TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE ACOUSTIQUE [73 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par le courant qui passe entre les bornes d’entrées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réponse au courant appliqué en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • réponse au courant appliqué en champ libre

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la tension du signal appliqué aux bornes d’entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réponse à la tension appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • réponse à la tension appliquée en champ libre

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la racine carrée de la puissance électrique à l'entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

réponse à la puissance appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • réponse à la puissance appliquée en champ libre

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A curve showing the sound pressure required at each frequency to produce a given loudness sensation to a typical listener.

OBS

loudness contour: term standardized by the USA Standards Institute.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Sur un graphique ayant comme coordonnées la fréquence et le niveau de pression acoustique, ligne en tous points de laquelle la sonie conserve la même valeur. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

ligne isosonique : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • ligne d’égale force sonore

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hearing
DEF

hearing threshold level. A measure threshold of hearing, expressed in decibels relative to a specified standard of normal hearing.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Ouïe
DEF

Pour un auditeur donné et un signal de fréquence déterminée, niveau de pression acoustique efficace au-dessus de son seuil d’audition. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

niveau d’audition : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

An instrument for the measurement of wavelength and attenuation of sound. Its operation depends upon the interference between reflected and direct sound at the transducer in a standing-wave column.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil constitué d’une source acoustique et d’un réflecteur réglable, permettant de déterminer la célérité ou la fréquence d’une onde acoustique dans un fluide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

La technique expérimentale consiste en une mesure simultanée de la vitesse et de l’atténuation ultrasoniques (MHz) dans divers composés en fonction de la température (1.6-300 K) et d’un champ magnétique (0-14 Tesla). On utilise, pour ce faire, un interféromètre acoustique de grande précision pouvant fonctionner entre 30 MHz et 1000 Mhz.

OBS

interféromètre acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 6

Record 7 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

A graphical representation of sound, showing the level of the sound as a function of frequency over the audio frequency range.

OBS

acoustical spectrum: term reproduced with the authorization of AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Ensemble, ordonné en fonction de la fréquence, des amplitudes, ou des phases relatives aux composantes sinusoïdales d’une vibration acoustique.

OBS

spectre acoustique : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Representación de las magnitudes (y algunas veces de las fases) de los componentes de un sonido complejo en función de la frecuencia.

Save record 7

Record 8 2016-04-07

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Acoustics (Physics)
CONT

The power of the acoustic emission testing is in the diversity of the parameters of the recorded signal (amplitude, energy, frequency, etc.), and in the methods developed to process them. It is the combination of these parameters and the use of statistical data processing techniques such as the neural networks, which lead to the establishment of an accurate diagnosis on the damage state.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Acoustique (Physique)
CONT

La puissance du contrôle par émission acoustique réside dans la diversité des paramètres du signal enregistré(amplitude, énergie, fréquence, etc.), et dans les moyens développés pour les traiter. C'est la combinaison de ces paramètres et l'exploitation des techniques de [traitement statistique] de données, tels que les réseaux de neurones, qui conduisent à l'établissement d’un diagnostic précis sur l'état de l'endommagement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The time rate at which the sound pressure level (or velocity, or sound-energy density level) is decreasing at a given point and at a given time. The practical unit is the decibel per second.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

En un point donné d’une salle et à une fréquence donnée, diminution par unité de temps du niveau de pression acoustique en ce point.

OBS

taux de la décroissance : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Save record 9

Record 10 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.

DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.

CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.

CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.

CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.

OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.

OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.

DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l'opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l'OTAN].

CONT

Effet Doppler. L’effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l’émetteur de l’onde se rapproche de l’observateur, la fréquence semble plus grande (l’onde est «tassée»), et lorsqu’il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible (l’onde est «dilatée»). C’est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu’elle s’éloigne de lui.

CONT

L’effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu’une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l’échelle atomique (modèle microscopique), l’effet Doppler-Fizeau est responsable de l’élargissement thermique des raies spectrales [...]

CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.

OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]

OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.

OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Óptica
  • Física espacial
DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.

OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

[An] acoustic transmitter that produces impulses continuously and at a given frequency.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Émetteur acoustique qui génère des impulsions de façon continu à une fréquence donnée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A transmitter that generates electrical signals of the proper frequency and form for application to a sonar transducer or sonar projector, to produce sound waves of the same frequency in water; the sound waves may carry intelligence.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Appareil fournissant des impulsions de courant alternatif à fréquence acoustique exitant un projecteur sonar.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
DEF

A test instrument that generates a radio-frequency voltage whose frequency varies back and forth through a given frequency range at a rapid constant rate; used to produce an input signal for circuits or devices whose frequency response is to be observed on an oscilloscope.

OBS

for "sweep oscillator" : An oscillator in which the output frequency varies continuously and periodically between two frequency limits.

OBS

for "wobbulator" : A device, usually mechanical, used to frequency-modulate an oscillator for test purposes.

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
DEF

Générateur de courant à fréquence acoustique ou radioélectrique dont la fréquence varie périodiquement entre deux limites fixes, de façon à permettre l'étude d’un phénomène ou celle du fonctionnement d’un appareil dans la bande de fréquences comprise entre ces limites.

OBS

Le terme "sweep generator" ne s’applique pas au vobulateur de fréquence acoustique, en ce cas on dirait plutôt "sweep oscillator".

OBS

«générateur modulé en fréquence» : Souvent, les générateurs modulés en fréquence (fréquence variable de façon périodique entre deux limites) sont associés à des oscillographes en vue de réaliser une visualisation des phénomènes. Ces appareils, appelés vobulateurs ou wobbulateurs (de l’anglais to wobble signifiant "vaciller"; ici, c’est la fréquence qui "vacille"), sont d’un emploi courant dans la technique des téléviseurs et des postes récepteurs radio-électriques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
DEF

For a given listener and a specified frequency signal, the effective sound pressure signal from which a sensation of pain occurs.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Pour un auditeur donné et un signal de fréquence déterminée, niveau de pression acoustique efficace à partir duquel apparaît une sensation de tonie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

seuil de perception tonale : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The ratio of sound energy absorbed to that arriving at a surface or medium.

OBS

The decimal fraction of perfect absorption that [a material] has .... It is the efficiency of a material in absorbing sound energy at a specified frequency.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

À une fréquence déterminée ou pour une bande de fréquences déterminées, ou pour un bruit de spectre déterminé et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, rapport de la puissance acoustique absorbée à la surface de cet élément à la puissance incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

L'absorptance acoustique, ou facteur d’absorption, est la partie du flux d’énergie acoustique incident absorbée par une surface ou un milieu à une fréquence déterminée, cette surface étant considérée indéfinie.

OBS

facteur d’absorption : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • facteur d’absorption acoustique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Relación entre la energía sonora absorbida por una superficie que contacta con un sonido y la energía sonora total que llega.

Save record 15

Record 16 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The time, in seconds, required for the decay of the average sound intensity in an auditorium over an amplitude range of 1 million, or 60 dB, there being no emission of sound power during this decay.

Key term(s)
  • period of reverberation

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Pour une fréquence donnée, en un point donné, intervalle de temps correspondant à une décroissance de 60 dB du niveau d’intensité acoustique, lorsque le taux de décroissance est à peu près constant au cours de la réverbération. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

OBS

temps de réverbération; durée de réverbération : termes normalisés par l’AFNOR.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The percentage of energy reflected from a large plane surface of uniform material on the incidence of a sound wave at a specified angle.

Key term(s)
  • sound reflection factor

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

À une fréquence déterminée et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, fraction de la puissance acoustique incidente qui est réfléchie par cet élément. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

[...] lorsqu’on remplace le revêtement de la paroi par un matériau dont le facteur d’absorption est plus élevé que celui du revêtement initial, le facteur de réflexion de l’ensemble paroi + revêtement est diminué, mais le facteur de transmission ne change pas.

OBS

facteur de réflexion acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The subjective difference tone when two sound waves of nearly equal frequencies are simultaneously applied to one ear.

CONT

Beats. Two tones of slightly different frequencies sounded together interfere to give a sound of regularly varying intensity. The number of beats per second is the difference in frequency of the two tones.

OBS

beating: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

The plural form "beats" is usual.

Key term(s)
  • beats

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Phénomène qui résulte de la superposition de deux ondes de même nature de fréquences différentes, produisant la même sensation auditive que celle d’une onde de fréquence unique dont l'intensité acoustique varie périodiquement. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

CONT

[...] deux sons, situés dans des bandes de fréquences suffisamment éloignées [...] pour éviter tout phénomène de battements ou d’interférence [...] provoquent la sensation 2S quand ils sont perçus ensemble.

OBS

battement : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Save record 18

Record 19 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
DEF

Not defined but related to noise levels, number of events ... and time of day.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
DEF

Officiellement, c'est l'intégration en fonction du temps du carré de la pression acoustique instantanée pondérée en fréquence pendant un intervalle de temps donné ou un événement spécifié.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-09-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

pistonphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • piston phone

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil dans lequel un piston rigide est animé d’un mouvement alternatif de fréquence et d’amplitude connues et qui permet d’obtenir une pression acoustique connue dans une chambre close de petites dimensions.

OBS

pistonphone : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

pistonphone : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
OBS

pistófono: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

[The sound] mode having the lowest natural frequency.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Mode acoustique correspondant à la fréquence de résonance la plus faible.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Frequency ranges in which the upper limit of each band is twice the lower limit.

OBS

Octave bands are identified by their geometric mean frequency, or center frequency.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bande de fréquences dont la limite supérieure est égale au double de la limite inférieure.

OBS

Les octaves sont identifiées par leur fréquence géométrique centrale : 125, 250, 500, 1000, 2000, et 4000 Hz sont les bandes utilisées pour le calcul de l'isolation acoustique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A sound absorber that is mechanically resonant (e.g. diaphragmatic absorber) or acoustically resonant (Helmholtz absorber), being most effective at and around their tuned frequencies.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Absorbeur acoustique pouvant être mécaniquement résonant(absorbeur à membrane) ou acoustiquement résonant(absorbeur acoustique), dont l'efficacité est optimale à leur fréquence de réglage.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

[A] very low frequency sound wave that is below the hearing threshold of the human ear, usually below 20 Hertz (Hz) or cycles per second.

CONT

Sound of less than 20 Hz is called infrasonic; that of more than 20,000 Hz, ultrasonic.

OBS

The term "infrasound" is a mass noun.

OBS

infrasound: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • infra sound

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Vibration acoustique de fréquence trop basse, pour éveiller une sensation auditive. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduit avec son autorisation. ]

OBS

infrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

infrason : terme normalisé par l’AFNOR et reproduit avec son autorisation; terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
DEF

Vibración acústica de frecuencia demasiado baja para producir una sensación auditiva.

Save record 24

Record 25 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Geophysics
DEF

Any frequency corresponding to a sound wave that could be detected by a human ear.

OBS

The audio-frequency range is usually placed between 15 or 20 hertz to 20 000 hertz.

OBS

Several other expressions are used to convey this concept, but their intended meanings may vary from one author to the next acoustical frequency, sound frequency, sonic frequency).

OBS

audio frequency: term standardized by IEEE, IEC and other standardization agencies.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Géophysique
DEF

Fréquence appartenant à la partie de la bande des fréquences audibles utilisée pour la transmission ou la reproduction des sons.

OBS

Les limites de la bande des audiofréquences dépendent du système de transmission ou de reproduction considéré, par exemple 300 - 3 400 Hz pour la téléphonie usuelle, jusqu’à 40 - 15 000 Hz pour les transmissions sonores de haute qualité.

OBS

audiofréquence; fréquence acoustique; fréquence musicale; fréquence audible : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

basse fréquence; BF : terme et abréviation déconseillés par l’AFNOR et par la Commission de terminologie des télécommunications (France), car ces expressions correspondent à deux notions distinctes : a) fréquences kilométriques ou f.km (low frequencies - LF); b) audiofréquence ou AF (audio frequency - AF).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Geofísica
DEF

Margen de frecuencias audibles para el ser humano.

OBS

Se extiende entre 20 Hz y 20.000 Hz.

Save record 25

Record 26 2006-04-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Ultrasonography
DEF

A wave phenomenon of the same physical nature as sound but with frequencies above the range of human hearing.

CONT

Originally sound referred entirely to what is heard. Later, however, interest developed in sounds which human beings cannot hear, either because the frequency is too low (infrasound) or too high (ultrasound).

CONT

Sound waves of extremely high frequencies are an important tool in probing basic properties of matter and in gaining a better understanding of important physical phenomena, such as thermal vibrations and superconductivity. The frequencies of the sound waves that are used for such purposes often exceed the audible range (ultrasound) and may be as high as several billion cycles per second (hypersound).

OBS

What is considered to be the audible frequency range? - 15 Hz to 20,000 Hz.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Ultrasonographie
DEF

Vibration acoustique de fréquence trop élevée pour éveiller une sensation auditive chez l'homme.

CONT

Les ultrasons sont des vibrations produites dans la matière à une fréquence supérieure à la limite d’audibilité des sons, qui dépend de l’âge (15 Hz à 20 kHz). La limite supérieure est de plusieurs milliers de kilohertz.

OBS

ultrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

ultrason : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Ecografía
DEF

Sonido con frecuencia [...] no audible por el oído humano.

Save record 26

Record 27 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Rate gyro: Principles of Operation. The Crossbow DMU [dynamic measurement unit] contains three accelerometers and three angular rate gyros. The three angular rate gyros use vibrating piezoelectric ceramic transducers to measure the Coriolis acceleration. In the 1830's G. G. de Coriolis discovered that an object moving perpendicular to a rotating frame will cause an observer on the rotating frame to see an apparent acceleration of the object.

Key term(s)
  • vibrating piezo-electric ceramic transducer

French

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Chaque transducteur est réalisé en réunissant les deux céramiques piézoélectriques, l'une sous l'autre, entre les deux parties métalliques d’aluminium et d’acier et serrées avec un boulon. L'ensemble est calculé de façon à constituer une structure mécanique avec une propre fréquence d’oscillation semblable à celle de l'onde acoustique désirée.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • transducteur vibrant à céramique piézo-électrique

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker which divides the incoming signal into three different frequency bands for distribution to drivers.

OBS

[The] three-way loudspeaker ... sends high frequencies to the tweeter, the middle frequencies to the midrange driver, and the low frequencies to one or more woofers.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte acoustique qui sépare le signal d’entrée en trois bandes de fréquence distinctes alimentant les haut-parleurs.

OBS

Au sens strict, le haut-parleur est une des composantes de l’enceinte. Il est donc abusif d’utiliser «haut-parleur à trois voies» pour désigner l’«enceinte à trois voies».

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-08-23

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A loudspeaker which divides the incoming signal into two different frequency bands for distribution to drivers.

CONT

[The] two-way loudspeaker ... sends high frequencies to the tweeter and low frequencies to one or more woofers.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enceinte acoustique qui sépare le signal d’entrée en deux bandes de fréquence distinctes alimentant les haut-parleurs.

OBS

L’enceinte à deux voies transmet les fréquences aiguës au tweeter et les fréquences à un ou plusieurs woofers.

OBS

Au sens strict, le haut-parleur est une des composantes de l’enceinte. Il est donc abusif d’utiliser «haut-parleur à deux voies» pour désigner l’«enceinte à deux voies».

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The capability of being appreciated by the hearing mechanism of the human.

CONT

Some living creatures have the ability to appreciate sound waves of higher and lower frequencies than those which mark the limit of human audibility.

OBS

... the audibility and quality of sounds depend a great deal on frequency. The frequencies up to 3,000 cycles per second are the most important for understanding speech.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Courbe qui indique, pour chaque fréquence, la valeur minimale de l'intensité acoustique d’un signal sinusoïdal juste perceptible pour une oreille normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Cualidad de los estímulos que pueden producir sensaciones sonoras dentro de los límites de los umbrales de audición y sonoro de dolor.

Save record 30

Record 31 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
DEF

Sound intensity level sufficiently high to produce the sensation of pain in the human ear (usually above 120 dB).

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Pour un auditeur donné et à une fréquence déterminée, niveau minimal de pression acoustique efficace qui produit une sensation de douleur dans l'oreille.

CONT

Lignes isosoniques [...] Parmi ces courbes on trouve celle qui définit le seuil d’audibilité et celle qui représente le seuil de douleur, appelée ainsi parce qu’elle correspond à des sensations qui commencent à devenir douloureuses, en raison de la très forte intensité sonore ressentie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Acústica (Física)
  • Oído
Save record 31

Record 32 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

difference limen (DL): The smallest detectable change in a stimulus. Also called the just-noticeable difference or the difference threshold.

OBS

sound pressure level: The level of a sound in decibels relative to an internationally defined reference level.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour un auditeur donné et un son pur de fréquence déterminée, dans des conditions de mesure spécifiées, variation minimale du niveau de pression acoustique provoquant une modification de la sonie.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Of a microphone, for a specified frequency and a specified direction of sound, the ratio of the output e.m.f. to the sound pressure in the undisturbed free field.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un microphone, à une fréquence et pour une direction d’incidence du son données quotient de la f. e. m. aux bornes par la pression acoustique dans le champ libre à l'emplacement du microphone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 33

Record 34 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telephone Metering
Key term(s)
  • voice frequency

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Téléphonométrie
DEF

Fréquence d’une oscillation acoustique pouvant être produite par une voix humaine normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Telefonometría
DEF

Frecuencia comprendida en la banda de frecuencias acústicas esenciales para la transmisión de la palabra con calidad comercial, es decir, la banda de 300 a 3400 Hz.

Save record 34

Record 35 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de modulación digital en el que tonos de audiofrecuencia modulan la señal portadora para transportar una señal digital.

Save record 35

Record 36 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

An active bass speaker with an integrated 60-watt amplifier ...

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Enceinte acoustique avec amplificateur intégré et dont le rôle est de reproduire les effets de basse fréquence.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Sondeur à onde acoustique de fréquence suffisamment basse pour pénétrer les sédiments superficiels et donner, en plus de l'écho sur le fond, un ou plusieurs échos à l'intérieur des sédiments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Save record 37

Record 38 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

An energy source extensively used in marine seismic surveys. Air under high pressure is abruptly released into the water to generate a seismic wave.

OBS

As the gun is trailed behind a boat, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.

OBS

Air guns have also been adapted for lowering in a borehole or pushed down into the marsh ... Air guns are also used in small tanks of water which are set on the surface of the ground as a seismic source on land.

French

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Source d’ondes acoustiques utilisé en sismique marine.

CONT

Un navire de prospection pétrolière est équipé d’instruments [...] dont le canon à air, ou autre source d’ébranlement pour la sismique, immergé à l’arrière.

CONT

Dans le canon à air le train d’ondes est obtenu par libération brutale de l’air comprimé dans l’eau [...]

CONT

Le canon à air [...] utilise la détente brutale d’air comprimé sous une pression de 150 bar.

OBS

[...] un des appareils les plus employés [...] Un volume d’air de l'ordre de 1, 5 décilitre, fortement comprimé, est brutalement libéré dans l'eau et ce sont les oscillations de la bulle ainsi créée qui produisent le signal acoustique, la fréquence de résonance dépendant du volume de gaz, de sa pression initiale et de la profondeur d’immersion du canon.

Key term(s)
  • canon pneumatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Geofísica
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Save record 38

Record 39 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Walls and Partitions
CONT

Double plaster walls, using separate framing for each face, are often used for party walls between apartments.

OBS

double-wall framing: Framing technique used to increase the space for insulation by introducing a second wall that is generally nonload-bearing.

Key term(s)
  • double-wall framing
  • double wall framing
  • double-wall

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Murs et cloisons
CONT

[...] on peut réduire le niveau de bruit initial par une première paroi et diminuer la transmission par une seconde paroi. Comme les affaiblissements s’ajoutent, l’intérêt de la double paroi est évident. Une double paroi est constituée par deux cloisons séparées par une lame d’air qui assure le couplage entre les deux systèmes oscillants.

CONT

Pour accroître la perte de transmission du son à travers un mur de blocs de béton, on peut laisser un espace entre les plaques de plâtre et celui-ci de manière à former une cloison double ou triple.

CONT

Étude de la transmission acoustique par une paroi double au voisinage de sa fréquence de résonance : validation expérimentale d’une approche modale par phonoscopie.

Key term(s)
  • double cloison

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

A perturbation in displacement, velocity, or acceleration in a solid medium.

OBS

vibration: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

Au même titre que l'holographie optique, l'holographie acoustique vise à réaliser une image en trois dimensions. Le son est une vibration et possède les mêmes propriétés que la lumière quant aux interférences et à la diffraction. Il est donc possible de réaliser un hologramme acoustique. 1. Nature du son. Le son, comme la lumière, est une onde sinusoïdale. C'est un ébranlement périodique de l'air, une succession de pressions et de détentes. La fréquence fondamentale de la vibration définit la note. Par exemple, le la est à 440Hz. La plage de fréquences audibles s’étale de 20 Hz à 20 kHz. En dessous de 20 Hz, on parle d’infra-basses, et au-dessus de 20 kHz, d’ultrasons.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

The interval between two frequencies whose ratio is nominally (2)1/3:1.

CONT

Most measurements or evaluations of sound intensity or level are made with an electronic instrument that measures the sound pressure. The instrument ... can measure the overall sound pressure level throughout a frequency range of about 20 to 20,000 Hz, or within narrow frequency bands (such as an octave, third-octave, or even narrower ranges).

OBS

one-third octave: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
CONT

[...] on mesure les niveaux spectraux de pression acoustique dans des bandes ayant un demi-octave ou un tiers d’octave de largeur, afin d’obtenir une courbe de variation de la qualité du plancher essayé en fonction de la fréquence.

CONT

Beranek et ses collaborateurs proposèrent une méthode basée sur l’analyse en bandes du bruit [...] et sur la mesure des niveaux de pression acoustique [...] dans [...] ces bandes. [...] ces auteurs préconisaient d’ [...] analyser le bruit en octaves ou, mieux, en demi ou en tiers d’octave [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An instrument for analyzing sounds and displaying the results either on an oscilloscope or a graph.

Key term(s)
  • panoramic analyser

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

[...] un analyseur panoramique [...] donne la distribution spectrale quasi instantanée dans laquelle les fréquences composantes du spectre acoustique sont représentées sous la forme de raies verticales parallèles dont les amplitudes sont proportionnelles aux tensions relatives à chaque fréquence composante.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

Located in the Speech and Hearing Center, the Speech Production Laboratory supports a variety of student and faculty research on the physiological, acoustical, and perceptual characteristics of normal and disordered speech. Facilities include an IAC single walled sound booth for subject testing, digital speech analysis workstations, Visipitch, Sonagraph, and Visicorder systems, and analog and digital tape recorders.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Il faut garder un certain nombre de choses à l'esprit pendant l'analyse d’un spectrogramme : le fait qu'on réduit à deux dimensions un «objet» qui en possède trois; l'existence d’une relation d’incertitude entre temps et fréquence; la plupart des mesures sont réalisées à l'aide d’un sonagraphe(aussi appelé spectrographe acoustique). Un sonagraphe est essentiellement un filtre passe-bande : le choix de la fréquence de filtrage joue un rôle fondamental(en général, on effectue plusieurs échantillonnages, typiquement à 10, 45, 150 et 300 Hz).

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

Impact sound resistance is achieved in lightweight construction by constructing framed systems that separate the lining on one side from that on the other side.

Key term(s)
  • impact sound resistance index
  • sound resistance

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Quiconque vit dans une maison en rangée, un appartement ou un logement collectif-et partage, par conséquent, un ou plusieurs murs avec ses voisins-sait que les sons graves et les vibrations à basse fréquence, qui traversent aisément les cloisons, sont souvent une source de mésentente entre voisins. L'institut de recherche en construction(IRC) conduit présentement, en collaboration avec des partenaires industriels, une série d’expériences visant à remédier à ce problème. Il s’est récemment penché sur la résistance au feu et l'indice d’isolement acoustique des séparations coupe-feu.

CONT

[...] lors des mesures d’indice d’isolement sonore dans les laboratoires ou sur les chantiers, il faut tenir compte de l’absorption des salles où sont émis et mesurés les sons utilisés pour les mesures.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Audio Technology
DEF

specially constructed microphone attached directly to an object or surface to be protected; generally insensitive to ambient room noises, responding only when the protected object or surface is disturbed.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Électroacoustique
DEF

Transducteur électromécanique fonctionnant sous l'effet de vibrations mécaniques de fréquence acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

Le terme «microphone» est utilisé ici par extension. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Human Behaviour
CONT

... a scale of loudness ... (in sones) has been established for sounds ... On this scale, a given percentage change in sone value denotes an equal percentage change in the subjective loudness of the sound. The scale provides single numbers for judging the relative loudness of different acoustical environments, for evaluating the percentage reduction in noise due to various noise control measures, and for setting limits on permissible noise in factories, from motor vehicles, etc.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Comportement humain
DEF

Échelle exprimant la relation entre la pression acoustique et la sonie à une fréquence déterminée.

CONT

L’objet principal de l’échelle des sones est de fournir une désignation numérique de la force des sons qui soit proportionnelle à leur intensité subjective résultant de l’estimation de l’auditeur médian d’un groupe d’observateurs normaux.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-03-26

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

The sensation of hearing produced when an alternating current of suitable frequency and magnitude from an external source is passed through an animal.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Effet acoustique engendré par le passage d’un courant de fréquence audible et d’intensité convenable au travers du corps d’un observateur. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].

OBS

effet électrophonique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 47

Record 48 1998-12-22

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

... the specification in decibels, as a function of frequency, of the sound-pressure level for a frequency bandwidth of 1 hertz (Hz).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Niveau spectral élémentaire de pression acoustique pour une fréquence déterminée : niveau de pression acoustique dans une bande ayant un hertz de largeur, centrée sur la fréquence spécifiée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-06-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A complex sound wave's separation into its frequency components as it passes through a medium; usually measured by the rate of change of velocity with frequency.

CONT

... under what may be termed ordinary conditions, the velocity of sound ... is independent of the frequency - i.e., there is no so-called dispersion ...

CONT

When the velocity of sound ... becomes dependent on frequency, the shape of a complex wave changes during propagation and dispersion is said to occur.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Phénomène causé par la variation de la vitesse du son en fonction de la fréquence, comme par exemple la séparation d’une onde acoustique complexe en ses différentes composantes. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]

OBS

Le terme «diffusion» ne doit pas être employé dans ce sens [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-06-01

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

In architectural acoustics, noise reduction generally is the difference between the effective sound pressure levels (in decibels) between the noise fields on opposite sides of a noise-reducing panel

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Différence de niveau sonore d’un son de fréquence donnée, entre un point d’émission et un point de réception situés de part et d’autre d’un obstacle ou d’une paroi; cet affaiblissement est exprimé, en dB, par la différence des niveaux de pression acoustique entre les deux points.

OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 50

Record 51 1997-11-18

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
CONT

[...] le «Tripode» un nouveau transducteur réalisé en 1993 par les sociétés Eramer (à La Seyne-sur-Mer) et Cedrat Recherche.

OBS

Question transducteurs magnétostrictifs, les ingénieurs nourrissent deux ambitions. Primo, réduire la fréquence d’émission pour augmenter par ricochet la portée du sonar, puisque les ondes sonores de plus basse fréquence s’atténuent moins vite dans l'eau de mer. Secundo, augmenter la puissance émise pour renforcer encore davantage la portée du sonar-tout comme sur une voiture, des phares plus puissants éclairent plus loin. [...] Le Tripode, qui a dépassé dès les premiers essais la puissance acoustique du Quadripode, a déjà gagné un facteur cinq par rapport à un transducteur piézoélectrique.

Spanish

Save record 51

Record 52 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

In a specified frequency band, the difference between the space-time average sound pressure levels produced in two enclosed spaces or rooms by one or more sound sources in one of them.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

pour une bande de fréquence donnée, la différence entre les niveaux de pression acoustique moyens mesurés en fonction des grandeurs volume-temps dans deux locaux ou espaces clos et produits par une ou plusieurs sources sonores provenant d’une seul de ces locaux ou espaces.

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-10-23

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Les principaux paramètres sismiques utilisés dans la stratigraphie sismique et leurs significations géologiques sont : 1) Continuité :-continuité de la stratification;-processus de dépôt. 2) Amplitude :-contraste d’impédance acoustique;-épaisseur des couches;-saturant. 3) Fréquence :-épaisseur des couches;-saturant. 4) Configuration :-stratification;-processus de dépôt;-érosion et paléotopographie;-contact de fluides. 5) Vitesse d’intervalle :-lithologie;-porosité;-saturant.

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Acoustics (Physics)
CONT

... the corresponding RMS sound pressure in an artificial ear conforming to the British standard, BS 2042 [is] entitled the normal equivalent threshold sound pressure.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Acoustique (Physique)
DEF

La valeur efficace de la pression acoustique exercée par un écouteur, à la fréquence de mesure, sur le diaphragme d’une oreille artificielle homologuée [p. 21]

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-07-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hearing
  • Acoustics (Physics)
OBS

the sound pressures generated by the earphone at threshold excitation can thus be derived, at the various frequencies. In this way, threshold sound pressure can be stated in a precise manner.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Ouïe
  • Acoustique (Physique)
OBS

pression acoustique au seuil.(...) la valeur efficace de la pression acoustique exercée par un écouteur, à la fréquence de mesure, sur le diaphragme d’une oreille artificielle homologuée

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-09-28

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

... a variable equalizer used ... [in sound production, transmission or recording systems]. The equalizer consists of two units: an amplifier and a group of resonant circuits; and a control panel containing a group of attenuator controls, with straightline characteristics, operating in conjunction with a panel designed to show the equalization graphically by the position of the equalizer controls. Each control permits a portion of the audio frequency spectrum to be increased or decreased 8 dB in steps of 1 dB. Frequencies of 63, 160, 400, 1000, 2500, and 6300 Hz have been selected to provide a balanced energy response in the intermediate frequencies. Because of the control panel design ... [we can see] the amount of equalization graphically at all times; hence its name.

OBS

Equalizer: [In most of domestic audio systems, it's a] passive device designed to compensate for an undesired amplitude-frequency and/or phase-frequency characteristic of ... [the systems or their components].

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Égaliseur commandé par des curseurs modifiant chacun, en amplitude ou en phase, une fréquence déterminée du spectre. Les curseurs se déplaçant devant un panneau réglé, leur position permet en quelque sorte de "visualiser" la courbe d’égalisation.

OBS

Égaliseur : Dispositif électrique, employé dans les systèmes de production, de transmission ou d’enregistrement du son pour obtenir une réponse en fréquence désirée, donnant généralement au signal électrique ou acoustique une intensité égale à toutes les fréquences d’une bande déterminée.

OBS

L’usage a consacré les termes "égaliseur graphique" et "correcteur graphique", alors qu’il eût mieux valu parler d’égaliseur ou de correcteur "à graphique". Quant à "égalisateur", il n’a pas été officiellement reçu.

OBS

La Commission électrotechnique internationale utilise "correcteur" de préférence à "égaliseur".

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

one of the possible ways in which the air in a room, considered as an elastic body, will vibrate naturally when subjected to an acoustical disturbance. With each normal mode is associated a resonance frequency and, in general, a group of wave propagation directions comprising a closed path.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

(mode normal de vibration) : dans un local considéré comme un corps élastique, l'une des manières dont l'air ambiant vibre naturellement lorsqu'on le soumet à une perturbation acoustique. A chaque mode de résonance correspond une fréquence de résonance et, généralement, un ensemble de directions de propagation d’ondes formant un parcours fermé.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

of a silencer or other reducing element, in a specified frequency band, the decrease in sound power level, measured at the location of the receiver, when a sound insulator or a sound attenuator is inserted in the transmission path between the source and the receiver.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

(d’un silencieux ou d’un autre élément insonorisant, à une bande de fréquence donnée) : affaiblissement du niveau de puissance acoustique mesuré au point où se trouve le récepteur, lorsqu'un isolateur ou atténuateur acoustique est placé dans la voie de transmission entre la source et le récepteur.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
DEF

of a surface, at a specified frequency, the fraction of the perpendicularly incident sound power absorbed or otherwise not reflected.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

COEFFICIENT D'ABSORPTION EN INCIDENCE NORMALE(unités sans dimensions) d’une surface, à une fréquence donné : permet d’exprimer la fraction de la puissance acoustique absorbée ou non réfléchie d’un rayon sonore ayant un angle d’incidence de 90 °.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

In a specified frequency band, the decrease in sound pressure level, measured at the location of the receiver, when a barrier or other sound-reducing element is placed between the source and the receiver.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

à une bande de fréquence donnée, la réduction du niveau de pression acoustique(mesuré au point de réception) lorsqu'une barrière ou tout autre élément réducteur du son est placé entre la source et le récepteur.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Of a partition installed in a building, in a specified frequency band, the ratio expressed on the decibel scale, of the airborne sound power incident on the partition to the sound power transmitted by the partition and radiated on the other side.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

(d’une paroi installée dans un bâtiment, à une bande de fréquence donnée) : rapport exprimé en décibels, entre la puissance acoustique d’un bruit aérien incident sur la paroi et la puissance transmise par la paroi et rayonnée de l'autre côté.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-06-23

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

... ultrasonics ... involves research into acoustical phenomena whose vibration rate is above the audible range ....

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

(...) le phénomène acoustique en un point peut être caractérisé par(...) la pression acoustique et par la fréquence.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Acoustique (Physique)
DEF

Niveau acoustique obtenu en appliquant une pondération fonction de la fréquence, à l'ensemble du spectre sonore.

OBS

La valeur du niveau va dépendre de la distribution de l’énergie sonore et du type de pondération adopté.

Spanish

Save record 63

Record 64 1983-08-09

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Reliable performance of airborne automatic direction-finding equipment (ADF) may be seriously prejudiced if the beacon emission contains modulation by an audio frequency equal or close to the loop switching frequency or its second harmonic.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Le bon fonctionnement des radiogoniomètres automatiques(ADF) de bord peut être sérieusement compromis si l'émission du radiophare comporte une modulation à fréquence acoustique égale à la fréquence de commutation du cadre ou au deuxième harmonique de cette fréquence ou voisine de l'une de ces deux fréquences.

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

For each NDB identified by on/off keying of an audio modulating tone, the depth of modulation shall be maintained as near to 95 per cent as practicable.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Pour tout NDB identifié par manipulation par tout ou rien d’une modulation à fréquence acoustique, le taux de modulation restera aussi voisin que possible de 95 pour cent cent.

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Frequency response for two-way and three-way crossover filter networks [has 800Hz as the ideal crossover frequency in the case of the two-way system]

Key term(s)
  • two-way crossover network

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Il est difficile(et coûteux) de fabriquer un haut-parleur ayant une courbe de réponse acoustique régulière(40 Hz à 20 000 Hz ou mieux 30 Hz à 22 000 Hz). Une solution économique consiste à couper en deux cette plage de fréquence en la séparant entre 1 000 et 2 000 Hz. Cette séparation est faite par le filtre deux voies.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A type of system control obtained when a portion of the output signal is operated upon and fed back to the input in order to obtain a desired effect.

OBS

"Motional feedback" and "MFB" refer specifically to a type of loudspeaker system developed by Philips.

Key term(s)
  • motional feedback control

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d’une enceinte acoustique close équipée d’un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement. L'asservissement permet de réduire le taux de distorsion, d’abaisser la fréquence de résonance, etc.

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Acoustic Research AR9. Manufacturer's Specification: Four-way (5 unit) floor-standing enclosed system. Drive units: two 300 mm bass drivers and one 200 mm low mid-range driver, all with acoustic suspensions, one 38 mm semi-horn loaded upper mid-range unit with fluid heat transfer, and one 19 mm tweeter. Crossover frequencies: 200, 1200 and 7000 Hz.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

En plaçant les deux boomers de part et d’autre [dans l'enceinte acoustique "AR9"], la position relative de l'image sonore réfléchie est chargée si bien que le creux dans la courbe de réponse se trouve placé vers 200 Hz, fréquence de recouvrement avec le haut-parleur bas médium.

Spanish

Save record 68

Record 69 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Stereo imaging [of the Acoustic Research AR9 Speakers] was very satisfactory, the sound-stage being wide and appearing to be slightly behind the line of the units. Lateral stability was excellent, while vertical movements of the head gave only the small and expected shifts due to interference effects.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Les qualités d’une enceinte acoustique sont : le rendement, la définition, la stabilité(rotation de phase), la mise en place(largeur, profondeur) [, ] une absence de traînage, une fréquence de résonance la plus basse possible,(...)

OBS

La stabilité se rapporte à la localisation des instruments, etc., dans l’espace.

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
OBS

see "audio"

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
OBS

see "audio"

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité

Spanish

Save record 71

Record 72 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

415

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

415

Spanish

Save record 72

Record 73 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
OBS

by incorporating a blast filter a clean signal can be obtained.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
OBS

la courbe de fréquence(apparaît) sans les bosses du modèle précédent, grâce à l'emploi d’une grille acoustique.

Spanish

Save record 73

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: