TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le système radiotéléphonique mobile terrestre public du Japon, on utilise une voie radioélectrique MF [moyenne fréquence] de 25 kHz [kilohertz]. Ce système fait appel à une MF équivalente avec détection par discriminateur [...]  1, record 1, French, - d%C3%A9tection%20par%20discriminateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MMDS offers television programming by unobstructed line-of-sight microwave transmission to subscribers equipped with a special antenna.  3, record 3, English, - multi%2Dchannel%20multipoint%20distribution%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Service utilizing a high frequency (2.6 GHz) to transmit multiple television signals (also called wireless cable).  3, record 3, English, - multi%2Dchannel%20multipoint%20distribution%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système multivoie de distribution multipoint grâce auquel les abonnés équipés d’une antenne spéciale peuvent capter des émissions télévisées au moyen d’une transmission par micro-ondes en ligne de vue directe.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20multivoie%20de%20distribution%20multipoint

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce service, aussi appelé «câble sans fil», fait appel à une gamme de haute fréquence(2, 6 GHz) pour transmettre de nombreux signaux de télévision.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20multivoie%20de%20distribution%20multipoint

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema inalámbrico para la difusión de datos mediante señales de radiocomunicaciones de microondas punto a multipunto.  1, record 3, Spanish, - sistema%20de%20distribuci%C3%B3n%20multipunto%20multicanal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A type of marine echo sounder that generates sound waves and records their reflections. Usually has more power and more penetration than a fathometer but less than a sparker or gas exploder.  1, record 4, English, - sonoprobe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un générateur d’impulsions faisant appel au principe de la magnéto-striction. Cet appareil ne diffère des sondeurs bathymétriques que par la fréquence d’émission de la dalle. Plus la fréquence d’émission sera basse, plus la pénétration sera importante, bien que toujours très limitée [...] Les fréquences d’émission varient généralement entre 14 et 16 Hz.  1, record 4, French, - sonoprobe

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 4, French, - sonoprobe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, record 5, English, - optical%20path%20length

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, record 5, French, - longueur%20du%20chemin%20optique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, record 5, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, record 5, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A multi-tone system, the sequential single-frequency calling system (SSFC), was introduced in the late 1960s.  1, record 6, English, - sequential%20single%2Dfrequency%20calling%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vers la fin des années 1960 apparut un système d’appel à plusieurs tonalités, le système d’appel séquentiel à une seule fréquence(SSSF), dont la progression a cependant été lente car il ne donne pas de bons résultats avec bande latérale unique, en ondes décamétriques et hectométriques.  1, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bappel%20s%C3%A9quentiel%20%C3%A0%20une%20seule%20fr%C3%A9quence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A COMSEC material, other than an equipment or device, that assists in securing telecommunications and which is required in the production, operation, or maintenance of COMSEC systems and their components.  2, record 7, English, - COMSEC%20aid

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examples are keying material, callsign or frequency systems, and supporting documentation, such as operating and maintenance manuals.  2, record 7, English, - COMSEC%20aid

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériel COMSEC autre qu’un équipement ou un dispositif, qui aide à protéger les télécommunications et qui est nécessaire pour la production, l’exploitation, ou la maintenance de systèmes COMSEC et de leurs composants.  3, record 7, French, - aide%20COMSEC

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, matériel de chiffrement, système d’indicatifs d’appel ou système de fréquence, et documentation associée telle que manuels d’exploitation et de maintenance.  3, record 7, French, - aide%20COMSEC

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Replying to a question regarding increase in local operations at a time when other European airlines are winding up their business in Pakistan, he said increase in flight frequency shows the confidence that the airline has in this country.  2, record 8, English, - flight%20frequency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dès le début, la philosophie de VLM AIRLINES a toujours été très clairement définie :«Proposer des liaisons entre les centres d’affaires européens, avec une fréquence de vol élevée et en faisant appel aux services des aéroports régionaux».  2, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20de%20vol

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Jig centrifuge Kelsey. C'est un appareil à extraction continue des lourds faisant appel aux principes du jig, mais développant des forces centrifuges permettant la concentration des minéraux fins et denses. Il est formé d’un bol tournant dont les parois sont constituées d’une grille à fissures. Le lit du jig est plaqué par la force centrifuge contre la paroi. À l'arrière du bol se situent les huches de récupération des concentrés lourds. Un flux d’eau animé d’une pulsion à haute fréquence circule dans les chambres de décharge des concentrés. La majeure partie de cette eau est éliminée avec les concentrés, mais peut être facilement recyclée après un cyclonage.  1, record 9, French, - jig%20centrifuge%20Kelsey

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la fréquence maritime VHF16; les bateaux qui ne seront pas dotés du nouveau système d’alerte par appel sélectif numérique continueront de recevoir de la Garde côtière canadienne le service de contrôle des communications de sécurité et de détresse.  1, record 11, French, - service%20de%20contr%C3%B4le%20des%20communications%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ministère des Transports.  1, record 11, French, - service%20de%20contr%C3%B4le%20des%20communications%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tresse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds ... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low ...  1, record 12, English, - Super%20Auto%20BLE

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d’essai grave, médium et aiguë [...]  1, record 12, French, - Super%20Auto%20BLE

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck (electronics) with the tape one with high frequency and one with low.  1, record 13, English, - Auto%20BLE

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d’essai une grave et une aiguë [...]  1, record 13, French, - Auto%20BLE

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tubular accelerating chamber. It may be toroidal as in a betatron, or in the form of a long cylinder as in a linear accelerator.  4, record 14, English, - accelerating%20tube

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Constitution des accélérateurs linéaires] Le dispositif accélérateur, variable suivant le type de machine, fait appel, soit à un champ électrique continu(Cockcroft Walton, Van de Graaff), soit à un champ électrique d’induction(bêtatron), soit à un champ électrique haute fréquence ou hyperfréquence d’une onde stationnaire(cyclotron, synchrotron, accélérateur linéaire à protons, etc.) ou d’une onde progressive(accélérateur linéaire à électrons et synchrotrons de très haute énergie).  2, record 14, French, - tube%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the event the SELCAL signal remains unanswered after two calls on the primary frequency and two calls on the secondary frequency, the aeronautical station should revert to voice calling.  1, record 17, English, - voice%20calling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Au cas oû le signal SELCAL resterait sans réponse après deux appels sur la fréquence principale et deux appels sur la fréquence secondaire, la station aéronautique doit recourir à l'appel en phonie.  1, record 17, French, - appel%20en%20phonie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A radar unit shall (...) communicate with an aircraft on the frequency appropriate to the function being performed and, whenever applicable, the radiotelephone call sign(s) used should be indicative of the function of the radar controller.  1, record 18, English, - radiotelephone%20call%20sign

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(...) une section radar communiquera avec un aéronef sur la fréquence qui correspond à la fonction exercée et, le cas échéant, l'indicatif ou les indicatifs d’appel radiotéléphonique utilisés devraient donner une indication de la fonction du contrôleur.  1, record 18, French, - indicatif%20d%26rsquo%3Bappel%20radiot%C3%A9l%C3%A9phonique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish