TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A synchronized master station and slave station operating on the same radio frequency with the same pulse repetition period and serving a particular geographic area.  2, record 1, English, - Loran%20pair

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ICAO.  3, record 1, English, - Loran%20pair

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Station principale et station asservie synchronisée fonctionnant sur la même fréquence radio avec la même période de répétition des impulsions et desservant une zone déterminée.  2, record 1, French, - paire%20Loran

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’OACI.  3, record 1, French, - paire%20Loran

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Una estación principal sincronizada con una estación satélite que funcione en la misma radiofrecuencia, que tengan el mismo período de repetición del impulso y que presten servicio en una región geográfica determinada.  1, record 1, Spanish, - par%20Loran

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The condition in which a frequency-correcting feedback loop maintains control of an oscillator within the limits of one cycle.  2, record 2, English, - frequency%20lock

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El margen de frecuencia desde los 920 Hz hasta los 1080 Hz se llama margen de captura de frecuencia, conocido en la jerga electrónica como Frequency Capture Range; y el margen desde los 900 Hz hasta los 1100 Hz se llama margen de enganche de frecuencia o Frequency Lock Range. Hay que tener en cuenta que el margen de captura siempre es menor que el de enganche.  1, record 2, Spanish, - enganche%20de%20frecuencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of frequency modulation in which the phase changes are smoothed considerably with respect to frequency shift keying without loss of information. In this way are avoided the phase discontinuities which cause out-of-band radiation.  2, record 3, English, - tamed%20frequency%20modulation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método de modulación de frecuencia en el que los cambios de fase se igualan considerablemente con respecto a la modulación por desplazamiento de frecuencia sin pérdida de información [evitando], de este modo, [...] las discontinuidades de fase que provocan.  1, record 3, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20de%20frecuencia%20moderada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

an oscillator whose output frequency is dependent on the analog voltage level at its input.  2, record 4, English, - voltage%2Dcontrolled%20oscillator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oscillateurs à fréquence commandée [...] La conversion sous forme numérique d’un signal analogique peut, entre autres, s’effectuer au moyen d’un oscillateur fournissant un signal impulsionnel dont la fréquence est asservie à la tension d’entrée.  1, record 4, French, - oscillateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20command%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Démodulateurs F.M. à verrouillage de phase [...] Dans ce démodulateur, le signal audiofréquence modulant est obtenu en associant l’action d’un comparateur de phase et celle d’un oscillateur contrôlé par une tension [...]  2, record 4, French, - oscillateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20command%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un système de télévision par câble à porteuses cohérentes incrémentales("incremental coherent carrier system"), toutes les porteuses des différents canaux(35 en tout) proviennent d’un même oscillateur fonctionnant à 6 MHz. Le signal de cet oscillateur passe dans un générateur d’harmoniques puis dans un certain nombre(max. 35) de circuits qui extraient l'harmonique désirée(à partir de 54 MHz) et y ajoute 1, 25 MHz. Le système cohérent à sources multiples fonctionne de la même façon, sauf que, dans le cas d’un nombre maximal de 3 canaux on ne se sert pas des harmoniques de l'oscillateur à 6MHz mais d’un oscillateur dont la phase est asservie à celle de la fréquence vision du signal TV capté par l'antenne. On a donc un système qui est presque complètement cohérent mais qui comporte plus d’un oscillateur [...]  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20oscillateurs%20synchronis%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In each patient the effects of ventricular inhibited, fixed rate pacing at 70 beats/min. and of rate responsive pacing ... were comparatively assessed on two separate occasions by measurements of tolerance to treadmill exercise following the Bruce protocol.  1, record 6, English, - rate%20responsive%20pacing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Étude à long terme des performances cardiaques sous stimulation asservie à l’activité.  1, record 6, French, - stimulation%20asservie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A phase-locked loop consists of a reference frequency generator, phase comparator, loop filter and voltage controlled oscillator. The circuit places the VCO frequency into step with the reference frequency. The loop begins to correct whenever the output phase drifts away from that of the reference.  2, record 7, English, - phase%2Dlocked

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un générateur de fréquence dont la phase du signal de sortie est asservie à la phase d’un signal de référence par comparaison des phases des deux signaux et utilisation du signal résultant pour ajuster la fréquence de ce générateur.  1, record 7, French, - verrouill%C3%A9%20en%20phase

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ce composant dispose d’étage de protection et d’un oscillateur interne pouvant être verrouillé en phase ou déclenché par un oscillateur externe.  1, record 7, French, - verrouill%C3%A9%20en%20phase

Record 7,  Textual support,  Spanish