas de emergencia.

OBS

emergencia climática; urgencia climática: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que muchos expertos empiezan a señalar que la situación de cambio de clima que estamos viviendo, por su magnitud, su intensidad y su velocidad, permite afirmar que estamos ante una "crisis climática". [Otros apuntan que] "emergencia climática" […] es un término más preciso para aludir a una dimensión temporal corta para actuar y que traslada verazmente la necesidad de adoptar con prontitud medidas intensas para afrontar el problema. [...] Cuando, además, se quiera enfatizar la amenaza que esto supone [...] pueden emplearse las alternativas "emergencia" y "urgencia climática" [...]

Save record 5

Record 6 2024-11-04

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Needs-based syringe distribution is a policy that places no limits on the number of syringes a participant may receive regardless of the number of used syringes returned; participants do not need to return any used syringes in order to receive new, sterile syringes.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

En offrant des conseils, en dirigeant les [personnes utilisatrices de drogues par injection] vers les ressources appropriées, en distribuant des seringues et en récupérant les seringues usagées, [les pharmaciens] contribuent à freiner la propagation des ITSS [infections transmissibles sexuellement et par le sang].

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Psychology

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Psychologie
OBS

La Coalition des psychologues du réseau public québécois est un organisme sans but lucratif ayant pour objectif d’augmenter l'accessibilité aux services des psychologues et neuropsychologues dans le réseau public, de freiner leur exode vers le secteur privé et ainsi de réduire les préjudices de ce manque d’accès pour la population.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-06-03

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The [actions] taken to halt the spread or potential spread of a wildfire by the first firefighting force to arrive at the wildfire.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Mesures prises pour freiner la propagation, réelle ou potentielle, d’un feu de forêt par la première équipe de lutte contre les incendies qui arrive sur les lieux.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Les obstacles à la communication sont des comportements ou des phrases qui empêchent l'autre de s’exprimer librement et à cœur ouvert. En plus de freiner la bonne communication, ils peuvent nuire ou faire échouer [les] tentatives de rapprochement par la suite.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-07

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

… overbidding ... occurs when the market demand is higher than the offer, and it occurs more intensely when the market gets overheated. Competition between buyers and the speed at which transactions take place are what make bidding rise. But a seller's strategy can also trigger overbidding.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

La surenchère immobilière pousse les acheteurs à user d’ingéniosité pour se distinguer et tenter de gagner le gros lot dans un contexte d’offres multiples. Comme pour une entrevue d’embauche, ils sont de plus en plus nombreux à se vendre, en écrivant des lettres de présentation, pour espérer remporter les clés de la propriété convoitée.

CONT

Pour freiner la surenchère, des groups […] militent pour que les offres d’achat soient divulguées par les courtiers immobiliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
Save record 10

Record 11 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
DEF

The contamination of an increasing number of people by an infectious disease.

CONT

A number of environmental factors influence the spread of communicable diseases that are prone to cause epidemics. The most important of these are: water supply, sanitation facilities, food [and] climate.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

Contamination d’un nombre croissant de personnes par une maladie infectieuse.

CONT

Il est généralement possible de freiner la propagation d’une maladie en maintenant une distance d’un mètre(3 pieds) entre les gens, mais plus grande est la distance, plus efficace est la stratégie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
CONT

[…] se han propuesto y analizado numerosos modelos de ecuaciones diferenciales para describir la propagación de enfermedades provocadas por distintos agentes infecciosos […], convirtiéndose la modelización matemática en una herramienta fundamental para el análisis de enfermedades infecciosas.

Save record 11

Record 12 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An intermediary area located between the hot and cold zones where additional response actions could take place.

OBS

This zone is where decontamination of personnel and equipment takes place. It includes control points for the access corridor and thus assists in reducing the spread of contamination.

OBS

warm zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

warm zone; yellow zone; limited access zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone intermédiaire située entre les zones chaude et froide où l’on peut entreprendre des activités d’intervention supplémentaires.

OBS

Cette zone est l'endroit où la décontamination du personnel et de l'équipement s’effectue. Elle comprend les points de contrôle du corridor d’accès, et aide ainsi à freiner la contamination.

OBS

zone tiède : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone tiède; zone jaune; zone à accès limité : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
Save record 12

Record 13 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Tactics
DEF

Slow down an enemy by inflicting maximum damage on it, while trading space for time, without becoming decisively engaged.

OBS

delay: This is a mission/task verb.

OBS

delay: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

delay: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Tactique militaire
DEF

Ralentir un ennemi en lui causant le plus de dommages possible, tout en acceptant de perdre du terrain pour gagner du temps, sans s’engager de manière décisive.

OBS

freiner : Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.

OBS

freiner : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

freiner : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Soil Conservation
OBS

nitrogen-fixing crop: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Conservation des sols
CONT

La luzerne régénère le sol : Au lieu d’utiliser des engrais chimiques, les agriculteurs sèment la luzerne pour renouveler les nutriments du sol. Il s’agit de la culture fixatrice d’azote la plus importante. La luzerne améliore la qualité et la fertilité du sol et aide à freiner l'érosion du sol.

OBS

culture fixatrice d’azote : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Conservación del suelo
Save record 14

Record 15 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

In fighting forest fires with air tankers, the release of (usually) chemical substances on combustibles in order to reduce flammability.

Key term(s)
  • aerial fire retardant drop

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Dans une opération de combat d’un incendie de forêt à l'aide d’avion-citernes, manœuvre consistant à lâcher une substance généralement chimique sur les matières combustibles afin d’en freiner l'inflammabilité.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
DEF

Manœuvre du pied droit consistant dans la conduite d’une voiture automobile, à freiner avec la pointe du pied tout en gardant le talon sur l'accélérateur pour effectuer rapidement l'opération appelée double débrayage en vue du passage à un rapport inférieur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Composante élémentaire d’un agrégat.

PHR

la particule absorbe, la particule s’accumule, la particule s’agglomère, la particule s’agrège, la particule s’arrête, la particule s’assemble, la particule atteint un site, la particule colle à un dépôt, la particule commence, la particule constitue des agrégats, la particule constitue des assemblages, la particule constitue des édifices, la particule décrit un mouvement, la particule décrit une orbite, la particule se déplace, la particule se dépose, la particule diffuse, la particule s’échappe, la particule effectue une marche aléatoire, la particule s’égare, la particule erre, la particule évolue, la particule forme un dépôt, la particule forme un motif, la particule s’immobilise, la particule interagit, la particule s’interpénètre, la particule obéit à des lois, la particule parcourt des lignes, la particule parcourt des tourbillons, la particule se place sur un site, la particule progresse, la particule rebondit, la particule reçoit des chocs, la particule reçoit des impulsions, la particule reste fixée, la particule reste pétrifiée, la particule saute au hasard, la particule sert de germe, la particule suit un trajet, la particule vibre, la particule viole des lois, la particule visite des sites

PHR

abandonner une particule, accélérer une particule, accepter une particule, ajouter une particule, aligner une particule, amarrer une particule, attirer une particule, bombarder une particule, contenir une particule, diffuser une particule sur un réseau, disperser une particule, émettre une particule, entourer une particule, entraîner une particule, freiner une particule, lâcher une particule, lier une particule, placer une particule, pousser une particule, recevoir une particule, relâcher une particule, résoudre à l'œil une particule, soumettre une particule à des impulsions

PHR

particule chirale, particule classique, particule collée, particule compacte, particule diffusante, particule diffusée, particule élémentaire, particule fixée, particule fluide, particule isolée, particule localisée, particule quantique

PHR

particule de matière, particule en translation

PHR

accrétion de particules, agrégation de particules, croissance fractale de particules, dérive, énergie, état, position, vitesse d’une particule

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
Save record 17

Record 18 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Traction (Rail)
CONT

To eliminate the excessive up-and-down movement of the springs and wheels, a shock absorber is placed at each wheel.

OBS

shock damper: term standardized by ISO.

OBS

shock absorber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

Le rôle des amortisseurs de la suspension est de freiner les oscillations tout en ne s’opposant pas au jeu normal des ressorts.

OBS

amortisseur de choc : terme normalisé par l’ISO mais, à notre avis, redondant.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Canadien National.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

amortisseur à fluide, amortisseurs de suspension d’une automobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Mecanismo que tiene por objeto abreviar y anular las oscilaciones engendradas por la elasticidad de los dispositivos de suspensión [...]

Save record 18

Record 19 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Foreign Trade
CONT

Canada has traditionally kept its distance from US [United States]. As the softwood lumber dispute has shown, US [United States] unilateralism is difficult to curb, even with the NAFTA [North American Free Trade Agreement], conflict-resolution mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Le Canada a traditionnellement conservé ses distances avec les États-Unis. Comme en a témoigné le conflit du bois d’œuvre, il est difficile de freiner l'unilatéralisme de nos voisins, même à l'aide des mécanismes de règlement des conflits de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain].

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Atomic Physics
CONT

A new field of chemistry known as Nuclear Forensics is emerging as a powerful weapon in the fight against the illegal trafficking and use of radioactive materials ... An article in the September issue of Chemistry in Britain ... describes the techniques chemists are using to help restrict smuggling and black market trade in radioactive material.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Physique atomique
DEF

Techniques et moyens mis en œuvre par des chimistes, dans un cadre judiciaire, afin de freiner ou de contrecarrer le vol de matières radioactives éventuellement revendues sur le marché noir.

OBS

Équivalent formulé par la Direction recherche et développement de Framatome, France.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-11-25

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fire Prevention
DEF

A line of water, or water and chemical retardant, sprayed along the ground, serving as a temporary control line from which to ignite or stop a low-intensity fire.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Prévention des incendies
DEF

Ligne d’extinction temporaire composée d’eau ou d’un mélange d’eau et de produits retardants chimiques que l'on a vaporisés au sol afin de freiner la progression d’un feu de faible intensité.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Lenalidomide belongs to the class of cancer-fighting medications called "antineoplastics," and specifically to the group of antineoplastics known as "immunomodulatory agents." It has several actions that reduce the growth of cancer cells and increase the activity of the body's defense system against the cancer cells.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

La lénalidomide appartient au groupe de médicaments qui combattent le cancer et que l'on appelle des «antinéoplasiques», et plus précisément au groupe d’antinéoplasiques désignés «agents immunomodulateurs». Elle exerce plusieurs actions qui consistent à freiner la croissance des cellules cancéreuses et à augmenter l'activité du système de défense du corps contre les cellules cancéreuses.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-10-15

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

aeroplane; airplane: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

OBS

aeroplane: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

Le mot «aéroplane», seul employé jusqu’à la guerre de 1914-1918, a aujourd’hui à peu près disparu, supplanté par le mot «avion».

OBS

avion : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et (CUTA) - Opérations aériennes et normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

OBS

appareil : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Les avions en essais, en évaluation, en service.

PHR

Maquette numérique des structures de l’avion, version «export» de l’avion.

PHR

Estampiller un appareil.

PHR

Mise en vol d’un appareil.

PHR

Appareil monocouloir.

PHR

Avion multimission, souple.

PHR

Avion en croisière stabilisée.

PHR

L'avion pourra freiner sa course grâce à un auto-frein.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aerodino propulsado por motor, que debe su sustentación en vuelo principalmente a reacciones aerodinámicas ejercidas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas condiciones de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Términos relacionados: aparato aéreo, aparato de aviación, aeronave, aeromóvil, aparato volante.

OBS

avión; aeroplano: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... we've introduced a chart and categorized racquets based on a player's swing type. Basically, players with the fastest swings use more flexible racquets while players with slower swings, usually recreational players, use stiffer frames.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le bras continue sa course vers la gauche du corps où il se replie pour finir de freiner l'élan de la raquette en présentant vers l'intérieur le côté du cordage qui a frappé la balle.

PHR

élan arrière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] mandamos la raqueta en una dirección, con un recorrido hacia la meta [...]

CONT

[...] el recorrido de la raqueta ha de ser paralelo a la red y el impacto debe producirse simultáneamente al paso izquierdo [...]

OBS

Se trata de una raqueta. Fra seología relacionada: la raqueta continúa el vuelo tras de la pelota.

PHR

recorrido incorrecto (del brazo/de la raqueta)

Key term(s)
  • swing
Save record 24

Record 25 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

... the landing distance needed for each aircraft using the airport must be long enough to permit the aircraft to come to a full stop within 60 percent of this distance, assuming that the pilot makes an approach at the proper speed and crosses the threshold of the runway at a height of 50 ft.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Lorsqu'un avion va atterrir, il doit passer à 15 m au-dessus de l'origine A de la piste, faire un arrondi, se poser et freiner pour s’arrêter en un point L. La longueur AL est la distance d’atterrissage et la longueur de la piste P doit être telle que l'on ait P [plus grand ou égal au rapport AL sur 0, 6].

OBS

distance d’atterrissage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 25

Record 26 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

For a player, to position himself near or behind a teammate to be able to assist on a play if necessary (as by catching a fly under the sun, retrieving a dropped ball still in play or stopping a missed ball).

OBS

back up a throw: To position oneself near or behind a fellow fielder or baseman attempting to catch a throw from a teammate, catcher, pitcher or baseman.

OBS

back up a hit: To position oneself near or behind a fellow fielder attempting to catch a fly or a ball hit in that direction, in case the ball gets through.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Se mettre derrière un joueur pour attraper la balle en cas d’une erreur de sa part.

OBS

Ce rôle revient souvent au voltigeur qui se place près ou derrière un coéquipier pour attraper une chandelle dont la trajectoire est mal jugée en raison du soleil, ou récupérer une balle échappée encore en jeu ou difficile à capter parce que mal lancée; il parvient ainsi à freiner la progression du coureur ou à le retirer avant qu'il ne parvienne à toucher un but.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

[The] illegal duplication and distribution of copyrighted content via electronic means.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Un des moyens de freiner le piratage numérique est de tarir, au moins partiellement, la source.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
CONT

La industria editorial española dejó de ingresar el año pasado 150 millones euros a causa de la piratería digital de libros. [...] la piratería digital afecta fundamentalmente al libro universitario, un "preocupante" hecho diferencial español que explica la "caída brutal" de las ventas del libro académico y que contribuye a que España esté en la cabeza de los países de la Unión Europea en cuanto a descargas ilegales de contenidos culturales.

Save record 27

Record 28 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Trade
CONT

While bar codes are now in common use in retailing, the ongoing evolution of scanning technologies will require further consumer-focused analysis of how they are likely to either facilitate or challenge consumers' self-checking of prices.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce
CONT

Les codes à barres sont maintenant d’usage courant dans le secteur du détail, mais l'évolution continue des technologies de balayage électronique obligera à effectuer d’autres analyses axées sur les consommateurs, afin de déterminer si ces technologies vont soit faciliter soit freiner la vérification des prix par les consommateurs mêmes.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Citizenship and Immigration
CONT

[The Court of Appeal] reaffirmed as still valid the over-all assessment of the Supreme Court in 1988 that the French language in Quebec was vulnerable, even if progress had since been made in enhancing the use of French in the provincial economy and in slowing the linguistic assimilation of immigrants to Quebec into the English-speaking minority.

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La cour [d’appel] a confirmé de nouveau, comme étant toujours valide, l'évaluation générale que la Cour suprême avait faite en 1988, à savoir qu'au Québec la langue française était vulnérable, même si l'on avait réalisé des progrès depuis cette époque pour ce qui était d’améliorer l'utilisation du français dans l'économie de la province et de freiner l'assimilation linguistique des immigrants du Québec au sein de la minorité anglophone.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

The tendency for people to interact more with their own kind, whether by preference or induced by opportunity constraints.

CONT

First, homophily constitutes similarity or likeness between entities. The similarities are in characteristics such as location, origin, language or race. Second, homophily generally is used when describing the communicative relationship between people. That is, people who are similar in sociodemographic backgrounds are more likely to communicate because they are homophilous ... The common saying, "birds of a feather flock together," represents the elementary definition of homophily ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Attirance pour le semblable, par exemple, en sociométrie, pour le membre du même groupe.

CONT

L'homophilie peut-elle freiner les dynamiques de réseau? Sur les plates-formes collaboratives, la tendance d’un membre à s’associer aux individus qui lui ressemblent cause des interférences dans les modèles visant à prédire la diffusion de l'information, et peut scléroser le réseau.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive atom as characterized by the number of neutrons and protons in its nucleus.

OBS

A nuclide is a particular species of atom, characterized by the mass, the charge and the energy content of its nucleus. Carbon 14 is a radionuclide of carbon.

OBS

"Radionuclide" and "radioisotope" are not synonyms.

OBS

radionuclide: term standardized by ISO.

PHR

To sorb radionuclide on a layer of gravel.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus (plus de 1 800) a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.

CONT

Les nucléides instables, ou radioactifs, appelés radionucléides, sont caractérisés par [...] 1- La nature du ou des rayonnements qu’ils émettent [...] 2- L’énergie du ou des rayonnements émis [...] 3- Leur activité spécifique [...] 4- Leur période.

OBS

radionucléide : terme normalisé par l’ISO.

OBS

«Radionucléide» et «radio-isotope» ne sont pas synonymes en français.

PHR

Concentrer, contrer, doser l'activité, entraîner par coprécipitation, par adsorption, par échange ionique, extraire, freiner les transferts, identifier, maîtriser le passage à travers un confinement, piéger, réduire la concentration, retarder le déplacement, soumettre à l'irradiation, suivre le comportement des radionucléides.

PHR

Radionucléides à diffusion planétaire, à vie longue, atmosphériques, concentrés dans des résidus, confinés, créés par bombardement de particules, d’activation, de courte période, de radiotoxicité élevée, dissous, faible, modérée, très élevée, émetteur ß, en suspension dans l’air, entraînés dans un procédé, gazeux, immergés, libérés dans le milieu marin, liquides, pris dans des matériaux, rebelles à l’extraction, semi-volatils, solides, surveillés, transportés dans l’atmosphère, transuraniens, volatils.

PHR

Les radionucléides diffusent dans les tissus, migrent, se localisent dans les tissus, subissent une décroissance.

PHR

Dégagement, devenir, diffusion, dispersion, dissémination dans l’environnement, entraînement par l’eau, migration, reconcentration, relâchement, retardement, rétention, transfert (jusqu’à l’homme), transport des radionucléides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Save record 31

Record 32 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • National and International Economics
DEF

The confidence that the nation's goods and services can successfully compete in global markets while maintaining or boosting real incomes of its citizens.

OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Économie nationale et internationale
DEF

État de confiance de la part des acteurs économiques que les produits et services d’une nation sont compétitifs sur les marchés internationaux. Cette confiance permet de maintenir ou d’augmenter les revenus de ses citoyens.

CONT

L'APEC a en effet été créée pour combattre la montée des blocs économiques régionaux et pour contrer le protectionnisme. Or, les nouvelles préoccupations de sécurité économique pourraient conduire à une consolidation du rôle des États dans la région et freiner la libre circulation des investissements et du commerce.

OBS

sécurité sur le plan économique : Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Economía nacional e internacional
Save record 32

Record 33 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3625
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3625: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3625
publication code, see observation
OBS

STANAG 3625 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A linear-beam forward-wave in which a stream of electrons interacts in synchronism with a guided electromagnetic wave so that there is a net transfer of energy from the stream to the wave.

Key term(s)
  • traveling-wave tube

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

Un tube à ondes progressives(TOP) dont la fonction est d’amplifier des signaux de très hautes fréquences(12 GHz), comporte trois parties : d’abord le canon à électrons où les électrons sont émis par une cathode, focalisés par des électrodes(Wehnelt), l'anode permettant de régler le courant du faisceau d’électrons : ensuite la structure à retard est constituée d’une hélice en cuivre à pas variable, le long de laquelle se propage une onde électromagnétique. La vitesse(de phase) de cette onde est donc un peu moins rapide que celle du faisceau d’électrons qui se propage en ligne droite au milieu de l'hélice. Et le champ électrique de cette onde tend à freiner les électrons du faisceau qui cèdent alors de l'énergie à l'onde électromagnétique : il y a amplification. Le collecteur, enfin, est chargé de recueillir les électrons qui sortent de l'hélice et récupère une partie de leur énergie initiale puisqu'ils n’ en ont cédé que 10 à 20 pour cent à l'onde RF(radiofréquence).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Amplificadores (Electrónica)
CONT

El tubo de onda progresiva [...] es la otra variante de amplificador que se utiliza en las estaciones para comunicaciones satelitales.

Save record 34

Record 35 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A valve that is used to restrict the flow of a fluid and to produce a pressure drop.

OBS

throttle valve; throttling valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Robinet d’étranglement. Comme son nom l'indique, l'action d’étranglement intervient chaque fois qu'il s’agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d’un fluide(gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d’une obturation totale.

OBS

robinet d’étranglement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A chain wrapped loosely round the front runners of a log sledge to act as a brake downhill.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chaîne qui entoure les patins avant d’un traîneau de débardage afin de pouvoir freiner dans les descentes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
DEF

A combination of censure and cajolery, of threats and promises used by an employer to combat his workers' organizational efforts.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
DEF

[...] ensemble des moyens de persuasion utilisés délibérément par un employeur pour freiner ou même empêcher les travailleurs de se former en syndicat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
CONT

La política del palo y la zanahoria se impone en las empresas para disciplinar a los trabajadores y trabajadoras, principalmente entre los delegados y delegadas sindicales y entre los trabajadores y trabajadoras menos sumisos; para los demás se opta por una amenaza constante de sanción y/o una serie de incentivos (económicos para las organizaciones y económicos y de status para las personas) que anulan todo conato de contestación y ponen una venda ante los diferentes desmanes que se están produciendo.

Save record 37

Record 38 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A brake that retards or stops motion in a horizontal direction.

CONT

If the crane is controlled from the floor or from the crab the travel brake shall be of automatic type.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Frein servant à arrêter le mouvement de translation.

CONT

Les freins de translation doivent absorber l'énergie cinétique du chariot, du pont etc... et freiner le mouvement jusqu'à l'arrêt.

Spanish

Save record 38

Record 39 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Aeroindustry
DEF

A parachute with gores consisting of a large number of ribbons with slots between them.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Constructions aéronautiques
DEF

Parachute dont la voilure est constituée de rubans concentriques ou perpendiculaires entre eux, surtout utilisé pour freiner les avions après leur atterrissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Industria aeronáutica
CONT

Para velocidades muy grandes se emplean paracaídas de fajas o bandas entre las cuales puede pasar el aire.

OBS

Se emplean sobre todo como paracaídas freno o para la recuperación de cohetes.

Save record 39

Record 40 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Encryption and Decryption
CONT

Lack of security or lack of confidence ... may hinder the development and use of new information and communication technologies.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

L'absence de sécurité ou de confiance [...] pourrait freiner le développement et l'utilisation des nouvelles technologies d’information et de communication.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

(of a system such as brakes or steering) provided with power assistance (gv). The terms "power-steering" and "power-assisted steering" are entirely interchangeable, whereas "power-braking" is sometimes taken to mean "a braking system in which the energy needed to produce the braking force emanates from one or several energy sources, excluding the physical effort of the driver", while "power-assisted braking" means "a braking system in which the energy needed to produce the braking force emanates from the physical effort of the driver and one or more other sources".

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Qualifie un équipement réduisant considérablement l'effort à fournir par le conducteur pour freiner ou braquer.

CONT

La direction assistée ne se ressent nullement du poids supplémentaire en porte-à-faux sur l’avant.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Étranglement, servant le plus souvent au réglage de la production d’un puits éruptif.

OBS

Traduction proposée : duse (substantif), duser (verbe).

OBS

Le mot duse est d’origine allemande. Le verbe «duser» avec le sens d’étrangler(un courant fluide), de freiner, en a été dérivé par les techniciens. Le Comité propose d’adopter tel quel le mot «duse» à aspect français, ainsi que le verbe duser.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Translation (General)
CONT

Payroll taxes - such as unemployment insurance premiums - can pose a barrier to job creation. That is why the budget is taking action to reduce unemployment insurance expenditures and roll back premium rates starting in 1995.

Key term(s)
  • constrain job creation
  • curtail job creation, curb job creation

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les prélèvements sur la masse salariale-les cotisations d’assurance-chômage par exemple-peuvent freiner la création d’emplois. C'est la raison pour laquelle le budget propose de réduire les dépenses d’assurance-chômage et d’abaisser les taux de cotisation à partir de 1995.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Materials required for assembly such as lubricants, sealants, solder, electrical wire, lockwire, rivets and other bulk items, tools, fixtures or equipment shall be listed in tabular format at the beginning of this sub-heading.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

On doit faire figurer au début de cette rubrique, sous la forme d’un tableau, la liste des lubrifiants, produits d’étanchéité et vernis d’arrêtage, soudure, fils électriques, fils à freiner, rivets et autres articles de consommation courante, outillages, montages ou appareillages nécessaires au montage.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Materials required for assembly such as lubricants, sealants, solder, electrical wire, lockwire, rivets and other bulk items, tools, fixtures or equipment shall be listed in tabular format at the beginning of this sub-heading.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

On doit faire figurer au début de cette rubrique, sous la forme d’un tableau, la liste des lubrifiants, produits d’étanchéité et vernis d’arrêtage, soudure, fils électriques, fils à freiner, rivets et autres articles de consommation courante, outillages, montages ou appareillages nécessaires au montage.

Spanish

Save record 45

Record 46 2009-04-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Reverse pitch is the propeller pitch setting for any blade angle used beyond zero pitch (e.g. the negative angle used for reverse thrust).

OBS

pitch reversing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
DEF

Passage d’une hélice au pas négatif(pas inverse) en vue de freiner l'avion au sol.

OBS

inversion de pas : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

inversion de pas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
OBS

De una hélice

OBS

inversión del paso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 46

Record 47 2009-03-23

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A device used at the tip of each blade of some medium-sized wind turbines for stopping an overspeed event.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif situé à l'extrémité de chaque pale d’une éolienne de taille moyenne qui se déploie pour freiner cette dernière en cas de survitesse.

Spanish

Save record 47

Record 48 2009-02-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
  • Environmental Economics
CONT

First and foremost is enhance, create and expand carbon reservoirs, increase our reforestation programs. I think that is very crucial. This is one of those things that has no regret policy option. When you plant trees you are protecting watersheds, wild life habitat and overall landscape rehabilitation.

OBS

The existence of many significant, low cost energy reforms indicates the existence of untapped bargaining space for overcoming these immediate deadlocks. However, these "no regrets" energy reforms are only the easy, first steps toward arresting climate disruption.

OBS

As opposed to "prevention policy".

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
  • Économie environnementale
DEF

Stratégie (ou politique, le cas échéant) préconisant une solution qui, même si elle se révèle une mauvaise façon de résoudre le problème, entraîne, par sa simple mise en application, des retombées positives relativement à ce même problème.

OBS

En français on réserve le terme "politique" à un train de mesures importantes, ayant des répercussions à grande échelle; sinon, on peut parler simplement de stratégies ou de mesures.

OBS

L'exemple souvent cité pour illustrer le "no-regret policy" est celui de cette stratégie qui, pour mettre un frein au réchauffement planétaire, propose de réduire la consommation d’énergie fossile. Même si, éventuellement, cette solution ne permettait pas de freiner substantiellement le réchauffement climatique, les économies d’énergie non renouvelable réalisés en appliquant cette solution constitueraient un pas important dans la bonne direction. En conséquence les décideurs n’ auraient rien à se reprocher. À l'inverse, une stratégie risquée en serait une mettant de l'avant une solution qui, si elle se révélait inefficace pour résoudre le problème, retournerait tout simplement les décideurs à la case départ avec un échéancier plus court.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
  • Economía del medio ambiente
Save record 48

Record 49 2009-01-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
CONT

... using a "skipping" technique, without exceeding the maximum allowable temperature.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[...] une technique de rebonds sur les couches denses de l'atmosphère permettrait de le freiner.

Spanish

Save record 49

Record 50 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • CBRNE Operations
OBS

Research by the Molecular Biology Group focuses on the development of biotechnological approaches to better understand and control biological threat agents and endemic diseases.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations CBRNE
OBS

Le Groupe de biologie moléculaire concentre ses recherches sur la mise au point de méthodes biotechnologiques afin de mieux comprendre et freiner les agents de menace biologique et les maladies endémiques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A mechanical device placed in the tailpipe of a turbojet engine to deflect the exhaust gases forward to increase the descent angle in flight, or to decrease the landing roll on the ground.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Dispositif permettant, par interposition d’un obstacle dans le jet de sortie d’un réacteur, de dévier ce jet vers l'avant afin de freiner l'avion au sol.

OBS

inverseur de poussée; inverseur : termes uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 51

Record 52 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A system for locking engine assembly bolts against vibrations loosening them, by use of wires running through holes in the boltheads.

OBS

lock wire: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

fil frein : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

OBS

fil à freiner : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 52

Record 53 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

A less dramatic use for thrust reversers is the powerback, a maneuver in which an aircraft is backed up under its own power. As a matter of procedure, pilots are cautioned not to apply brakes while powering back, as this may cause the aircraft to settle on its tail. Stops are made instead by first applying forward thrust and then braking normally once forward motion begins.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

Pour actionner le circuit de freinage, on doit appuyer sur la partie supérieure des palonniers. Cette force est transmise aux freins respectifs par le circuit hydraulique. Ce circuit hydraulique est entièrement indépendant des autres circuits hydrauliques de l’appareil.

OBS

appuyer sur les freins; freiner : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

Spanish

Save record 53

Record 54 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le MCACI [Manual of Civil Aircraft Inspection] est un ensemble complet de livres qui n’ est pas facile à trouver. Il contient un certain nombre de moyens de rechange pour freiner au fil les tendeurs, dont l'une est l'utilisation de torsades.

OBS

freiner au fil : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 54

Record 55 2008-04-03

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

To apply the brakes in order to slow down or stop a road vehicle.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Actionner le frein afin de permettre le ralentissement ou l’arrêt complet d’un véhicule routier.

OBS

Dans la langue générale, les expressions «actionner le frein» et «serrer le frein» rendent la même idée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Accionar el freno para moderar o detener el desplazamiento de un vehículo.

Save record 55

Record 56 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Drilling (Machine-Tooling)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To pierce or bore a hole, passage, etc. in (anything).

CONT

Our students learn how to drill, countersink, form, and join sheet metal using various riveting techniques. [The] students are putting what they learned to practical use by doing a repair on a Cessna 310G engine cowling access door.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Perçage (Usinage)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Traverser (un objet solide) ou commencer à (le) traverser en faisant un trou, une ouverture relativement petite.

CONT

A l'aide d’un dossier de montage et d’un plan mécanique, vous devrez assembler des actionneurs, des vérins et des commandes de vol. En fonction du matériel à monter, vous pourrez être ammené à effectuer en autres les ou une partie des taches suivantes : ajuster, coller, sertir, effectuer du cablage filaire ou composant, percer, mesurer à l'aide d’instrument de mesure, freiner, cabler, souder [...]

OBS

percer : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 56

Record 57 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Energy (Physics)
CONT

Rolling resistance is the amount of energy a tyre absorbs as it revolves and deflects. The lower the rolling resistance the less fuel is required to propel the vehicle forward. Lowering the rolling resistance, however, has traditionally meant a reduction in wet grip performance, which of course is unacceptable.

OBS

rolling resistance: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Énergie (Physique)
CONT

À chaque tour de roue, le pneumatique se déforme pour épouser la route. L'ensemble des efforts permettant d’accélérer, de freiner ou de prendre des virages s’appliquent dans l'aire de contact. En se déformant, le pneu absorbe les irrégularités de la chaussée. C'est parce qu'il est déformable que le pneu assure adhérence et confort. Toutefois, en se déformant, les matériaux constitutifs du pneu s’échauffent et dissipent une partie de l'énergie transmise par le moteur : c'est le phénomène de résistance au roulement.

OBS

résistance au roulement : terme proposé par l’Association mondiale de la Route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Energía (Física)
Save record 57

Record 58 2007-01-26

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Taxation
CONT

The Joint International Tax Shelter Information Centre focuses on identifying and curbing abusive tax avoidance transactions on a national and global basis.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Fiscalité
CONT

Le Centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux [...] a pour but de repérer et de freiner les opérations d’évitement fiscal abusives à l'échelle nationale et mondiale.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Culture of Fruit Trees
  • Silviculture
DEF

The removal of plant leaves.

CONT

Defolation can be applied for several reasons, like stopping or boosting the growth of a specific branch, or creating more branches and smaller leaves.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Arboriculture fruitière
  • Sylviculture
DEF

Technique d’arboriculture qui vise à freiner la croissance d’une pousse par la suppression des jeunes feuilles entourant le bourgeon terminal en activité(mai-juin).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Fruticultura
  • Silvicultura
Save record 59

Record 60 2006-09-06

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Trucking (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Camionnage
DEF

Réduction temporaire de l’efficacité des freins causée par une perte de friction.

OBS

Une utilisation trop prolongée des freins provoque un échauffement tel que les parties en contact glissent l'une sur l'autre sans freiner. Les freins retrouvent leur efficacité lorsqu'un temps de repos leur a permis de refroidir.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte por camión
Save record 60

Record 61 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Sociology (General)

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Incorporé en 1995, Place aux jeunes du Québec s’est développé rapidement et représente aujourd’hui 70 membres issus des quatre coins du Québec. Au fil des ans, de nombreux partenaires et groupes de chercheurs se sont alliés à la cause de Place aux jeunes, ce qui en a assuré le succès. La mission de Place aux jeunes consiste à lutter contre l'exode et influencer la migration des jeunes qualifiés au profit de l'ensemble des régions du Québec. Ses principaux objectifs sont les suivants : prévenir et freiner l'exode des jeunes vers les grands centres; favoriser et promouvoir l'engagement social des jeunes en région; promouvoir et faciliter l'intégration professionnelle des jeunes en région; sensibiliser les jeunes, leur entourage et les acteurs locaux aux impacts de l'exode; stimuler la création d’entreprises en région.

Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
DEF

sensitive products: Domestically produced goods considered economically and politically important in a country whose competitive position would be threatened if protection against the imports of similar goods were reduced.

OBS

For these reasons, there has been strong opposition to the reduction of tariff and other trade-restricting measures affecting sensitive products.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • sensible product

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

[...] la notion de produit sensible intervient pour freiner la baisse pour un certain nombre de produits, reconnaissant par là leur importance pour les économies de différents pays et les risques encourus lors de l'abaissement des droits de douane.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 62

Record 63 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
CONT

Policies to accelerate the rate of capital stock turnover in automobile and aircraft fleets may be the quickest way to reduce the short-term rate of emissions growth. ... Fuel-efficiency standards for autos and aircraft are vital to reducing the energy intensity of transport over the long term, but they affect only the newest vehicles.

Key term(s)
  • fuel efficiency standard

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

La manière la plus rapide de freiner la croissance des émissions à court terme est peut-être d’accélérer le renouvellement du parc automobile et de la flotte aérienne. [...] Les normes de rendement énergétique appliquées aux automobiles et aux avions sont essentielles pour réduire la consommation d’énergie des transports à long terme, mais elles ne touchent que les véhicules les plus récents.

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
CONT

Policies to accelerate the rate of capital stock turnover in automobile and aircraft fleets may be the quickest way to reduce the short-term rate of emissions growth...Rewards can be offered for retiring older vehicles and airplanes that do not meet current national emissions standards, or small environmental "user fees" can be imposed, with the fees proportional to the vehicle's energy consumption.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • national emissions standards

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
CONT

La manière la plus rapide de freiner la croissance des émissions à court terme est peut-être d’accélérer le renouvellement du parc automobile et de la flotte aérienne [...] Des incitations financières pourraient encourager le retrait de la circulation des véhicules anciens et des avions qui ne satisfont plus aux normes nationales d’émissions, l'autre solution consistant à imposer de modestes-«redevances d’utilisation »environnementales, celles-ci étant proportionnelles à la consommation d’énergie du véhicule.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • normes nationales d’émission
  • normes nationales d’émissions

Spanish

Save record 64

Record 65 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The tsunamis that hit the southern coast of Thailand inflicted a heavy human toll and widespread infrastructural damage. Official figures report 5,300 dead and 3,100 missing. The preliminary estimate of physical damage is about $0.8 billion (½ percent of GDP). However, the macroeconomic impact of the damage is expected to be limited. IMF [International Monetary Fund] staff's current projection for economic growth in 2005 (about 5½ percent) reflects preliminary estimates of the direct and knock-on effects of the tsunamis, which are expected to reduce growth by ½-1 percentage point.

Key term(s)
  • macro-economic impact

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Impact macroéconomique. À de nombreux égards, les ravages du sida à l'échelle individuelle et familiale finissent par se répercuter sur la santé économique d’un pays. La perte de travailleurs expérimentés et de personnel qualifié nuit à la production dans des secteurs essentiels. De façon plus insidieuse, le sida sape le moral de la population, affaiblit la confiance en l'avenir, ce qui a pour effet de réduire davantage la productivité et de freiner l'épargne et l'investissement.

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • impact macro-économique
  • répercussion macro-économique

Spanish

Save record 65

Record 66 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Sexology
  • Epidemiology
OBS

Education programs stressing safe sexual practices are the only tool presently available to curb the spread of HTLV-III/LAV.

French

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Épidémiologie
OBS

Pour l'instant, la seule façon de freiner la transmission du HTLV-III/LAV est d’offrir des programmes d’information du public mettant l'accent sur des pratiques sexuelles sans danger.

OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Epidemiología
Save record 66

Record 67 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Tobacco Industry
DEF

A very thin paper used for covering cigarettes that features ring-like gravures that stop combustion and even extinguish a cigarette whose smoke has not been left unsmoked for a time.

CONT

Self-extinguishing cigarettes are wrapped in banded paper, with the bands serving as speed bumps to inhibit burning when no one is puffing on the cigarette.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Industrie du tabac
DEF

Papier ultra-mince qui recouvre les cigarettes et doté d’anneaux ou bosselettes dont le rôle est de freiner la combustion du tabac et éventuellement d’éteindre une cigarette qui n’ a pas été fumée durant un certain temps.

Spanish

Save record 67

Record 68 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

to curtail abuses.

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

mettre un frein aux abus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
Save record 68

Record 69 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Birth Rate
  • Ecosystems
  • Biotechnology
CONT

Some of these properties are density, natality (birth rate) mortality (death rate), age distribution, biotic potential dispersion and growth form.

French

Domaine(s)
  • Natalité
  • Écosystèmes
  • Biotechnologie
CONT

L'augmentation du nombre des individus, si rien ne venait la freiner, se ferait suivant une progression géométrique. C'est cette puissance d’expansion qui correspond à la notion de potentiel biotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tasa de natalidad
  • Ecosistemas
  • Biotecnología
Save record 69

Record 70 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Genetics
DEF

Gene that codes for a protein which (alone or in combination with a corepressor) regulates the genetic transcription of the structural genes in an operon by binding to the operator.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Génétique
DEF

Gène contrôlant le fonctionnement des gènes de structure; il élabore, selon le cas, un répresseur ou un apo-inducteur pour freiner ou au contraire déclencher la transcription de l'ARN-messager.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Genética
Save record 70

Record 71 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 71

Record 72 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Politique combinée de gestion de la dette publique et d’open market, tendant à maintenir les taux d’intérêt à long terme suffisamment bas pour faciliter la reprise des dépenses privées, tout en laissant monter les taux d’intérêt à court terme de manière à freiner les sorties de capitaux.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-10-22

English

Subject field(s)
  • North American Football
DEF

Each of the two players lining up at the extremities of the offensive or the defensive line.

OBS

On the defensive line, the defensive ends' role is to rush the passer of the ball to prevent passing plays and try to contain running plays to the inside so that they do not get more effective in coming to the outside of the lines.

French

Domaine(s)
  • Football nord-américain
DEF

Chacun des deux joueurs qui s’alignent aux extrémités des lignes défensive et offensive.

OBS

À la défensive, le rôle des ailiers défensifs est de freiner le passeur du ballon et d’empêcher les jeux de passes, et de contenir la course du porteur du ballon à l'intérieur pour prévenir l'échappé à l'extérieur des lignes qui permettrait une course plus libre vers les buts.

OBS

Équivalent français abtenu de la Fédération de football amateur du Québec.

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-10-07

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The new combined pedal was invented by Mr. Sven Gustafsson, who came up with the idea during his travels with buses and lorries as a professional driver. The pedal is mounted in the same position as the conventional accelerator. The right foot is placed on the pedal and should stay there during the drive. A heel support prevents the foot from slipping off the pedal. When accelerating, the driver pushes with the forefoot in the usual manner and when braking, the driver pushes with the whole foot.

Key term(s)
  • combined brake-accelerator pedal

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Le mécanisme s’articule autour d’un pivot qui agit comme le font les accélérateurs habituels. Le pied repose sur une plaque de métal au dessin ergonomique, qui permet d’assurer un plus grand confort au conducteur et qui favorise le maintien du pied près des pédales même si on ne les utilise pas, comme c'est le cas avec un régulateur de vitesse, par exemple. On accélère par une rotation du pied de l'arrière vers l'avant [...]. Pour freiner, le conducteur n’ aura qu'à enfoncer le pied, comme il le fait déjà. La différence réside cependant dans le fait qu'il n’ a pas à déplacer sa jambe pour ce faire.

Key term(s)
  • système à pédale unique
  • système à pédale combinée

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

curb the spread: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

maîtriser la prolifération; contenir la prolifération : termes tirés du lexique Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Model DS-200 Steering control differential is designed to steer full tracked vehicles ... It is a double planetary geared units, controlled by drag exerted on the internal brake drums.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Sur un véhicule chenillé, le différentiel permet d’assurer la direction. Dans les engins les moins lourds, un différentiel du type asservi sert à freiner le barbotin, qui entraîne la chenille intérieure.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Caractéristique d’un matériau d’empêcher ou de freiner les déperditions calorifiques.

CONT

La structure cellulaire de polystyrène expansé est la garantie d’excellentes propriétés isolantes.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-02-13

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de bobsleigh.

OBS

Installations/matériel.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Basketball
OBS

Facilities/equipment.

CONT

The net is constructed so as to check the ball momentarily as it passes through the basket.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
OBS

Installations/matériel.

CONT

Chaque panier [au nombre de deux] comprend un anneau et un filet. [...] Les filets sont en ficelle blanche. Ils ont une longueur de 40 cm. Ils sont conçus de façon à freiner momentanément le ballon lorsqu'il passe à travers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 79

Record 80 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 80

Record 81 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A notched sill installed at the end of an apron to reduce the velocity of flowing water and the resulting scour below the apron or to improve surface conditions for benefit of navigation.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Seuil à entailles à l'extrémité d’aval d’un radier, destiné à freiner la force de l'eau courante et à réduire ainsi l'affouillement en aval du radier. Il réduit aussi la vitesse au fond.

Spanish

Save record 81

Record 82 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A swimmer's sweeping arm movements over the water as they are placed in position to begin an underwater stroke.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

[...] un retour trop rapide du bras non seulement brise le rythme de la nage mais aussi, en augmentant la résistance à l'avancement, tend à freiner le nageur et à réduire sa vitesse.

OBS

dégagement : [...] ce dernier s’effectue la main plus basse que le coude et rasant la surface de l’eau.

Spanish

Save record 82

Record 83 2000-07-05

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Labour Relations

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Relations du travail
DEF

Méthode utilisée par l'État consistant à fixer un pourcentage admissible d’accroissement du prix des marchandises, des profits et des salaires pour en orienter le mouvement en vue de freiner une hausse trop rapide qui entraîne une diminution du pouvoir d’achat de la monnaie.

Spanish

Save record 83

Record 84 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pipes and Fittings
DEF

Restricting the flow of a fluid, in a pipe or duct.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Restriction de la section d’écoulement d’un fluide, dans un conduit.

CONT

Robinet, vanne d’étranglement/throttle valve.(...) l'action d’étranglement intervient chaque fois qu'il s’agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d’un fluide(gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d’une obturation totale.(...) Quoique peu recommandable, l'étranglement(«throttling») du conduit d’aspiration en vue d’une réduction de puissance du compresseur, peut se faire en combinaison avec un système de décharge(ou de by-passage) des cylindres.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

Debris on the ice can stop a moving rock from getting at its target or put it out of its path.

OBS

For the same reasons, a moving rock can be slowed down and its path, shortened.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Des débris sur la glace peuvent interrompre le déplacement d’une pierre en mouvement ou l’orienter dans une trajectoire autre que celle qui lui a été impartie.

OBS

Pour les mêmes raisons, le déplacement d’une pierre peut être ralenti ou sa trajectoire, raccourcie.

Key term(s)
  • freiner

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
CONT

The city area is defined by a given number of zones, a given number of producers, a given number of consumers and a given number of commodities. Producers are firms or transport activities. The consumers are groups of homogenous households. Each zone consist of land that are used for two competing purposes, dwelling and production facilities. When households decide on dwelling zone and employment zone, they have to consider the cost of work travel, which can be made by either car or public transport.

Key term(s)
  • dwellings zone
  • housing zone

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
CONT

[...] la zone d’habitation est essentiellement destinée à recevoir des constructions abritant des logements ou les installations et équipements qui en constituent le prolongement normal. On peut y trouver néanmoins des bâtiments commerciaux ou à usage de bureaux, voire des ateliers d’artisans ou de petite industrie. C’est aussi dans cette zone que se localisent souvent les établissements de loisirs : cinémas, théâtres, cafés, clubs.

CONT

Les Ulis et la zone d’activités de Courtaboeuf ont été conçues suivant une logique bien particulière et nous devons maintenant freiner les conséquences d’un tel développement : l'enjeu, c'est de résoudre les difficultés et de créer un lien plus fort entre la zone d’habitations et la zone d’emplois, géographiquement isolées.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Labour and Employment
CONT

The central business district of most cities is still the largest single employment area and is the focus of mass transportation routes.

CONT

The city area is defined by a given number of zones, a given number of producers, a given number of consumers and a given number of commodities. Producers are firms or transport activities. The consumers are groups of homogenous households. Each zone consist of land that are used for two competing purposes, dwelling and production consist of land that are used for two competing purposes, dwelling and production facilities. When households decide on dwelling zone and employment zone, they have to consider the cost of work travel, which can be made by either car or public transport.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Travail et emploi
CONT

La zone d’emploi prévue par le programme d’aménagement de 100 hectares doit accueillir des bureaux, sièges sociaux, laboratoires, bureaux d’études, industries non classées ou classées en troisième catégorie.

CONT

Les Ulis et la zone d’activités de Courtaboeuf ont été conçues suivant une logique bien particulière et nous devons maintenant freiner les conséquences d’un tel développement : l'enjeu, c'est de résoudre les difficultés et de créer un lien plus fort entre la zone d’habitations et la zone d’emplois, géographiquement isolées.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-04-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
CONT

Lack of security or lack of confidence ... may hinder the development and use of new information and communication technologies.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

L'absence de sécurité ou de confiance [...] pourrait freiner le développement et l'utilisation des nouvelles technologies d’information et de communication.

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-02-03

English

Subject field(s)
  • Airborne Forces
  • Air Safety
OBS

"Chute": According to source DEMAV, it is a slang term for "parachute". According to source OXENG, it is a colloquial abbreviation.

OBS

See also "brake parachute (or braking parachute)" and "drag parachute".

French

Domaine(s)
  • Forces aéroportées
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Dès le toucher des roues, le pilote utilise les divers moyens mis à sa disposition pour freiner l'appareil :(...) parachute de queue(sur les avions militaires se posant à vitesse élevée, ou sur certains avions de transport utilisant fréquemment des pistes glacées).

OBS

Nous n’avons pas retenu sur cette fiche le synonyme "parachute-frein" donné par la source DEMAV et le terme "parachute de freinage" indiqué par la source CILFG-4 a cause de l’ambiguïté qui entoure la définition du terme anglais "tail parachute". Il est souvent indiqué par les auteurs comme synonyme de "braking (ou brake) parachute", ou encore de "drag parachute". Voir la remarque qui accompagne la section anglaise de la présente fiche. Voir aussi les autres termes français "parachute de freinage" et "parachute-frein" dans Termium.

Spanish

Save record 89

Record 90 1998-12-31

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Special Packaging
  • Packaging in Plastic
DEF

A discrete layer or ply of material designed to separate contiguous materials and to limit the migration or infiltration of undesirable elements into a package and to prevent the loss of desirable elements from the package.

CONT

Nylon materials are available for injection and extrusion blow molding. It is also used as the barrier layer of some multilayer structures.

OBS

Tray sheet is an unbalanced four-ply polypropylene structure with Saran from Dow Chemical as its barrier layer.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Emballages spéciaux
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Couche de matériau incorporée durant la fabrication d’un emballage afin de freiner une possible infiltration d’éléments indésirables et de protéger son contenu contre toute perte.

OBS

La création d’une barrière se prête à tout conditionnement, qu’il soit de plastique, de verre ou de métal.

Spanish

Save record 90

Record 91 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
CONT

Snubbing. To check, generally by a cable or rope (the snub line) paid out from above, the speed of a log or load being skidded or hauled ... down slopes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Câble utilisé pour freiner la course des grumes glissant ou étant traînées sur des pentes, des traîneaux, etc.

Spanish

Save record 91

Record 92 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Soil Conservation
DEF

A windrow of slash, brushwood, etc. made along the contour between patches of cultivation or planted stock ... in order to prevent erosion on slopes.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Conservation des sols
DEF

Andain composé de rémanents d’exploitation forestière disposés entre des pentes cultivées ou reboisées, de façon à freiner l'érosion.

Spanish

Save record 92

Record 93 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Transparency International is a non-governmental organisation dedicated to increasing government accountability and curbing both international and national corruption.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Transparency International est une organisation non gouvernementale qui s’est donnée pour mission d’amener les gouvernements à mieux rendre compte de leur gestion et de freiner la corruption nationale et internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Transparency International es una organización internacional no gubernamental dedicada a asegurar la responsabilidad de los gobiernos y reducir la corrupción a nivel nacional e internacional.

Save record 93

Record 94 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
OBS

at bat

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Mouvement effectué par un frappeur qui tente de freiner son élan, mais qui n’ y parvient pas toujours. Il en résulte souvent une prise.

Key term(s)
  • demi élan

Spanish

Save record 94

Record 95 1997-11-21

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Many employers have responded by designing their health benefits to contain rising costs. At the same time, they have been looking to establish a different type of "health benefits contract" with their employees. The new arrangement is more of a promise to help employees with their health care consumption rather than to be providers of a predetermined package of health benefits. Flexible benefits and Health Spending Accounts are two designs which transfer the decisions about what health benefits to subsidize from the employer to the employee.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

De nombreux employeurs ont réagi à cette situation en concevant leurs régimes de soins de santé de façon à en freiner les coûts croissants. Ils ont en même temps cherché à négocier avec leurs employés une «entente de prestations de soins de santé »de type différent. La nouvelle entente consiste davantage à aider les employés à gérer leurs soins de santé qu'à leur offrir un ensemble donné de prestations. Des régimes flexibles et des comptes gestion-santé sont deux modèles qui font passer, de l'employeur à l'employé, la responsabilité de la décision quant au choix des prestations à subventionner.

Key term(s)
  • entente de prestation de soins de santé

Spanish

Save record 95

Record 96 1997-06-23

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

Term and equivalent used in the publication: The Estates General on Education, Quebec, 1995-1996.

CONT

We have no intention of checking the progress of girls and, in particular, of blocking their penetration of sectors traditionally reserved for men.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Terme et équivalent relevés dans Les États généraux sur l’éducation, Québec, 1995-1996.

CONT

Il ne saurait être question de freiner la progression des filles et en particulier l'accroissement de leur représentation dans les secteurs traditionnellement masculins.

Spanish

Save record 96

Record 97 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Supplemental brake with a butterfly valve or sliding gate in the exhaust system which restricts exhaust gas flow to decrease piston speed, thus using the engine as a braking device.

OBS

When exhaust flow is restricted, the engine acts as a compressor. As back pressure increases, RPM decreases; vehicle speed also decreases because the engine is coupled to the drive wheels through the transmission.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Frein complémentaire comportant un appareil à volet ou à boisseau monté sur le circuit d’échappement, dont le but est de limiter le débit des gaz vers le silencieux pour freiner le déplacement des pistons et assurer ainsi la fonction de retenue du moteur.

OBS

Lorsqu’on obture l’échappement, le moteur se comporte comme un compresseur puisqu’il travaille en contre-pression; restant accouplé aux roues motrices par la transmission, il ralentit donc le véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Freno auxiliar compuesto de un obturador o una válvula tubular de compuerta del circuito de escape que sirve para limitar la salida del gas hacia el silenciador, lo que frena el desplazamiento de los pistones y asegura la función de retención del motor.

OBS

Al cerrarse el escape, el motor actúa como un compresor que trabaja a contra presión y, puesto que sigue acoplado a las ruedas motrices por intermedio de la transmisión, disminuye la velocidad.

Save record 97

Record 98 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Braking system which allows a driver to slow down or stop a towed vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage permettant au conducteur de freiner un véhicule remorqué.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno que permite al conductor aplicar los frenos del remolque.

Save record 98

Record 99 1995-03-14

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A course that is knitted in a certain part of a knitted article and that is intended to prevent or to impede the laddering of the fabric

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Rangée tricotée dans un endroit quelconque d’un article tricoté et destinée à empêcher ou à freiner le coulage des mailles

Spanish

Save record 99

Record 100 1995-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Key term(s)
  • GWSP

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme d’Environnement Canada découle du Plan vert. Il mobilise les compétences des universités, des gouvernements et des entreprises. Les résultats des recherches procureront une base solide qui permettra de comprendre les incidences des décisions gouvernementales. Ils aideront aussi à suivre les progrès, à élaborer des stratégies d’investissement dans les secteurs privé et public et à appuyer les mesures prises à titre individuel par les Canadiens pour freiner le réchauffement de la planète

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: