TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREINTE ROUTE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2014-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- loss en route 1, record 1, English, loss%20en%20route
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- freinte
1, record 1, French, freinte
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- freinte de route 1, record 1, French, freinte%20de%20route
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte de marchandise durant le transport du fait de causes naturelles (dessiccation, évaporation, tassement) ou de manutention. 1, record 1, French, - freinte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- mermas en ruta 1, record 1, Spanish, mermas%20en%20ruta
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-06-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Transport of Goods
Record 2, Main entry term, English
- outturn insurance 1, record 2, English, outturn%20insurance
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurance transport
- Transport de marchandises
Record 2, Main entry term, French
- assurance contre la freinte de route
1, record 2, French, assurance%20contre%20la%20freinte%20de%20route
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- assurance contre le déchet de route 2, record 2, French, assurance%20contre%20le%20d%C3%A9chet%20de%20route
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En règle générale, la freinte de route(ou déchet de route) fait l'objet d’une exclusion dans les polices d’assurance. 2, record 2, French, - assurance%20contre%20la%20freinte%20de%20route
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-12-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Financial Accounting
Record 3, Main entry term, English
- inventory shrinkage
1, record 3, English, inventory%20shrinkage
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Losses resulting from scrap, deterioration, pilferage, etc. 2, record 3, English, - inventory%20shrinkage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inventory shrinkage: term standardized by the Canadian Government Specifications Board. 3, record 3, English, - inventory%20shrinkage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Comptabilité générale
Record 3, Main entry term, French
- freinte de stock
1, record 3, French, freinte%20de%20stock
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- freinte 2, record 3, French, freinte
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Perte de marchandises ou de produits survenue au cours d’opérations de transport(freinte de route), de manutention ou de stockage. 3, record 3, French, - freinte%20de%20stock
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette perte est considérée comme normale et elle n’est pas comptée comme avarie ni comme manquant pourvu qu’elle ne dépasse pas un certain pourcentage fixé par les usages ou spécifié dans le contrat. 3, record 3, French, - freinte%20de%20stock
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
freinte : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada. 4, record 3, French, - freinte%20de%20stock
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-10-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 4, Main entry term, English
- outturn insurance
1, record 4, English, outturn%20insurance
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- out-turn insurance 2, record 4, English, out%2Dturn%20insurance
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"outturn": an amount of something (as of a crop ...) turned out ... 3, record 4, English, - outturn%20insurance
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In this context, "outturn" refers to the amount of grain delivered to an elevator. Since a portion of grain is lost, for various reasons, during transportation, the farmer insures his crop to guarantee that a certain amount will be delivered to the elevator. 4, record 4, English, - outturn%20insurance
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Information provided by the Winnipeg Translation Bureau section. 4, record 4, English, - outturn%20insurance
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 4, Main entry term, French
- assurance de livraison
1, record 4, French, assurance%20de%20livraison
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- assurance de cargaison 1, record 4, French, assurance%20de%20cargaison
correct, feminine noun
- assurance de déchargement 1, record 4, French, assurance%20de%20d%C3%A9chargement
feminine noun
- assurance contre la déperdition et la dépréciation 1, record 4, French, assurance%20contre%20la%20d%C3%A9perdition%20et%20la%20d%C3%A9pr%C3%A9ciation
feminine noun
- assurance contre le déchet de route 2, record 4, French, assurance%20contre%20le%20d%C3%A9chet%20de%20route
feminine noun
- assurance contre la freinte de route 3, record 4, French, assurance%20contre%20la%20freinte%20de%20route
feminine noun
- assurance contre la freinte 4, record 4, French, assurance%20contre%20la%20freinte
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Molinería y cereales
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 4, Main entry term, Spanish
- seguro contra mermas normales de la mercancía durante su transporte
1, record 4, Spanish, seguro%20contra%20mermas%20normales%20de%20la%20mercanc%C3%ADa%20durante%20su%20transporte
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-10-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
- Law of the Sea
- Transportation Insurance
- Cargo (Water Transport)
Record 5, Main entry term, English
- wastage
1, record 5, English, wastage
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- loss in transit 2, record 5, English, loss%20in%20transit
correct
- ordinary wastage 3, record 5, English, ordinary%20wastage
- loss of weight 4, record 5, English, loss%20of%20weight
correct, officially approved
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The difference between weight or volume of freight at point of origin and that at destination, due to leakage or other reasons. 4, record 5, English, - wastage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from: ... wastage in bulk or in weight ... arising from inherent defect, quality or vice of the goods [being transported]. 1, record 5, English, - wastage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The above is quoted from the Brussels International Convention of 1924, on the contract of carriage of goods by sea, as included in the source coded POTRC. 5, record 5, English, - wastage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 6, record 5, English, - wastage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Droit de la mer
- Assurance transport
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 5, Main entry term, French
- freinte de route
1, record 5, French, freinte%20de%20route
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- déchet de route 2, record 5, French, d%C3%A9chet%20de%20route
correct, officially approved
- déchet ordinaire 3, record 5, French, d%C3%A9chet%20ordinaire
masculine noun
- freinte ordinaire 4, record 5, French, freinte%20ordinaire
feminine noun
- freinte 5, record 5, French, freinte
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déperdition naturelle de la marchandise, du seul fait du transport, et qui, par définition, ne donne pas lieu à indemnité, pas plus de la part du navire que de celle des assureurs. 6, record 5, French, - freinte%20de%20route
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Perte de poids ou de volume que subit une marchandise pendant son transport. 5, record 5, French, - freinte%20de%20route
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La Convention de Bruxelles de 1924 sur le contrat de transport maritime fait figurer «la freinte en volume ou en poids» dans l’alinéa qui vise la "nature spéciale ou vice propre de la marchandise". 7, record 5, French, - freinte%20de%20route
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 8, record 5, French, - freinte%20de%20route
Record 5, Key term(s)
- freinte
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: