TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREON [85 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Electrical Domestic Appliances
DEF

The fluid used for heat transfer in a refrigerating system, which absorbs heat at a low temperature and a low pressure of the fluid and rejects heat at a higher temperature and a higher pressure of the liquid, usually involving changes of state of the fluid.

OBS

Heat is transferrred between cold refrigerant and the substance or bodies to be cooled.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Fluide qui, dans un cycle frigorifique, transfère la chaleur d’un milieu à basse température à un milieu à température plus élevée.

OBS

Les frigorigènes les plus utilisés appartiennent à la famille des hydrocarbures halogénés [p. ex. :fréon, ammoniac].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
  • Aparatos electrodomésticos
Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The main flow control in a vapor-compression system is the expansion valve. It permits the liquid refrigerant to expand from the high pressure in the condenser to the lower pressure in the evaporator.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

Appareil servant à abaisser la pression d’un fluide en un point de son parcours, ou à l’entrée ou à la sortie d’une enceinte. - Les réalisations des constructeurs concernant ces [détendeurs] dits aussi réducteurs de pression ou régulateurs de pression, sont très nombreuses autour des 2 types principaux: les détendeurs à piston et les détendeurs à membranes. (TECH A4-856,13).

CONT

Le détendeur sert(...) à établir une chute entre la pression de liquéfaction et la pression d’évaporation en admettant dans l'évaporateur un poids de fréon liquide correspondant à celui qui est vaporisé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-07-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CF3CF3
formula, see observation
C2F6
formula, see observation
76-16-4
CAS number
DEF

A fully halogenated fluoroethane which appears under the form of a gas, is insoluble in water, is slightly soluble in alcohol, constitutes one of the most stable of all organic compounds, is used as a dielectric and coolant, an aerosol propellant, a refrigerant, and is suspected of depleting the ozone layer.

CONT

Chemical formula: F3CF3 or C2F6

OBS

hexafluoroethane: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CF3CF3
formula, see observation
C2F6
formula, see observation
76-16-4
CAS number
DEF

Fluoroéthane entièrement halogéné utilisé comme liquide de refroidissement.

OBS

Formule chimique : CF3CF3 ou C2F6

OBS

hexafluoroéthane : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CF3CF3
formula, see observation
C2F6
formula, see observation
76-16-4
CAS number
OBS

Fórmula química: CF3CF3 o C2F6

Save record 3

Record 4 2013-09-20

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H3Cl3
formula, see observation
CCl3CH3
formula, see observation
CH3CCl3
formula, see observation
71-55-6
CAS number
CONT

1,1,1-trichloroethane is toxic, soluble in alcohol and ether, insoluble in water, and boils at 75°C; it is used as a solvent, aerosol propellant, and pesticide and for metal degreasing ...

CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

1,1,1-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Aerothene tt; CF 2; Chlorothane NU; Chlorothene NU; Chlorothene SM; Chlorothene VG; Chlorten; Ethana NU; ICI-CF 2; Inhibisol; NCI-C04626; RCRA waste number U226; Solvent 111; Strobane; alpha-T; Tafclean;UN 2831.

OBS

Chemical formula: C2H3Cl3 or CCl3CH3 or CH3CCl3

Key term(s)
  • a-trichloroethane

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H3Cl3
formula, see observation
CCl3CH3
formula, see observation
CH3CCl3
formula, see observation
71-55-6
CAS number
DEF

Isomère d’un dérivé partiellement halogéné de l’éthane se présentant sous la forme d’un liquide incolore, à odeur éthérée agréable, ininflammable, que l’on utilise pour dégraisser à froid des métaux, pour le conditionnement d’aérosols, comme solvant (adhésifs, cires, graisses, insecticides), et que l’on considère comme un gaz à effet de serre (mineur) parce qu’il est soupçonné de s’attaquer à la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 140a est de 0,022 - 0,026.

OBS

1,1,1-trichloroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

alpha- : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C2H3Cl3 ou CCl3CH3 ou CH3CCl3

Key term(s)
  • a-trichloroéthane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H3Cl3
formula, see observation
CCl3CH3
formula, see observation
CH3CCl3
formula, see observation
71-55-6
CAS number
OBS

Líquido incoloro insoluble en agua y soluble en alcohol y éter. No inflamable. Moderadamente tóxico. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: C2H3Cl3 o CCl3CH3 o CH3CCl3

Save record 5

Record 6 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Fluorocarbons. The rather considerable number of these compounds is designated by a number system, preceded by the word "refrigerant," "propellant," "fluorocarbon" or by a trademark ("Freon," "Ucon," "Genetron.").

OBS

Ucon®: A registered trademark of Union Carbide.

Key term(s)
  • Ucon

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les produits Ucon ne sont pas tous des hydrocarbures halogénés. Si c'est le cas, le numéro qui suit l'appellation Ucon permet de déterminer la composition de ce produit puisqu'il suit les règles de nomenclature des composés halogénés Fréon.

OBS

Ucon® : Marque déposée d’hydrocarbures halogénés produits par la société Union Carbide.

Key term(s)
  • Ucon

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3Cl
formula, see observation
74-87-3
CAS number
DEF

Monochlorinated halomethane used as a refrigerant, suspected of ozone depletion.

OBS

Uses: Catalyst carrier in low-temperature polymerization (butyl rubber); tetramethyl lead; silicones; refrigerant; fluid for thermometric and thermostatic equipment; methylating agent in organic synthesis, such as methylcellulose; extractant and low-temperature solvent; herbicide; topical anesthetic.

OBS

chloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) and term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Artic; RCRA waste number U045; UN 1063.

OBS

Chemical formula: CH3Cl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3Cl
formula, see observation
74-87-3
CAS number
DEF

Halométhane monochloré utilisé comme frigorigène, comme thérapeutique (pour les anesthésies locales), comme agent de méthylation, comme solvant dans l’industrie de l’électronique, en parfumerie et dans la préparation des matières colorantes, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

chlorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) et terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CH3C1

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3Cl
formula, see observation
74-87-3
CAS number
OBS

Gas incoloro de olor etéreo. Tóxico e inflamable. Narcótico en concentraciones elevadas.

OBS

Fórmula química: CH3Cl

Save record 7

Record 8 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2Cl4
formula, see observation
Cl2C=CCl2
formula, see observation
CCl2=CCl2
formula, see observation
127-18-4
CAS number
DEF

Stable, colorless liquid, boiling at 121°C; nonflammable and nonexplosive, with low toxicity; used as a dry-cleaning and industrial solvent, in pharmaceuticals and medicine, and for metal cleaning.

CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).

OBS

1,1,2,2-tetrachloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

tetrachloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

PCE; PER: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of other commercial designations, such as: Antisol 1; Dow-Per; ENT 1,860; Fedal-Un; NCI-C04580; Perawin; Perchlor; Percosolve; Perk; Perklone; Persec; RCRA waste number U210; Tetlen; Tetraleno; Tetralex; Tetravec; Tetroguer; UN 1897.

OBS

Chemical formula: C2Cl4 or Cl2C=CCl2 or CCl2=CCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2Cl4
formula, see observation
Cl2C=CCl2
formula, see observation
CCl2=CCl2
formula, see observation
127-18-4
CAS number
DEF

Liquide incolore, peu toxique et ignifuge utilisé en médecine, en pharmacologie et pour le nettoyage à sec.

OBS

Dérivé entièrement halogéné de l’éthylène, utilisé comme dégraissant et comme détachant, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d’intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloréthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).

OBS

On compte peu d’alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d’ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d’identification supérieur à 1 000.

OBS

1,1,2,2-tétrachloroéthène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

tétrachloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

PCE; PER; TCE : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : C2Cl4 ou Cl2C=CCl2 ou CCl2=CCl2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
C2Cl4
formula, see observation
Cl2C=CCl2
formula, see observation
CCl2=CCl2
formula, see observation
127-18-4
CAS number
OBS

Fórmula química: C2Cl4 o Cl2C=CCl2 o CCl2=CCl2

Save record 8

Record 9 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CHCl2F
formula, see observation
75-43-4
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless, heavy gas, which has a boiling point of 8.9°C and a freezing point of -135°C, is soluble in alcohol and ether, and is used in fire extinguishers and as a solvent, a refrigerant, and an aerosol propellant.

OBS

Chemical formula: CHCl2F

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Machines frigorifiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CHCl2F
formula, see observation
75-43-4
CAS number
DEF

Chlorofluorométhane partiellement halogéné que l’on utilise comme extincteur, comme solvant et comme fluorigène, et que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

Formule chimique : CHCl2F

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Máquinas frigoríficas
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
CHCl2F
formula, see observation
75-43-4
CAS number
DEF

Gas incoloro y casi inodoro. Soluble en alcohol y éter; insoluble en agua. Es narcótico en grandes concentraciones.

OBS

Fórmula química: CHCl2F

Save record 9

Record 10 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CF4
formula, see observation
75-73-0
CAS number
DEF

A fluorocarbon in which the hydrogen directly attached to the carbon atoms is completely replaced by fluorine, which appears under the form of a colorless gas, with a boiling point of -126°C, is used as a refrigerant and is considered as a potential greenhouse gas.

OBS

tetrafluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic names corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

carbon fluoride: a generic term.

OBS

perhalogenated fluorocarbon: ambiguous name.

OBS

Chemical formula: CF4

Key term(s)
  • CFC 14
  • fluorocarbon 14
  • Freon 14
  • R 14

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CF4
formula, see observation
75-73-0
CAS number
DEF

Dérivé d’un hydrocarbure composé de carbone et de fluor, ce dernier remplaçant entièrement l’hydrogène, que l’on utilise comme frigorigène et qui est considéré comme un gaz à effet de serre potentiel.

OBS

tétrafluorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

fluorure de carbone : terme générique.

OBS

fluorocarbone perhalogéné; fluorocarbone entièrement halogéné : termes ambigus.

OBS

Formule chimique : CF4

Key term(s)
  • CFC 14
  • fluorocarbone 14
  • Freon 14
  • R 14

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
CF4
formula, see observation
75-73-0
CAS number
OBS

Fórmula química: CF4

Save record 10

Record 11 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CCl2F2
formula, see observation
CF2Cl2
formula, see observation
75-71-8
CAS number
DEF

A hydrocarbon derivative which appears under the form of a non-toxic, nonflammable, colorless gas made from carbon tetrachloride, is used as a refrigerant and as a propellant in aerosols and is considered as a greenhouse gas.

OBS

dichlorodifluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

difluorodichloromethane: commercial name.

OBS

Also known under the following commercial designations: Algofrene Type 2; Arcton 6; Electrto-CD 12; Eskimon 12; Isceon 122; Kaiser Chemicals 12; Ledon 12; Propellant 12; RCRA waste number 0075; Refrigerant 12; Ucon 12; UN 1028.

OBS

Chemical formula: CCl2F2 or CF2Cl2

Key term(s)
  • CFC 12
  • F 12
  • FC 12
  • fluorocarbon 12
  • R 12

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CCl2F2
formula, see observation
CF2Cl2
formula, see observation
75-71-8
CAS number
DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné que l’on utilise comme propulseur d’aérosol et comme frigorigène et qui est considéré comme un des principaux gaz à effet de serre.

OBS

dichlorodifluorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

difluorodichlorométhane : nom commercial.

OBS

Formule chimique : CCl2F2 ou CF2Cl2

Key term(s)
  • CFC 12
  • F 12
  • FC 12
  • fluorocarbone 12
  • R 12

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
CCl2F2
formula, see observation
CF2Cl2
formula, see observation
75-71-8
CAS number
OBS

Gas incoloro e inodoro, soluble en agua y en disolventes orgánicos. No inflamable. Narcótico en elevadas concentraciones.

OBS

Fórmula química: CCl2F2 o CF2Cl2

Save record 11

Record 12 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3CHF2
formula, see observation
C2H4F2
formula, see observation
75-37-6
CAS number
DEF

Partially halogenated chlorofluoroethane used as a refrigerant and as an intermediate in synthesis; ...

OBS

1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under various other names, such as: FC 152a; Genetron 152a; UN 1030.

OBS

Chemical formula: CH3CHF2 or C2H4F2

Key term(s)
  • FC 152a
  • Genetron 152a
  • UN 1030

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CHF2
formula, see observation
C2H4F2
formula, see observation
75-37-6
CAS number
DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné utilisé comme frigorigène et comme intermédiaire de synthèse sans danger pour la couche d’ozone mais qui, en raison de son potentiel de réchauffement planétaire de 0,026-0,033, est considéré comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3CHF2 ou C2H4F2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3CHF2
formula, see observation
C2H4F2
formula, see observation
75-37-6
CAS number
DEF

Gas incoloro inodoro. Insoluble en agua. Inflamable; riesgo de incendio. Moderadamente tóxico por inhalación. Narcótico a altas concentraciones; irrita los pulmones.

OBS

Fórmula química: CH3CHF2 o C2H4F2

Save record 12

Record 13 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CH3Br
formula, see observation
74-83-9
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a toxic, colorless gas, which forms a crystalline hydrate with cold water and which is used for degreasing wool, in ionization chambers, in the synthesis of organic compounds and as a fumigant.

OBS

Methyl bromide is a major natural bromine carrier and is estimated to be a lesser greenhouse gas.

OBS

bromomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

The abbreviation MBr has been found with several variants: Mbr, mBr, mbr, MBR; the most common form is MBr; no abbreviation should be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Bercema; Brom-o-Gas; Celfume; Curafume; Dawson 100; Detia Gas EX-M; Dowfume; Edco; Haltox; Iscobrome; Kayafume; MBX; Metafume; Methogas; R 40B1; RCRA waste number U209; Rotox; Terabol; Terr-O-Gas 67; UN 1062; Zytox.

OBS

Chemical formula: CH3Br

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CH3Br
formula, see observation
74-83-9
CAS number
DEF

Dérivé d’hydrocarbure utilisé en synthèse organique, pour le dégraissage de la laine et comme insecticide fumigant.

OBS

Ce produit constitue un gaz à effet de serre mineur.

OBS

bromométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

BrM; MBr : abréviations rarement utilisées et non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : CH3Br

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
CH3Br
formula, see observation
74-83-9
CAS number
OBS

Gas incoloro y muy tóxico. Inflamable. Plaguicida.

OBS

Fórmula química: CH3Br

Save record 13

Record 14 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H5Br
formula, see observation
CH3CH2Br
formula, see observation
74-96-4
CAS number
DEF

A hydrocarbon derivative which is used in organic synthesis, in medicine (anesthetic), as a refrigerant, a solvent and a grain and fruit fumigant.

OBS

Chemical formula: C2H5Br or CH3CH2Br

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H5Br
formula, see observation
CH3CH2Br
formula, see observation
74-96-4
CAS number
OBS

Dérivé d’hydrocarbure utilisé comme frigorigène.

CONT

L’une de ces méthodes [qui nous permettent d’obtenir des germes de tubercules] consiste à traiter les microtubercules, pendant 24 heures, avec la vapeur diluée d’une liquide volatil appelé brométhyle.

OBS

Formule chimique : C2H5Br ou CH3CH2Br

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C2H5Br
formula, see observation
CH3CH2Br
formula, see observation
74-96-4
CAS number
DEF

Líquido incoloro, soluble en alcohol y éter. Poco soluble en agua. Tóxico. Inflamable.

OBS

Fórmula química: C2H5Br o CH3CH2Br

Save record 14

Record 15 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CCl4
formula, see observation
56-23-5
CAS number
OBS

A heavy liquid ... with a sweetish, distinctive odor. It is a member of the large group of chlorinated hydrocarbons ... It is widely used as a solvent for heavy oils, crude rubber, and greases, as a cleaning agent for metal surfaces, as a fumigant, and in the manufacture of fluorocarbon refrigerants. Though noncombustible, it should not be used to extinguish fires, since one of its decomposition products is phosgene.

OBS

Chemical formula: CCl4

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CCl4
formula, see observation
56-23-5
CAS number
DEF

Chlorométhane entièrement halogéné, utilisé comme produit extincteur, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CCl4 est de 0,34 - 0,35.

OBS

formule chimique : CCl4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CCl4
formula, see observation
56-23-5
CAS number
OBS

Líquido incoloro, de olor dulzón. Miscible con alcohol, etér, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y aceites fijos y volátiles; insoluble en agua. No combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica. Narcótico.

OBS

Fórmula química: CCl4

Save record 15

Record 16 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H5Cl
formula, see observation
75-00-3
CAS number
DEF

A partially halogenated ethane derivative which was formerly used as a refrigerant and is now used as an anesthetic, an analytical reagent, an insecticide, a solvant for phosphorus, sulfur, fats, oils, resins and waxes, and which is suspected of depleting stratospheric ozone.

OBS

chloroethane: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designation UN 1037.

OBS

Chemical formula: C2H5Cl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H5Cl
formula, see observation
75-00-3
CAS number
DEF

Dérivé partiellement halogéné de l’éthane utilisé autrefois comme frigorigène et aujourd’hui comme anesthésiant, insecticide, solvant et réactif analytique, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

chloroéthane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : C2H5Cl,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H5Cl
formula, see observation
75-00-3
CAS number
OBS

Gas a temperatura ambiente, con olor etéreo y sabor ardiente. Miscible con disolventes orgánicos, ligeramente soluble en agua. Muy inflamable. Tóxico, irritante ocular.

OBS

Fórmula química: C2H5Cl

Save record 16

Record 17 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2Cl6
formula, see observation
Cl3CCCl3
formula, see observation
67-72-1
CAS number
DEF

A toxic colorless crystalline compound with a camphorlike odour which is soluble in alcohol and ether, is insoluble in water, and is used as an insecticide and anthelmintic, as a camphor substitute in nitrocellulose, as an ingredient in smoke-producing mixtures and in pyrotechnics, as a retarding agent in fermentation, as a solvent, in explosives and in organic synthesis.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Avlothane; Distokal; Distopan; Distopin; Egitol; Falkitol; Fasciolin; Mottenhexe; NA 9037; NCI-C04604; Phenohep; RCRA waste number U131.

OBS

Chemical formula: C2Cl6 or Cl3CCCl3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2Cl6
formula, see observation
Cl3CCCl3
formula, see observation
67-72-1
CAS number
DEF

Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme explosif de sûreté et comme accélérateur de vulcanisation, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

hexachloroéthane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

Formule chimique : C2Cl6 ou Cl3CCCl3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
C2Cl6
formula, see observation
Cl3CCCl3
formula, see observation
67-72-1
CAS number
OBS

Fórmula química: C2Cl6 o Cl3CCCl3

OBS

Sólido cristalino incoloro, con olor a alcanfor. Soluble en alcohol y éter, insoluble en agua. Muy tóxico e irritante.

Save record 17

Record 18 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Conditioning and Heating
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CCl2 FCClF2
formula, see observation
CCl2F-CClF2
formula, see observation
CCl2F-CF2Cl
formula, see observation
CFCl2-CF2Cl
formula, see observation
C2Cl3F3
formula, see observation
C2F3Cl3
formula, see observation
76-13-1
CAS number
DEF

A chemical compound in the form of a synthetic chemical refrigerant which is nontoxic and nonflammable.

DEF

A colorless, volatile liquid used as a solvent for dry cleaning, as a refrigerant, and as a fire extinguisher.

OBS

Chemical formulas: CCl2 FCClF2 or CCl2F-CClF2 or CCl2F-CF2Cl or CFCl2-CF2Cl or C2Cl3F3 or C2F3Cl3

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CCl2 FCClF2
formula, see observation
CCl2F-CClF2
formula, see observation
CCl2F-CF2Cl
formula, see observation
CFCl2-CF2Cl
formula, see observation
C2Cl3F3
formula, see observation
C2F3Cl3
formula, see observation
76-13-1
CAS number
DEF

Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme solvant de dégraissage commercial, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et qu’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC-113 est de 1,3-1,4.

OBS

Produit chimique utilisé comme extincteur d’incendie, réfrigérant, solvant ou pour le nettoyage à sec.

OBS

Formules chimiques : CCl2 FCClF2 ou CCl2F-CClF2 ou CCl2F-CF2Cl ou CFCl2-CF2Cl ou C2Cl3F3 ou C2F3Cl3

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H4O2
formula, see observation
HCOOCH3
formula, see observation
HCO2CH3
formula, see observation
107-31-3
CAS number
DEF

A nonhalogenated hydrocarbon derivative which appears under the form of a colorless liquid with an agreeable odour and which is used as a refrigerant, a cellulose acetate solvent, a fumigant and a larvicide.

OBS

methyl formate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Also known under the commercial designation UN 1243.

OBS

Chemical formula: C2H4O2 or HCOOCH3 or HCO2CH3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H4O2
formula, see observation
HCOOCH3
formula, see observation
HCO2CH3
formula, see observation
107-31-3
CAS number
DEF

Dérivé d’hydrocarbure non halogéné se présentant sous la forme d’un liquide incolore, d’odeur agréable, soluble dans l’eau, l’alcool, l’éther, utilisé comme frigorigène, comme solvant de l’acétate de cellulose, comme insecticide et en synthèse organique.

OBS

formiate de méthyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C2H4O2 ou HCOOCH3 ou HCO2CH3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H4O2
formula, see observation
HCOOCH3
formula, see observation
HCO2CH3
formula, see observation
107-31-3
CAS number
OBS

Fórmula química: C2H4O2 o HCOOCH3 o HCO2CH3

Save record 19

Record 20 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

The propelling agents used are compressed gases which may be non-flammable such as carbon dioxide or fluorinated hydrocarbon compounds (Arcton, Freon, Frigen, etc.) or which may be flammable such as butane, propane or vinylchloride.

OBS

Arcton®: A trademark of Imperial Chemical Industry Limited.

Key term(s)
  • Arcton

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Marque déposée d’hydrocarbures halogénés.

OBS

Les produits Arcton suivent les règles de nomenclature Fréon qui permettent, au moyen d’un code, de déterminer la composition chimique d’un produit donné; par exemple, Arcton 11 désigne le trichlorofluorométhane.

OBS

Arcton® : Marque de commerce de la société Imperial Chemical Industry Limited.

Key term(s)
  • Arcton

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Frigen is a trade name for a range of refrigerant or propellant gases ...

OBS

Frigen®: A trademark of Hoechst.

Key term(s)
  • Frigen

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Marque déposée d’hydrocarbures halogénés.

OBS

Les produits Frigen suivent les règles de nomenclature Fréon qui permettent, grâce à un code, de déterminer la composition chimique d’un produit donné; par exemple : Frigen 11 désigne le trichlorofluorométhane.

OBS

Frigen® : Marque de commerce de la société Hoechst.

Key term(s)
  • Frigen

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH2Cl2
formula, see observation
75-09-2
CAS number
DEF

A colorless liquid, practically nonflammable and nonexplosive; used as a refrigerant in centrifugal compressors, a solvent for organic materials, and a component in nonflammable paint-remover mixtures.

OBS

Partially halogenated halomethane, used as an aerosol propellant and a refrigerant, suspected of depleting stratospheric ozone.

OBS

dichloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

[Also known under the following commercial designations:] Aerothene MM; Narkotil; NCI-C50102; RCRA waste number U080; Solaesthin; Solmethine; UN 1593.

OBS

DCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: CH2Cl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH2Cl2
formula, see observation
75-09-2
CAS number
DEF

Liquide incolore, pratiquement ininflammable, dont l’odeur rappelle celle du chloroforme, détectable à 25-50 ppm, utilisé dans la fabrication de films et de fibres cellulosiques, de décapants pour peintures, d’additifs, d’aérosols, comme solvant d’extraction et en synthèse organique.

OBS

Produit chimique considéré comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.

OBS

dichlorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Le nom commercial Carrène peut désigner le dichlorométhane; il peut également désigner plusieurs autres réfrigérants.

OBS

Formule chimique : CH2Cl2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH2Cl2
formula, see observation
75-09-2
CAS number
OBS

Líquido volátil, incoloro, con olor etéreo. Soluble en alcohol y éter. Ligeramente soluble en agua. No inflamable ni explosivo en el aire. Muy tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: CH2Cl2

Save record 22

Record 23 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

A trademark of Du Pont.

Key term(s)
  • Thermon

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

ThermonMC : Marque déposée d’un hydrocarbure partiellement halogéné, le dichlorofluorométhane. Ce produit est aussi commercialisé par Dupont de Nemours sous l'appellation Fréon 21(Freon 21, en anglais).

OBS

Marque de commerce de Du Pont.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2H4ClF
formula, see observation
110587-14-9
CAS number
DEF

[A generic term relating to a family of] hydrocarbon derivatives composed of two carbon atoms and at most four hydrogen atoms, where chlorine and fluorine have replaced the other hydrogens.

OBS

Chemical formula: C2H4ClF

Key term(s)
  • chlorofluoroethanes

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2H4ClF
formula, see observation
110587-14-9
CAS number
DEF

[Nom générique se rapportant à une famille de] dérivés d’hydrocarbures composés de deux atomes de carbone et d’un maximum de [quatre] atomes d’hydrogène, l’hydrogène pouvant être remplacé partiellement ou entièrement par un ou des atomes de chlore ou de fluor.

OBS

Les chlorofluoroéthanes forment une famille de composés commercialisés pour la plupart sous la marque déposée Fréon, par Dupont de Nemours.

OBS

Formule chimique : C2H4ClF

Key term(s)
  • chlorofluoroéthanes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2H4ClF
formula, see observation
110587-14-9
CAS number
OBS

Fórmula química: C2H4ClF

Key term(s)
  • clorofluoroetanos
Save record 24

Record 25 2011-04-05

English

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
  • Pollutants
CONT

These ozone depleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Indication numérique qui caractérise la menace virtuelle que représente une substance chimique donnée pour la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

Les produits suivants CFCl,(Fréon 11), C2F5Cl(Freon 115) et CF3Br(HALON 1. 301) ont un potentiel d’appauvrissement respectif de 1, 0, de 0, 6 et de 10.

OBS

L’expression française potentiel de destruction de l’ozone (ozone potential depletion, en anglais) et le sigle correspondant PDO (ODP en anglais) sont utilisés au ministère de l’Environnement du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
Save record 25

Record 26 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Système numérique qui permet d’identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés mis sur le marché par Dupont de Nemours, sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.

OBS

Le système numérique Fréon n’ est plus l'exclusivité de Dupont; autant les autres fabricants de produits chimiques que le monde scientifique utilisent la nomenclature Fréon. C'est pourquoi le terme Fréon, ou même fréon, est devenu dans la pratique, quoique à tort, un synonyme d’hydrocarbure halogéné. Les fréons sont surtout utilisés comme propulseurs d’aérosol.

OBS

Dans ce système, le produit est identifié par trois chiffres(de deux parfois car le zéro est facultatif). Le premier chiffre représente le nombre d’atomes de carbone moins 1(les cholorofluorométhanes n’ auront donc que deux chiffres). Le second représente le nombre d’atomes d’hydrogène plus 1(ce qui permet de déterminer le degré d’halogénation). Le troisième chiffre représente le nombre d’atomes de fluor(ce qui permet de déduire le nombre d’atomes de chlore). Ainsi le trichlorotrifluoroéthane, CC1F2CC12F, prend l'appellation Fréon 113.

OBS

En anglais, le terme qui précède le numéro d’identification varie selon les auteurs; Fréon 113, fréon 113, F-113, F 113, fluorocarbon-113, propellant 113, réfrigérant 113, R 113, chlorofluorocarbon 113, FCF 113, FC 113 sont toutes des appellations équivalentes pour désigner le trichlorotrifluoroéthane. En français, on retrouve surtout, pour le même produit, Fréon 113, fréon 113, F 113, F-113, R 113 et, plus récemment, CFC 113(pour chlorofluorocarbure 113). Le numéro peut aussi être précédé d’une autre marque déposée que celle de Dupont : Ucon 113, d’Union Carbide Corp., par exemple.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Extinguishing Agents
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CBrClF2
formula, see observation
CF2BrCl
formula, see observation
CONT

Halon 1211 has been used in Europe and Australia since 1955. It is approved for use in both fixed and portable equipment by governmental authorities in many countries.

OBS

Bromochlorodifluoromethane is a gas in normal atmospheric conditions (15°C, 760 mm Hg). It is shipped as a liquefied gas under its own vapor pressure. The gas is nontoxic and nonflammable. Commercial trademarks carry the designation 12B1.

OBS

Chemical formula: CBrClF2 or CF2BrCl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents extincteurs
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CBrClF2
formula, see observation
CF2BrCl
formula, see observation
DEF

Produit extincteur que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

Le potentiel de destruction de l’ozone (PDO) du Halon 1211 est de 2,2 - 3,0.

OBS

Formule chimique : CBrClF2 ou CF2BrCl

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes extintores
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CBrClF2
formula, see observation
CF2BrCl
formula, see observation
OBS

Fórmula química: CBrClF2 o CF2BrCl

Save record 27

Record 28 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2H2F4
formula, see observation
CH2FCF3
formula, see observation
CONT

Emissions of CFC-11, CFC-12, CFC-114, and CFC-115 will be reduced under the terms of the Montreal Protocol. The effects of reducing emissions of these gases would be partially offset by increasing emissions of substitute gases, many of which are themselves greenhouse gases. With the exception of CFC-22, however, these substitutes are much less efficient greenhouse gases than CFC-11 or CFC-12. Among the substitutes now being developed for these chemicals are CFC-123, CFC-134a, CFC-142b, and CFC-22.

OBS

Chemical formula: C2H2F4 or CH2FCF3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H2F4
formula, see observation
CH2FCF3
formula, see observation
DEF

Isomère du tétrafluoroéthane qu’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HFC 134a est de 0,24-0,29.

OBS

Formule chimique : C2H2F4 ou CH2FCF3

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHFClCF3
formula, see observation
C2HF4Cl
formula, see observation
DEF

Chlorofluoroethane, used as a substitute for other ozone-depleting chlorofluorocarbons and estimated to be a lesser greenhouse gas.

OBS

chlorotetrafluoroethane: a generic term.

OBS

Chemical formula: CHFClCF3 or C2HF4Cl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHFClCF3
formula, see observation
C2HF4Cl
formula, see observation
DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné, présenté comme produit de remplacement pour les CFC-11 et CFC-12, que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 124 est de 0,092-0,1.

OBS

Formule chimique : CHFClCF3 ou C2HF4Cl

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3CF3
formula, see observation
C2H3F3
formula, see observation
DEF

Isomer of a partially halogenated fluorocarbon estimated to be a lesser greenhouse gas.

OBS

Chemical formula: CH3CF3 or C2H3F3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CF3
formula, see observation
C2H3F3
formula, see observation
DEF

Isomère du trifluoroéthane qu’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HFC 143a est de 0,72- 0,76.

OBS

Formule chimique : CH3CF3 ou C2H3F3

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CCl3F
formula, see observation
75-69-4
CAS number
OBS

Colorless, nearly odorless, volatile liquid. ... Non combustible. Derivation: From carbon tetrachloride and hydrogen fluoride, in the presence of fluorinating agents such as antimony tri- and pentafluoride. ... Uses: Solvent; fire extinguishers; chemical intermediate; blowing agent.

CONT

The two principal fluorocarbons that are implicated in the greenhouse effect and stratospheric ozone depletion are fluorocarbon-12 and fluorocarbon-11, CCl2F2 and CCl3F, respectively. These are totally synthetic chemicals so neither of them were present in the preindustrial atmosphere.

OBS

trichlorofluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Freon 11: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Algofrene Type 1; Arcton 9; Electro-CF 11; Eskimon 11; Freon 11A; Freon 11b; Freon H/; Freon MF; Genetron 11; Isceon 131; Isotron 11; Ledon 11; NCI-C04367; Ucon Fluorocarbon 11; Ucon Refrigerant 11.

OBS

Chemical formula: CCl3F

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CCl3F
formula, see observation
75-69-4
CAS number
DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné, très utilisé commercialement comme propulseur d’aérosol ou comme fluide frigorigène, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un des principaux gaz à effet de serre.

OBS

trichlorofluorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Fréon 11 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

OBS

Carène : Cette marque déposée désigne autant le dichlorométhane, CHCl2, que le trichlorofluorométhane, CCl3F.

OBS

Formule chimique : CCl3F

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2H2CCl2F2
formula, see observation
1649-08-7
CAS number
OBS

dichlorodifluoroethane: a generic term.

OBS

Chemical formula: C2H2CCl2F2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H2CCl2F2
formula, see observation
1649-08-7
CAS number
OBS

dichlorodifluoroéthane : terme générique.

OBS

Formule chimique : C2H2CCl2F2

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2HF3Cl2
formula, see observation
CHCl2CF3
formula, see observation
CONT

Emissions of CFC-11, CFC-12, CFC-114, and CFC-115 will be reduced under the terms of the Montreal Protocol. The effects of reducing emissions of these gases would be partially offset by increasing emissions of substitute gases, many of which are themselves greenhouse gases. With the exception of CFC-22, however, these substitutes are much less efficient greenhouse gases than CFC-11 or CFC-12. Among the substitutes now being developed for these chemicals are CFC-123, CFC-134a, CFC-142b, and CFC-22.

OBS

2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

dichlorotrifluoroethane: a generic term.

OBS

Chemical formulas: C2HF3Cl2 or CHCl2CF3

Key term(s)
  • F 123

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2HF3Cl2
formula, see observation
CHCl2CF3
formula, see observation
DEF

Chlorofluoroéthane partiellement halogéné, pressenti comme produit de remplacement pour les CFC-11 et CFC-12, qui constitue un gaz à effet de serre mineur ayant un potentiel de réchauffement planétaire de 0,0017-0, 0020.

OBS

2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

dichlorotrifluoroéthane : terme générique.

OBS

Formules chimiques : C2HF3Cl2 ou CHCl2CF3

Key term(s)
  • F 123

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
C2HCl3
formula, see observation
CCl2=CHCl
formula, see observation
79-01-6
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a heavy, stable, toxic liquid with a chloroform aroma, is slightly soluble in water, is soluble with greases and common organic solvents, boils at 87°C, and is used in the manufacture of organic chemicals, pharmaceuticals, as a solvent for fats, waxes, resins, oils, rubber, paints and varnishes, for metal degreasing, solvent extraction and for dry cleaning.

CONT

Among the substances in PSL [Priority Substances List] 1 found to be toxic under CEPA [Canadian Environmental Protection Act] are trichloroethylene (TCE) and tetradhloroethylene (also known as perchloroethylene and commonly referred to as PERC).

OBS

1,1,2-trichloroethene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

trichloroethylene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Chemical formula: C2HCl3 or CCl2=CHCl

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
C2HCl3
formula, see observation
CCl2=CHCl
formula, see observation
79-01-6
CAS number
DEF

Dérivé partiellement halogéné de l’éthylène, utilisé comme solvant de dégraissage, que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

CONT

Parmi les substances de la LSIP [Liste des substances d’intérêt prioritaire] 1 réputées toxiques [en vertu] de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l’environnement], on [trouve] le trichloroéthylène (TCE) et le tétrachloroéthylène (également connu sous le nom de perchloroéthylène ou PERC).

OBS

On compte peu d’alcènes halogénés parmi les produits qui menacent la couche d’ozone. Ces dérivés de l'éthylène, dans la nomenclature fréon, portent un numéro d’identification supérieur à 1 000.

OBS

1,1,2-trichloroéthène : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C2HCl3 ou CCl2=CHCl

OBS

trichloroéthylène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
C2HCl3
formula, see observation
CCl2=CHCl
formula, see observation
79-01-6
CAS number
OBS

Fórmula química: C2HCl3 o CCl2=CHCl

Save record 34

Record 35 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CH2F2
formula, see observation
75-10-5
CAS number
OBS

Chemical formula: CH2F2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Machines frigorifiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CH2F2
formula, see observation
75-10-5
CAS number
DEF

Chlorofluorométhane partiellement halogéné utilisé comme frigorigène.

OBS

Cette substance est commercialisée par Dupont de Nemours sous l'appellation Fréon 32(Freon 32, en anglais), CFC 32, F 32 ou R 32.

OBS

Dans la nomenclature Halon, ce produit est appelé Halon 1.200.

OBS

Formule chimique : CH2F2

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2Cl2F4
formula, see observation
ClCF2CClF2
formula
76-14-2
CAS number
OBS

Colorless, nearly odorless, nonflammable gas. Boiling point 3.55°C .... Insoluble in water. ... Uses: Solvent; fire extinguishers; refrigerant and air conditioner; blowing agent; dielectric fluid.

OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tetrafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Freon 114: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

sym-: This prefix (meaning "symmetric") must be italicized and is ignored in alphabetizing.

OBS

dichlorotetrafluor(o)ethane; tetrafluorodichloroethane: incomplete names.

OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Arcton 33; FC 114; Fluorane 114; Frigiderm; Genetron 114; Halocarbon 114; Ledon 114; Propellant 114.

OBS

Chemical formula: C2Cl2F4 or ClCF2CClF2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2Cl2F4
formula, see observation
ClCF2CClF2
formula
76-14-2
CAS number
DEF

Chlorofluoroéthane entièrement halogéné, utilisé comme gaz propulseur d’aérosol, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Gaz incolore, pratiquement inodore, non corrosif [...]. Ébullition = 3,55 [...]. Utilisation : fluide frigorifique (conditionnement d’air, compresseurs), propulseurs pour aérosols, mousses, liquide diélectrique.

OBS

cryofluorane : Dénomination commune (supp. Codex, 1957) du dichlorotétrafluoroéthane.

OBS

1,2-dichloro-1,1,2,2-tétrafluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Fréon 114 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

OBS

dichlorotétrafluor(o)éthane; tétrafluorodichloroéthane : noms incomplets.

OBS

Formule chimique : C2Cl2F4 ou ClCF2CClF2

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CHBr3
formula, see observation
Br3CH
formula, see observation
75-25-2
CAS number
DEF

A colorless liquid, slightly soluble in water; used in the separation of minerals.

OBS

tribromomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

bromoform: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C55130; RCRA waste number U225; UN 2515.

OBS

Chemical formula: CHBr3 or Br3CH

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CHBr3
formula, see observation
Br3CH
formula, see observation
75-25-2
CAS number
DEF

Dérivé d’hydrocarbure utilisé pour la séparation des minéraux.

OBS

Le bromoforme est un dérivé trihalogéné du méthane (trihalométhane) et, plus spécifiquement, un haloforme

OBS

[Ce produit est] doué de propriétés sédatives qui sont utilisées contre la toux et les gastralgies.

CONT

Les minéraux lourds sont séparés par un liquide dense tel que le bromoforme [...] et déterminés en frottis (minéraux transparents) ou en surface polie (minéraux opaques).

CONT

Séparation par ordre de densité. [...] Au laboratoire, on utilise des liqueurs lourdes. L’une des plus employées est le bromoforme (densité: 2,9), qu’on peut diluer avec du xylène ou du toluène.

OBS

tribromométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

bromoforme : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Formule chimique : CHBr3 ou Br3CH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
CHBr3
formula, see observation
Br3CH
formula, see observation
75-25-2
CAS number
OBS

Líquido pesado, incoloro, de sabor y olor similar al cloroformo. Soluble en disolventes orgánicos. Muy tóxico. No inflamable.

OBS

Fórmula química: CHBr3 o Br3CH

Save record 37

Record 38 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Extinguishing Agents
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CBrF3
formula, see observation
CF3Br
formula, see observation
DEF

[A] fully halogenated halomethane used as a fire-extinguishing agent.

CONT

Halon 1301, a promising agent to eliminate the smoke and heat damage of a fire, has been used in explosion-suppression systems, in full-flooding systems where both Class A and Class B fire hazards are present, in museums and libraries, and in some passenger aircraft. Halon 1301 is a liquefied gas, extinguishing in extremely low concentration ... It is ... about 10 times more efficient than carbon dioxide.

OBS

CFC 13B1; Freon 13B1; Halon 1301: trade names.

OBS

Chemical formula: CBrF:3 or CF:3Br

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents extincteurs
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CBrF3
formula, see observation
CF3Br
formula, see observation
DEF

Halométhane entièrement halogéné utilisé comme agent extincteur d’incendie qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l’on considère comme un gaz à effet de serre potentiel.

OBS

Comme la nomenclature industrielle Fréon ne distingue pas un dérivé chloré d’un dérivé bromé, on reconnaît le chlorotrifluorométhane(CC1F3) et le bromotrifluorométhane(CBrF3) en nommant le premier CFC 13 et le second CFC 13B1. Le B1 signale la présence d’un atome de brome; de la même façon l'appellation d’un autre hydrocarbure bromé, le CFC 114B2, signale la présence de deux atomes de brome. Il ne faut pas confondre la lettre majuscule B, indicatif du brome, avec la lettre minuscule b qui sert d’indicatif d’isomérie(le CFC 142b, pour le monochlorodifluoroéthane par exemple).

OBS

Formule chimique : CBrF:3 ou CF:3Br

OBS

Le potentiel de destruction de l’ozone du Halon 1301 est particulièrement élevé à 7,8 - 13,2.

OBS

monobromotrifluorométhane : terme signalé comme redondant dans la source UNTEB-344 («Environnement et développement», bulletin n° 344 de l’ONU).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes extintores
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CBrF3
formula, see observation
CF3Br
formula, see observation
OBS

CFC 13B1; freón 13B1; halón 1301: nombres comerciales.

OBS

Fórmula química: SCBrF:3 o CF:3Br

Save record 38

Record 39 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4F8
formula, see observation
115-25-3
CAS number
DEF

A non-flammable, odorless and tasteless gas that is used as a propellant for pressurized foods and pharmaceuticals.

OBS

octafluorocyclobutane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C4F8

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4F8
formula, see observation
115-25-3
CAS number
DEF

Hydrocarbure entièrement halogéné (perfluoré), utilisé comme agent propulseur et comme frigorigène.

OBS

octafluorocyclobutane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Dans la nomenclature Halon, ce produit est appelé Halon 4.800.

OBS

Formule chimique : C4F8

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Freezing and Refrigerating
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2ClF5
formula, see observation
76-15-3
CAS number
CONT

Emissions of CFC-11, CFC-12, CFC-114, and CFC-115 will be reduced under the terms of the Montreal Protocol. The effects of reducing emissions of these gases would be partially offset by increasing emissions of substitute gases, many of which are themselves greenhouse gases.

OBS

Uses: refrigerant and dielectric gas.

OBS

1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C2ClF5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2ClF5
formula, see observation
76-15-3
CAS number
DEF

Dérivé entièrement halogéné de l’éthane, utilisé comme frigorigène, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 115 est de 7,4 - 7,6.

OBS

1-chloro-1,1,2,2,2-pentafluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C2ClF5

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Congelación y refrigeración
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
C2ClF5
formula, see observation
76-15-3
CAS number
OBS

Fórmula química: C2ClF5

Save record 40

Record 41 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CF2ClCCl2H
formula, see observation
OBS

1,2,2-trichloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

difluorotrichloroethane: a generic term.

OBS

Chemical formula: CF2ClCCl2H

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CF2ClCCl2H
formula, see observation
DEF

Dérivé partiellement halogéné de l’éthane [que l’on utilise] comme solvant [et que l’on] soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

difluorotrichloroéthane : terme générique.

OBS

Formule chimique : CF2ClCCl2H

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
  • Freezing and Refrigerating
Universal entry(ies)
CClF3
formula, see observation
DEF

A colorless, nonflammable, noncorrosive gas, simple asphyxiant, decomposed at high temperature to toxic substances, used as a dielectric and aerospace chemical, a refrigerant and coolant, in hardening of metals, and in pharmaceutical processing.

CONT

Other potential greenhouse gases include methyl chloroform, methylene chloride, Halon-1301, CFC-13, CFC-14, carbon tetrachloride, peroxyacetyl nitrate (PAN), sulfur hexafluoride, and stratospheric water vapor.

OBS

Chemical formula: CClF3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
Entrée(s) universelle(s)
CClF3
formula, see observation
DEF

Chlorofluorométhane entièrement halogéné utilisé comme agent frigorigène et comme liquide de refroidissement, que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique et que l’on considère comme un gaz à effet de serre potentiel.

OBS

Ne pas confondre le CFC 13 avec le CFC 13B1 ou bromotrifluorométhane.

OBS

Formule chimique : CClF3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
  • Congelación y refrigeración
Entrada(s) universal(es)
CClF3
formula, see observation
DEF

Gas incoloro, ininflamable, de olor etéreo. Tóxico por inhalación. Irritante.

OBS

Fórmula química: CClF3

Save record 42

Record 43 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3CClF2
formula, see observation
C2ClF2H3
formula, see observation
DEF

A partially halogenated chlorofluoroethane used as a solvent and [as] an intermediary [which is] suspected of depleting the ozone layer.

CONT

"DuPont," said the report, "has recognized the potential of CFC-22 as a substitute for refrigeration, air-conditioning, propellants and blowing agents." It is more expensive than F-11 and F-12; but let nobody tell you that substitutes do not exist (that same report, by the way, ended with the note "other substitutes being considered include CFCs 142b and 152a, both of which are currently in production").

OBS

1-chloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH3CClF2 or C2ClF2H3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CClF2
formula, see observation
C2ClF2H3
formula, see observation
DEF

Isomère d’un chlorofluoroéthane partiellement halogéné, utilisé comme solvant et comme intermédiaire, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Si une substance possède plusieurs isomères, c'est l'isomère le plus symétrique qui porte le numéro fréon non suivi d’une lettre minuscule. La deuxième substance la plus symétrique, selon la disposition des atomes autour de chaque carbone, portera le numéro fréon suivi de la lettre a et la substance suivante, la lettre b, etc. Ainsi le monochlorodifluoroéthane porte le numéro 142b; on ne parle pas des fréons 142 et 142a commercialement sans intérêt. Il ne faut pas confondre l'indicatif d’isomérie, soit les minuscules a et b, avec la majuscule B, qui signale la présence d’un atome d’un brome dans un dérivé(fréon 13B1, par exemple).

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 142b est de 0,34 - 0,39.

OBS

1-chloro-1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3CClF2 ou C2ClF2H3

Key term(s)
  • 1,1,1-chlorodifluoroéthane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3CClF2
formula, see observation
C2ClF2H3
formula, see observation
OBS

Fórmula química: CH3CClF2 o C2ClF2H3

Save record 43

Record 44 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
C2HF5
formula, see observation
CHF2CF3
formula, see observation
354-33-6
CAS number
DEF

A partially fluorinated hydrocarbon derivative which is considered as a greenhouse gas.

OBS

1,1,1,2,2-pentafluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula C2HF5 or CHF2CF3 which is considered as a greenhouse gas.

Key term(s)
  • CFC 125
  • F 125
  • Fc 125
  • HFC 125
  • R 125

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
C2HF5
formula, see observation
CHF2CF3
formula, see observation
354-33-6
CAS number
DEF

Hydrocarbure fluoré partiellement halogéné que l’on considère comme un gaz à effet de serre.

OBS

1,1,1,2,2-pentafluoruroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HFC 125 est de 0,51 - 0,65.

OBS

Formule chimique : C2HF5 ou CHF2CF3,

Key term(s)
  • CFC 125
  • F 125
  • Fc 125
  • HFC 125
  • R 125

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
CHCl2CCl3
formula, see observation
CCl3CHCl2
formula, see observation
C2HCl5
formula, see observation
76-01-7
CAS number
DEF

Dense, high-boiling colorless liquid ... [that is] insoluble in water ... [and which is used] as solvent for oil and grease in metal cleaning.

OBS

Chemical formula: CHCl2CCl3 or CCl3CHCl2 or C2HCl5

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
CHCl2CCl3
formula, see observation
CCl3CHCl2
formula, see observation
C2HCl5
formula, see observation
76-01-7
CAS number
DEF

Chloroéthane partiellement halogéné, utilisé pour le dégraissage des métaux, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

Solvant incombustible, ininflammable, explosible, extraction des graisses; ne dissout pas les nitrocelluloses mais plastifie les masses qui en contiennent; faible action solvante vis-à-vis des acétylcelluloses solubles dans le chloroforme, action nulle sur celles solubles dans l’acétone; dissout les propyl- et éthylcelluloses; dissout les halogènes, enlèvement des peintures, vernis, goudrons séchés.

OBS

Formule chimique : CHCl2CCl3 ou CCl3CHCl2 ou C2HCl5

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H5F
formula, see observation
H3C-CH2F
formula, see observation
353-36-6
CAS number
OBS

fluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C2H5F or H3C-CH2F

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H5F
formula, see observation
H3C-CH2F
formula, see observation
353-36-6
CAS number
OBS

fluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C2H5F ou H3C-CH2F

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H3Cl2F
formula, see observation
1717-00-6
CAS number
OBS

1,1-dichloro-1-fluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Chemical formula: C2H3Cl2F

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H3Cl2F
formula, see observation
1717-00-6
CAS number
OBS

1,1-dichloro-1-fluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Formule chimique : C2H3Cl2F

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CHCIF2
formula, see observation
75-45-6
CAS number
CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC 22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.

OBS

chlorodifluoromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

Freon 22: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the following commercial designations: Algeon 22; Algofrene 22; Arcton 4; Daiflon 22; Dymel 22; Electro-CF 22; Eskimon 22; Flugene 22; Fluorocarbon-22; Forane 22; Frigen 22; Haltron 22; Isceon 22; Isotron 22; Khaladon 22; Propellant 22; Ucon 22; UN 1018.

OBS

Chemical formula: CHClF2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CHCIF2
formula, see observation
75-45-6
CAS number
DEF

Substance chimique utilisée comme fluide frigorigène que l’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.

OBS

chlorodifluorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

Fréon 22 : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA).

OBS

Formule chimique : CHClF2

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The increase in the manufacture and release into the atmosphere of chlorofluoromethanes, especially CFC13 (F-11) and CF2C12 (F-12) to result in a rapidly increasing amount of C10x in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Chlorofluorocarbone composé d’un seul atome de carbone ainsi que de chlore et de fluor, ces deux derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d’hydrogène.

OBS

Les chlorofluorométhanes sont pour la plupart commercialisés sous la marque déposée Fréon par Dupont de Nemours.

OBS

Dans la pratique, les CFM comprennent souvent aussi les composés du brome et de l’iode. En réalité, la famille de produits chimiques composée d’un atome de carbone et de tous les halogènes possible devrait être appelée «halométhane».

PHR

Cycle de chlorofluorométhane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Compuesto de carbono que contiene átomos de flúor y/o cloro.

OBS

No es venenoso. Es inerte a temperatura ambiente y licuable bajo presión. Su biodegradación es muy lenta y se va acumulando en la estratosfera.

Save record 49

Record 50 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Freezing and Refrigerating
DEF

A freezer for the quick-freezing and long-term storage of food.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Le surgélateur-conservateur TURBO 2. Unique sur le marché, cet appareil est équipé de deux compresseurs de trois chevaux semi-hermétiques. Ses avantages sont considérables :-descente en froid beaucoup plus rapide,-sécurité de l'ensemble et amélioration de la longévité,-gain de temps en période de fabrication intense,-utilisation possible du fréon R 22 non polluant.

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-01-14

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

... a pump running on the power of the sun.

CONT

The sun powers the thermo dynamics solar pump - no batteries, no high-voltage electricity, no engine consuming gasoline or diesel fuel - only harmless, low-voltage, solar-generated electricity, eternally available and pollution free. The solar pump system utilizes a positive displacement vane pump driven by a DC motor. A photovoltaic (PV) module drives the DC motor with a linear current booster that provides maximum performance at all solar irradiance levels.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Pompe alimentée par un moteur transformant le rayonnement solaire en énergie mécanique.

CONT

Les pompes solaires utilisent des panneaux de photopiles ou une machine thermodynamique à fréon.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

TM for a series of fluorocarbon products used in refrigeration and air-conditioning equipment, as blowing agents, fire extinguishing agents, and cleaning fluids and solvents.

OBS

Many types contain chlorine as well as fluorine and should be called chlorofluorocarbons.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Marque déposée d’hydrocarbures halogénés produits par Dupont de Nemours International S.A., par Dupont of Canada Ltd., par E.I. Dupont de Nemours and Col. ainsi que par Mitsui Fluorochemicals Co. Ltd.

OBS

Quand le terme Fréon ne désigne pas la marque déposée mais une substance pour laquelle l'identité du fabricant importe peu, il est préférable d’utiliser le terme générique hydrocarbure halogéné ou chlorofluorocarbone.

OBS

Tous les produits incorrectement appelés «fréons» ne sont pas nécessairement des chlorofluorocarbones mais au sens étendu de ce terme on peut dire que les fréons font bien partie de cette famille de produits chimiques; à quelques exceptions près, la plupart des fréons sont, pour être plus exacts, des hydrocarbures halogénés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

[Marca registrada del] derivado cloro-fluorado del metano. Todas sus variedades poseen gran volatilidad y estabilidad. Se utiliza como propulsor de aerosoles, como fluido refrigerante en aparatos criogénicos y como agente espumante en la fabricación de espumas de uretano.

OBS

Los más importantes son el diclorodifluorometano (freón 12) y el triclorofluorometano (freón 11).

Save record 52

Record 53 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 53

Record 54 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petroleum Distillation
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A liquid mixture of two or more substances which behaves like a single substance in that the vapor produced by partial evaporation of liquid has the same composition as the liquid. The constant boiling mixture exhibits either a maximum or minimum boiling point as compared with that of other mixtures of the same substances.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Distillation du pétrole
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

[...] mélange liquide constitué d’au moins deux substances mais se comportant comme une seule en ce sens que les vapeurs qui s’en dégagent possèdent la même composition que le liquide; on l’appelle aussi «mélange à point d’ébullition constant».

OBS

Plusieurs frigorigènes sont des azéotropes. Dans la nomenclature Fréon, on les retrouve entre les numéros 500 et 600. Le Fréon 503, par exemple, est un mélange azéotropique des Fréons 13 et 23.

OBS

On appelle azéotrope binaire un mélange de deux substances, azéotrope ternaire un mélange de trois substances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Destilación del petróleo
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Mezcla líquida de composición definida para cada presión, en la que las fases líquida y de vapor en equilibrio tienen igual composición.

Save record 55

Record 56 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Ship Piloting
DEF

A journal or thrust bearing lubricated with gas.

CONT

The gas bearing gyro involved a spinning ball the size of a large marble, spinning inside a spherical housing that floated on a layer of gas. This greatly reduced contact and friction, allowing the gyro to run indefinitely. One such gyro had been put into motion in 1952 and was still spinning.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Pilotage des navires
CONT

On a commencé par utiliser des gyroscopes à paliers à billes [...] Leur dérive était satisfaisante mais leur évolution présentait des sauts brutaux et imprévisibles. La génération suivante [...] est constituée de gyroscopes à paliers à gaz. Le gyroscope est dans une masse de fréon, il ne touche pas à ses paliers, c'est un film de gaz qui assure le centrage de l'élément sensible dans le bâti. Ces gyroscopes dérivent beaucoup moins que les précédents et surtout, comme il n’ y a pas d’usure des composants, leur dérive est infiniment plus stable.

CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l’intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-11-29

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Flexible polyurethane foam has been in existence since the mid-1950s. Because of its performance characteristics it has a wide variety of uses. ... It serves as cushioning in upholstered furniture and mattresses. It protects carpet by providing a resilient underlay. Automobile and airplane seats contain foam. Packaging and medical applications are also common. Flexible polyurethane foam is the product of an exothermic reaction that creates a resilient cellular matrix that can then be cut to size for its intended use. Since the late 1950's, auxiliary blowing agents have been used in the manufacture of polyurethane foam. Two main characteristics of flexible foam are density and firmness (or softness). Auxiliary blowing agents help control both of these characteristics. By vaporizing at an appropriate temperature, the auxiliary blowing agent produces additional bubble growth and, thereby, reduces the density of the foam.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Key term(s)
  • flexible foam

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne fabriquée par mise en réaction de polyéthers et de diisocyanate de toluène.

CONT

FOAMEX International, producteur de mousses souples de polyuréthanne employées dans la fabrication de meubles, de produits de literie, de thibaudes et de produits automobiles, a supprimé sa consommation de 400 000 lb de CFC-11 à son usine de Toronto entre 1987 et 1993.

OBS

Le fluorotrichlorométhane(Fréon 11) est utilisé pour la fabrication des mousses de polyuréthanne.

Key term(s)
  • mousse souple

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Save record 57

Record 58 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • River and Sea Navigation
CONT

There are two types of mechanical gyros: ball bearing and non ball bearing. A ball bearing gyro will last longer, has greater sensitivity and most have two sensitivity settings you can switch in flight. For hovering you want more sensitivity. For forward flight you require less sensitivity from the gyro. A non ball bearing gyro is less expensive and will do the job just fine for beginners and intermediate fliers.

Key term(s)
  • ball bearing suspension gyroscope
  • ball-bearing suspension gyro
  • ball bearing suspension gyro
  • ball-bearing gyro

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Un gyroscope : C’est un équipement indispensable : il assiste le pilote au contrôle de l’anti-couple, l’hélicoptère radiocommandé, du fait d’un régime rotor élevé 1500 tours/minute est très instable sur son axe de lacet. Le gyroscope est là pour stabiliser cet axe sans procurer une charge supplémentaire au pilote. Privilégier les gyroscopes piezzo voir les gyroscopes mécaniques de dernière génération montés sur double roulements à billes.

CONT

La navigation des sous-marins est basée sur l'emploi de centrales inertielles. La qualité de celles-ci est, pour l'essentiel, fonction de la qualité des gyroscopes qui les équipent. Elle est liée à la dérive de ces gyroscopes, ou, plus précisément à la constance de cette dérive. On peut en effet corriger une dérive connue, mais si celle-ci se livre à des acrobaties imprévisibles on ne sait plus où l'on va. On a commencé par utiliser des gyroscopes à paliers à billes, genre roulements à billes de patins à roulettes, un peu plus coûteux et nettement plus élaborés, mais enfin ils avaient les mêmes défauts que les billes de patins à roulettes... Leur dérive était satisfaisante mais son évolution présentait des sauts brutaux et imprévisibles. La génération suivante [...] est constituée de gyroscopes à paliers à gaz. Le gyroscope est dans une masse de fréon, il ne touche pas à ses paliers, c'est un film de gaz qui assure le centrage de l'élément sensible dans le bâti.

Key term(s)
  • gyroscope à roulements à billes

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

... rigid polyurethane foam is widely used as a heat insulator for housing, refrigerator cars, freezing warehouses and home refrigerators.

OBS

Polyurethane is made during the reaction of an isocyanate and one or more polyols. It can be made into flexible or rigid foam and solid forms. The foams are good insulators, and used for products such as building insulation, car seats and furniture.

Key term(s)
  • rigid foam

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Mousse de polyuréthanne composée à partir de diisocyanates dont les molécules sont plus grosses que celles des mousses souples.

OBS

Le trichlorofluorométhane(Fréon 11) est utilisé pendant la fabrication des mousses rigides; ces mousses servent souvent à l'isolation thermique.

Key term(s)
  • mousse rigide

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Cryogenics
CONT

Refrigerant 500, the only known commercial azeotropic refrigerant, contains 26.2% of 152 and 73.8% of 12. It does not have two azeotropic competitors as might be inferred from the other designations. Commercially it is in a class by itself.

Key term(s)
  • R 500

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Cryogénie
DEF

Mélange azéotropique de dichlorodifluorométhane(Fréon 12) et de fluorure d’éthylène(Fréon 152a).

CONT

Frigorigène : une substance utilisée pour transférer la chaleur en processus fermé. Dans le cas de ce PROCONF, il s’agit de frigorigènes comportant des CFC, des HCFC, des HFC et leurs mélanges [...] Mélanges : Mélanges de CFC, HCFC et/ou HFC, p. ex. R-500, R-502.

Key term(s)
  • R 500

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Cryogenics
DEF

Refrigerant which is azeotropic mixture of R-23 and R-13.

Key term(s)
  • R 503

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Cryogénie
DEF

Mélange azéotropique de trifluorométhane(Fréon 23) et de chlorotriflurométhane(Fréon 13).

CONT

Dehon Service a annoncé l’adjonction du Forane 508B à sa gamme de produits comme substitut au R-503 pour la réfrigération à températures très basses utilisée dans les laboratoires. Fabriqué par Elf-Atochem, Forane 508B est un mélange frigorigène composé de HFC-23 et de FC-116. Ce substitut a une pression de condensation, une pression d’évaporation et un taux de compression plus élevés que ceux du R-503 (mélange de HFC-23 et de CFC-13).

Key term(s)
  • R 503

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Cryogenics
DEF

Refrigerant which is azeotropic mixture of R-12 and R-115.

Key term(s)
  • R 502

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Cryogénie
DEF

Mélange azéotropique de chlorodifluorométhane(Fréon 22) et de chloropentafluoroéthane(Fréon 115).

DEF

Fluide frigorigène constitué par un mélange azétrope de réfrigérant R 22 et de réfrigérant R 115, dans la proportion en masse de 48,8% de R 22 et de 51,2% de R 115.

CONT

Le secteur de la réfrigération dans les transports couvre une large gamme de températures d’utilisation vu que les aliments sont expédiés à des températures de réfrigération ou de congélation. Par conséquent, le R12, le R 502 et le R22 sont tous ici des frigorigènes d’usage courant.

Key term(s)
  • R-502

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Freezing of food units of small size (e.g. peas, shrimps...) individually separated.

Key term(s)
  • immersion quick freezing
  • independent quick freezing

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération consistant à amener un produit à -40° C.

CONT

Les produits alimentaires surgelés en I. Q. F.(individual quick freezing) par immersion dans le surgelant fréon 12 apportent de nouvelles possibilités pour les industriels de produits alimentaires. En effet, la perte de jus de produits congelés est réduite au minimum et également une grande économie sur les frais de congélation est réalisée par rapport à d’autres méthodes cryogéniques.(Base de données Pascal).

Spanish

Save record 63

Record 64 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Trademark for a group of fluorinated hydrocarbons.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Marque déposée d’hydrocarbures halogénés produits par Allied Chemical Corporation.

OBS

Les produits Génétron suivent parfois les règles de nomenclature Fréon(code alphanumérique qui précise la composition chimique) ;certains produits comme le Génétron 226 ou 316 par contre sont nommés d’après un code propre aux produits Génétron.

Key term(s)
  • Genetron

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-05-28

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Conditioning and Heating
  • Cryogenics
DEF

Refrigerant which is azeotropic mixture of R-32 and R-115.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Cryogénie
DEF

Mélange azéotropique de difluorométhane(Fréon 32) et de chloropentafluoroéthane(Fréon 115).

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Système numérique qui permet d’identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés produits commercialement sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.

OBS

Les deux nomenclatures abrégées les plus connues en ce qui a trait aux hydrocarbures sont la nomenclature Fréon, surtout pour des propulseurs d’aérosol et des solvants, et la nomenclature Halon, pour des produits extincteurs.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Du Pont, the major manufacturer of CFCs, gave their own products the brand name Freons, and developed a labeling system that indicates, to the cognoscenti, how many atoms of each kind are present in a particular type of Freon. This system is now widely used for all CFCs; a shorthand naming system has evolved in which the two most commonly used CFCs are known as F-11 and F-12 - their full chemical names are trichlorofluoromethane (CC13F) and dichlorofluoromethane (CC12F2).

OBS

fluorocarbon : The rather considerable number of these compounds is designated by a number system, preceded by the word "refrigerant", "propellant", "fluorocarbon" or by a trademark ("Freon", "Ucon", "Genetron").

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Système numérique qui permet d’identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés produits commercialement sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.

OBS

Les deux nomenclatures abrégées les plus connues en ce qui a trait aux hydrocarbures sont la nomenclature Fréon, surtout pour des propulseurs d’aérosol et des solvants, et la nomenclature Halon, pour des produits extincteurs.

OBS

Les halons étant très nombreux, les chimistes américains, qui les ont particulièrement étudiés, ont aussi fixé les règles de leur nomenclature. Leur formule chimique est représentée par un nombre de quatre chiffres : le premier indique le nombre d’atomes de carbone de la molécule; le deuxième, de fluor; le troisième, de chlore : et le quatrième, de brome.

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Du Pont, the major manufacturer of CFCs, gave their own products the brand name Freons and developed a labeling system that indicates, to the cognoscenti, how many atoms of each kind are present in a particular type of Freon. This system is now widely used for all CFCs; a shorthand naming system has evolved in which the two most commonly used CFCs are known as F-11 and F-12 - their full chemical names are trichlorofluoromethane (CCl3F) and dichlorofluoromethane (CCl2F2).

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Système numérique qui permet d’identifier chacun des nombreux hydrocarbures halogénés mis sur le marché par Dupont de Nemours, sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.

OBS

Le système numérique Fréon n’ est plus l'exclusivité de Dupont; autant les autres fabricants de produits chimiques que le monde scientifique utilisent la nomenclature Fréon. C'est pourquoi le terme Fréon, ou même fréon, est devenu dans la pratique, quoique à tort, un synonyme d’hydrocarbure halogéné. Les fréons sont surtout utilisés comme propulseurs d’aérosol.

OBS

Dans ce système, le produit est identifié par trois chiffres(de deux parfois car le zéro est facultatif). Le premier chiffre représente le nombre d’atomes de carbone moins 1(les chlorofluorométhanes n’ auront donc que deux chiffres). Le second représente le nombre d’atomes d’hydrogène plus 1(ce qui permet de déterminer le degré d’halogénation). Le troisième chiffre représente le nombre d’atomes de fluor(ce qui permet de déduire le nombre d’atomes de chlore). Ainsi le trichlorotrifluoroéthane, CC1F2CC12F, prend l'appellation Fréon 113.

OBS

En anglais, le terme qui précède le numéro d’identification varie selon les auteurs; Freon 113, freon 113, F-113, F 113, fluorocarbon-113, propellant 113, refrigerant 113, R 113, chlorofluorocarbon 113, CFC 113, FC 113 sont toutes des appellations équivalentes pour désigner le trichlorotrifluoroéthane. En français, on retrouve surtout, pour le même produit, Fréon 113, fréon 113, F 113, F-113, R 113 et, plus récemment, CFC 113(pour chlorofluorocarbure 113). Le numéro peut aussi être précédé d’une autre marque déposée que celle de Dupont : Ucon 113, d’Union Carbide Corporation, par exemple.

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

Uses: Refrigerant; intermediate in organic synthesis; direct coolant for infrared detector cells; blowing agent for urethane foams.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Fluorométhane partiellement halogéné utilisé comme frigorigène.

CONT

fluoroforme. Dénomination courante du trifluorométhane, de formule CHF3, qui est employé comme fluide réfrigérant en raison de son bas point d’ébullition -84 [degrés Celsius]

OBS

Dans la formule chimique CH3F, le chiffre 3 est en indice.

Spanish

Save record 69

Record 70 1989-11-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
CONT

Use: Degreasing solvent.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

Dérivé entièrement halogéné de l’éthane, utilisé comme solvant, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.

OBS

Utilisation : Solvants. nettoyage de pièces en électronique.

OBS

Dans la formule chimique, le chiffre 2 est en indice. La formule chimique C2C14F2 est exacte mais imprécise puisqu’elle ne permet pas la représentation symétrique des atomes de ce composé autour des atomes de carbone.

Spanish

Save record 70

Record 71 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-02-19

English

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)

French

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
DEF

(Monnaie royale canadienne) désigne une sorte de tambour ou tonneau rempli de "bran" de mais et qui sert à sécher des pièces ou des coins préalablement arrosés de fréon, pour les dégraisser et les nettoyer, complètement.

OBS

PROPOSITION de la Termino; à noter que j’ai volontairement laissé tomber l’élément "corn" du syntagme anglais.

Spanish

Save record 72

Record 73 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-05-15

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 79

Record 80 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 80

Record 81 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 81

Record 82 1980-04-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 85

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: