TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE ACCIDENTS [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

Number of time-loss injuries multiplied by 1,000,000 divided by number of person-hours worked.

OBS

When only the number of person-years is available, we assume 2,000 person-hours per person-year.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
DEF

[...] nombre d’accidents avec perte de temps multiplié par 1 000 000 et divisé par le nombre d’heures-personnes travaillées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

La seguridad se trabaja en cada uno de los sectores [...], lo que ha permitido bajar drásticamente la tasa de frecuencia de accidentes con tiempo perdido. Estos resultados no disminuyen los esfuerzos para lograr reducir aún más los indicadores.

Save record 1

Record 2 2024-07-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Occupational Health and Safety
DEF

... a branch of epidemiology concerned with the determination of the distribution and determinants of health, illness, and risks factors within the occupational environment.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'épidémiologie du travail, également appelée épidémiologie professionnelle, a été définie comme étant l'étude de l'influence de l'exposition en milieu de travail sur la fréquence et la distribution des maladies et accidents dans la population.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-01-05

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
CONT

[Credible abnormal conditions are] accidents or accident sequences that have frequency of occurrence equal to or more than one in a million years.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[Les conditions anormales crédibles sont des] accidents ou séquences d’accident dont la fréquence est égale ou supérieure à un sur un million d’années.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2019-03-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • accidents frequency rate

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-05-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

... a multidisciplinary meeting held annually for professionals with an interest or a specialisation in the prevention of lifestyle diseases through sports medicine, sports science, physical activity promotion and sports injury prevention.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les Français [...] ont une espérance de vie à la naissance de 78 ans. Cependant, malgré ces bons résultats, on constate que certains meurent trop jeunes. La mortalité prématurée en France est importante(il s’agit du taux de mortalité spécifique rapporté à la part de la population dont l'âge est inférieur à 65 ans). Ce taux est paradoxalement un des plus élevé d’Europe. Ceci s’explique en partie par la fréquence des maladies liées aux habitudes de vie et aux comportements individuels à risques : tabac, alcool, accidents de circulation, sida, suicides… et par la faible place accordée à la prévention dans les politiques de santé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Many elements of the tunnel cross-section have an important influence on safety. The number of tubes and the number of lanes per tube have a clear effect on the frequency and the consequences of accidents.

CONT

The majority of Norwegian road tunnels have one tunnel tube with two-way traffic.

OBS

tunnel tube; tube: terms proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

De nombreux éléments du profil en travers du tunnel exercent une influence importante sur la sécurité. Le nombre de tubes et le nombre de voies par tube ont un effet net sur la fréquence et les conséquences des accidents.

CONT

C’est un double tunnel à deux tubes parallèles longs de 4.5 kilomètres. Chaque tube comprend tous les équipements nécessaires pour assurer la sécurité des usagers, tels qu’un réseau d’appel d’urgence, une couverture par caméras, des liaisons inter-tubes.

OBS

tube de tunnel; tube : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Transportation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Transports
DEF

Ensemble des statistiques qui caractérise les accidents relatifs à une population donnée durant une période déterminée, en fonction de variables d’exposition au risque.

OBS

Les statistiques peuvent porter notamment sur les circonstances, la fréquence et la gravité des accidents.

OBS

Dans le domaine des transports, les variables d’exposition au risque peuvent comprendre les caractéristiques de la population considérée (âge, sexe, etc.), le mode de transport choisi ainsi que les infrastructures et les parcours.

OBS

accidentalité : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-03-09

English

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 8

Record 9 2009-09-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The primary circuit safety valve system satisfies the single failure criterion in all design basis situations.

OBS

design basis: That set of assumptions which serves as the starting point for the design of the [nuclear] system.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Au titre de l'approche déterministe, les différentes situations(dites situations de dimensionnement) dans lesquelles peut se trouver le réacteur sont classées en quatre catégories suivant la probabilité de l'initiateur de la situation : catégorie 1 :-situations normales de fonctionnement;-catégorie 2 : incidents ayant une fréquence de 1 à 102 par an;-catégorie 3 :accidents de fréquence très faible de l'ordre 102 à 103 par an;-catégorie 4 :accidents hautement hypothétiques de fréquence [plus petite ou égale] à 104 par an.

OBS

dimensionnement : Détermination des caractéristiques d’une installation [nucléaire] lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique réglementaire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... to reduce the occurrence of accidents in major industrial complexes. The development of spill response policies, preparedness and response manuals, and treatment methods for contaminated soil and water will be completed for use by federal and provincial governments and municipalities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

... visant à réduire la fréquence des accidents dans les grands complexes industriels. On terminera l'élaboration des politiques d’intervention en cas de déversement, des manuels de préparation et d’intervention, et des méthodes de traitement de sols et des eaux contaminées destinées aux administrations fédérales, provinciales et municipales.

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
DEF

Number of disabling injuries multiplied by 1,000,000 divided by number of person-hours worked.

OBS

When only the number of person-years is available, we assume 2,000 person-hours per person-year.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Le nombre d’accidents invalidants multiplié par 1 000 000 et divisé par le nombre d’heures-personnes travaillées donne le taux de fréquence des accidents invalidants. Lorsque nous ne connaissons que le nombre d’années-personnes, nous faisons l'hypothèse de 2 000 heures-personnes par année-personne.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-08-21

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

The number of disabling injuries suffered by employees per 1,000,000 man-hours of work on an annual basis.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Taux exprimant le nombre d’accidents qui se sont produits annuellement par un certain nombre d’heures de travail.

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-08-10

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 13

Record 14 1979-02-13

English

Subject field(s)
  • Compressors
OBS

One of the compressors used to supply the air pressure for the shutdown air system.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Sécurité de marche : Elle est définie par la fréquence et la durée des arrêts consécutifs à des pannes ou à des accidents électriques ou mécaniques(...)

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: