TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

WATERING: This is an important part of growing plants and the most difficult one to generalize about. Humidity, potting media, air circulation, and temperature play important parts in the watering cycle. Plants having a cup should not be allowed to become empty. Roots need water, too.  1, record 1, English, - watering%20cycle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’arrosage. Lorsqu’un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d’arrosage, l’arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d’arrosage. Au cours du cycle d’arrosage, il y a commutation, c’est-à-dire passage du débit d’un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. [...] le cycle est généralement déclenché, soit à partir d’une horloge où le programme d’arrosage a été inscrit par l’irrigant, soit à partir d’un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d’un appareil permettant d’estimer l’évapotranspiration.  2, record 1, French, - cycle%20d%26rsquo%3Barrosage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le contrôleur électronique est un mini ordinateur qui contrôle par le biais des valves électroniques le temps, et la fréquence de l'arrosage des zones programmées, on appelle le tout un cycle d’arrosage. [...] Le cycle d’arrosage peut-être programmé pour un arrosage les jours pairs ou impairs, selon la demande d’eau, des végétaux. Tous nos contrôleurs électroniques sont installés avec un détecteur de pluie qui contrôle le système durant et après la pluie.  3, record 1, French, - cycle%20d%26rsquo%3Barrosage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Watering duration is how long you water plants. We also include some information on how often you should water. ... This information will not tell you exactly how long or how often to water your plants. The actual duration and frequency of watering depends on soil types, climates and other factors.  2, record 2, English, - watering%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Watering frequency. In irrigated landscapes, determined by the slope of the land, the water required for plant health, the soil's percolation or infiltration rate, the local evapo-transpiration rate, and similar factors.  3, record 2, English, - watering%20frequency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] durée de retour de l’arrosage sur la même surface.  1, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20d%27arrosage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dose et fréquence d’arrosage. [...] Elle s’exprime en nombre d’arrosages pendant une période déterminée qui est en général le mois ou la campagne d’irrigation, mais parfois le jour pour certains procédés de micro-irrigation ou d’arrosage de cultures en conteneurs(à très faible réserve hydrique) ou encore d’aspersion climatisante(brumisation). On peut aussi l'exprimer par la période de temps séparant deux arrosages successifs, par exemple : un arrosage tous les dix jours. Dose et fréquence sont des paramètres inversement proportionnels; leur produit représente la quantité totale d’eau apportée par l'irrigation pendant la période de temps considérée. Cette quantité correspond en principe au besoin en eau d’irrigation de la culture pendant cette période.  1, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20d%27arrosage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Arrosage. Action de verser de l'eau sur un sol, définie par la dose, la fréquence, le débit, la durée et l'intensité.  3, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20d%27arrosage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The application of water expressed in depth-units for the requirements of the different stages of plant development or for restoring the soil to its desired moisture level.  2, record 3, English, - watering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

watering should be done so that it goes to the roots rather than on the foliage.  3, record 3, English, - watering

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action d’appliquer de l’eau sur un sol, une parcelle ou une culture, de façon discontinue dans le temps ou sans interruption sur la même surface.  2, record 3, French, - arrosage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un arrosage est caractérisé par la dose, la fréquence, le débit, la durée et l'intensité.  2, record 3, French, - arrosage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In agricultural regions where water supply is limited. Germinox treated seeds utilise the available water more efficiently, thus reducing watering quantity.  3, record 4, English, - watering%20quantity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Watering hints -- proper watering (quantity & frequency) is very important! To conserve water & retain elements in the root zone while improving effectiveness of plant food & chemicals, do not overwater. ... Morning watering is best! Soaker hoses often help water penetration near curbs and hard to get dry spots.  4, record 4, English, - watering%20quantity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité d’eau apportée lors d’un arrosage.  3, record 4, French, - dose%20d%26rsquo%3Barrosage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dose et fréquence d’arrosage. [...] Elle s’exprime, soit en mètre cube par hectare, soit de préférence en millimètre de hauteur d’eau supposée appliquée uniformément sur toute la parcelle, même lorsqu'il s’agit d’une méthode comme l'irrigation localisée. Un millimètre de hauteur d’eau équivaut à un litre par mètre carré ou à dix mètres cubes par hectare.  3, record 4, French, - dose%20d%26rsquo%3Barrosage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of fertilizer can easily damage roots, especially on small plants. Several light applications each season are often more productive for sustained growth than one heavy dose, a recognized method in lawn care and vegetable growing.  1, record 5, English, - lawn%20care

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entretien des gazons.(...) durant toute la belle saison, c'est la répétition des trois opérations de tonte, roulage et arrosage qui constitue l'essentiel du travail. La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée. Le roulage aura lieu de préférence sur terrain humide, mais il serait néfaste sur sol détrempé. Les arrosages seront fonction des conditions atmosphériques; ils doivent être suffisamment copieux pour imbiber le sol en profondeur, de façon à favoriser, dans ce sens plutôt qu'en surface, le développement des racines. Leur excès serait nuisible.  1, record 5, French, - entretien%20des%20gazons

Record 5,  Textual support,  Spanish