TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) designated to ensure that all radio-equipped aircraft operating at or in the vicinity of an aerodrome, or in a defined area where VFR [visual flight rules] traffic is high, are listening on a common frequency and following a common reporting procedure.  3, record 1, English, - aerodrome%20traffic%20frequency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerodrome traffic frequency : designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 1, English, - aerodrome%20traffic%20frequency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Très haute fréquence(VHF) assignée pour permettre à tous les aéronefs équipés d’une radio qui évoluent sur un aérodrome, dans son voisinage ou dans une zone définie lorsque le trafic VFR [règles de vol à vue] est dense, d’être à l'écoute sur une fréquence commune et de suivre une procédure commune de compte rendu.  3, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fréquence de trafic d’aérodrome; ATF : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  4, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20de%20trafic%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

NATO-wide assigned and protected frequency channels which, in case no suitable local frequency is assigned, may be used by all NATO forces, services or facilities, as well as by national forces of NATO nations, for specific functions.  1, record 2, English, - NATO%20combined%20frequency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canaux de fréquences assignés et protégés pour l'ensemble de l'OTAN, qui lorsqu'une fréquence locale adéquate n’ est pas assignée, peuvent être utilisés par les forces, les armées ou les installations OTAN, ainsi que par les forces nationales des pays OTAN pour des fonctions particulières.  1, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20combin%C3%A9e%20OTAN

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An air-ground frequency assigned to an air operator for use by its aircraft or ground stations.  1, record 3, English, - company%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

company frequency: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 3, English, - company%20frequency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fréquence air-sol assignée à un exploitant aérien pour ses aéronefs ou stations au sol.  1, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20de%20compagnie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fréquence de compagnie : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20de%20compagnie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the reactive fundamental component of the positive sequence armature voltage, due to the sinusoidal positive sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.  1, record 4, English, - positive%20sequence%20reactance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

positive sequence reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 4, English, - positive%20sequence%20reactance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quotient du terme fondamental de la composante réactive de la tension d’induit directe, due à la composante directe du courant d’induit sinusoïdal à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, record 4, French, - r%C3%A9actance%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réactance directe : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 4, French, - r%C3%A9actance%20directe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cociente del término fundamental de la componente reactiva de la tensión de inducido directa, debida a la componente directa de la corriente de inducido senoidal de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad asignada.  1, record 4, Spanish, - reactancia%20de%20secuencia%20positiva

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the reactive fundamental component of negative sequence armature voltage, due to the sinusoidal negative sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.  1, record 5, English, - negative%20sequence%20reactance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

negative sequence reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 5, English, - negative%20sequence%20reactance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quotient du terme fondamental de la composante réactive de la tension d’induit inverse, due à la composante inverse du courant d’induit sinusoïdal à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, record 5, French, - r%C3%A9actance%20inverse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réactance inverse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 5, French, - r%C3%A9actance%20inverse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cociente del término fundamental de la componente reactiva de la tensión de inducido inversa, debida a la componente inversa de la corriente de inducido senoidal de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, record 5, Spanish, - reactancia%20de%20secuencia%20negativa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the in-phase fundamental component of negative sequence armature voltage, due to the sinusoidal, negative sequence armature current at rated frequency, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.  1, record 6, English, - negative%20sequence%20resistance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

negative sequence resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 6, English, - negative%20sequence%20resistance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Quotient du terme fondamental de la composante active de la tension d’induit inverse, due à la composante inverse du courant sinusoïdal d’induit à fréquence assignée, par la valeur de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, record 6, French, - r%C3%A9sistance%20inverse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

résistance inverse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 6, French, - r%C3%A9sistance%20inverse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corriente del término fundamental de la componente activa de la tensión de inducido inversa, debida a la componente inversa de la corriente senoidal de inducido de frecuencia nominal, dividido por el valor de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, record 6, Spanish, - resistencia%20de%20secuencia%20negativa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the active component of the average voltage at rated frequency assumed to be sinusoidal and balanced, applied to the armature winding of a machine rotating out of synchronism, by the average current component at the same frequency.  1, record 7, English, - asynchronous%20resistance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

asynchronous resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 7, English, - asynchronous%20resistance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la composante active de la tension moyenne à la fréquence assignée, supposée sinusoïdale et symétrique, appliquée à l'enroulement d’induit d’une machine tournant hors synchronisme, par la composante du courant moyen à la même fréquence.  1, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20asynchrone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

résistance asynchrone : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 7, French, - r%C3%A9sistance%20asynchrone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la componente activa de la tensión media de frecuencia nominal, asumida como senoidal y simétrica, aplicada al devanado inducido de una máquina que gira fuera de sincronismo, dividida por el valor medio de la componente de la corriente de la misma frecuencia.  1, record 7, Spanish, - resistencia%20as%C3%ADncrona

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The radiotelephony frequency assigned to an aircraft as a first choice for air-ground communication in a radiotelephony network.  3, record 8, English, - primary%20frequency

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

primary frequency: term and deifnition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 8, English, - primary%20frequency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fréquence radiotéléphonique assignée, en première priorité, à un aéronef aux fins de télécommunications air-sol entre cet aéronef et un réseau de télécommunications radiotéléphoniques. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  2, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20principale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fréquence principale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20principale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia para radiotelefonía asignada a una aeronave para que la use de preferencia en las comunicaciones aeroterrestres de una red radiotelefónica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 8, Spanish, - frecuencia%20principal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frecuencia principal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - frecuencia%20principal

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The maximum permissible departure by the centre frequency of the frequency band occupied by an emission from the assigned frequency.  2, record 9, English, - frequency%20tolerance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Écart maximal admissible entre la fréquence assignée et la fréquence située au centre de la bande occupée par une émission.  1, record 9, French, - tol%C3%A9rance%20de%20fr%C3%A9quence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Desviación máxima aceptable de la frecuencia portadora transmitida, en relación con las frecuencias asignadas y expresada como un porcentaje de las frecuencias asignadas o en hertzios.  1, record 9, Spanish, - tolerancia%20de%20frecuencia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The radiotelephony frequency assigned to an aircraft as a second choice for air-ground communication in a radiotelephony network.  1, record 10, English, - secondary%20frequency

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

secondary frequency: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 10, English, - secondary%20frequency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fréquence radiotéléphonique assignée, en deuxième priorité, à un aéronef aux fins de télécommunications air-sol entre cet aéronef et un réseau de télécommunications radiotéléphoniques.  1, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fréquence secondaire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20secondaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia para radiotelefonía asignada a una aeronave para que la use en segundo término en las comunicaciones aeroterrestres de una red radiotelefónica.  1, record 10, Spanish, - frecuencia%20secundaria

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

frecuencia secundaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 10, Spanish, - frecuencia%20secundaria

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used for the production of electrical signals, of known wave-form and magnitude, at an assignable frequency.  2, record 11, English, - signal%20generator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Appareil produisant des signaux de forme d’onde et d’amplitude données, à la fréquence assignée.  1, record 11, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20signaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Interference caused in one radio circuit by a transmitter which is assigned for operation in an adjacent channel.  3, record 12, English, - adjacent%20channel%20interference

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since a user is not allowed to radiate significant energy outside this "assigned frequency band", adjacent channel interference (ACI) is defined out of the problem.  4, record 12, English, - adjacent%20channel%20interference

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les utilisateurs ne sont pas autorisés à rayonner des quantités d’énergie appréciables en dehors de la «bande de fréquence assignée», le brouillage dans une voie adjacente est défini en dehors de ce contexte.  1, record 12, French, - brouillage%20dans%20une%20voie%20adjacente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Interferencia ocasionada en un circuito de radio por un transmisor que ha sido asignado para funcionar en un canal adyacente.  1, record 12, Spanish, - interferencia%20del%20canal%20adyacente

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The range of frequencies with respect to the assigned frequency for which reception is assured when all receiver tolerances have been taken into account.  1, record 13, English, - effective%20acceptance%20bandwidth

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

effective acceptance bandwidth: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 13, English, - effective%20acceptance%20bandwidth

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plage de fréquences de part et d’autre de la fréquence assignée pour laquelle la réception est assurée compte tenu de toutes les tolérances de récepteur.  1, record 13, French, - largeur%20de%20bande%20d%26rsquo%3Bacceptation%20effective

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

largeur de bande d’acceptation effective : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 13, French, - largeur%20de%20bande%20d%26rsquo%3Bacceptation%20effective

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gama de frecuencias con respecto a la que ha sido asignada, cuya recepción se consigue si se han tenido debidamente en cuenta todas las tolerancias del receptor.  1, record 13, Spanish, - anchura%20de%20banda%20de%20aceptaci%C3%B3n%20efectiva

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

anchura de banda de aceptación efectiva : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - anchura%20de%20banda%20de%20aceptaci%C3%B3n%20efectiva

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The receiver spurious response attenuation is a measure of the receiver's ability to discriminate between the assigned input signal frequency and an undesired signal at any other frequency to which it is responsive ...  1, record 14, English, - spurious%20response%20attenuation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Minimum standard (Analogue) : The spurious response attenuation (ratio of the undesired to the desired signal) should be at least 60 dB for all undesired signals 60 kHz or more removed from the assigned input signal frequency  1, record 14, English, - spurious%20response%20attenuation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L'atténuation de la réponse aux signaux non essentiels est une mesure de la capacité du récepteur de discriminer entre le signal d’entrée sur la fréquence assignée et un signal non désiré sur toute autre fréquence à laquelle le récepteur est sensible [...]  1, record 14, French, - att%C3%A9nuation%20des%20r%C3%A9ponses%20parasites

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The intermodulation spurious response attenuation of the receiver is the measure of its ability to receive a modulated input RF signal frequency in the presence of two unmodulated interfering signals so separated from the assigned input signal frequency and from each other that the n'th order mixing of the two undesired signals can occur in the non-linear elements of the receiver, producing a third signal whose frequency is equal to that of the assigned input RF signal frequency.  1, record 15, English, - intermodulation%20spurious%20response%20attenuation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

L'atténuation de la réponse aux produits d’intermodulation du récepteur est la mesure de sa capacité à recevoir un signal d’entrée RF modulé en présence de deux signaux brouilleurs non modulés qui sont séparés de la fréquence assignée du signal d’entrée et entre eux de telle sorte que le mélange de n^e ordre des deux signaux non désirés puisse se produire dans les éléments non linéaires du récepteur, produisant un troisième signal dont la fréquence est égale à la fréquence assignée du signal d’entrée RF.  1, record 15, French, - att%C3%A9nuation%20des%20r%C3%A9ponses%20aux%20produits%20d%26rsquo%3Bintermodulation%20parasites

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Means a) the radio frequency specified by an air traffic control unit or flight service station for use by the pilot-in-command of an aircraft, (b) the mandatory frequency for use at or in the vicinity of an aerodrome for which a mandatory frequency has been specified, or (c) in any case not described in paragraph (a) or (b), the frequency specified for an aerodrome or an airspace in the Canada Air Pilot or the Canada Flight Supplement.  1, record 16, English, - appropriate%20frequency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas : a) la fréquence radio assignée par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d’information de vol, devant être utilisée par le commandant de bord d’un aéronef; b) la fréquence obligatoire devant être utilisée à un aérodrome ou dans son voisinage pour lequel une fréquence obligatoire a été assignée; c) dans les cas non visés aux alinéas a) et b), la fréquence assignée à un aérodrome ou à un espace aérien selon le Canada Air Pilot ou le Supplément de vol-Canada.  1, record 16, French, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : RÈGLEMENT DE L’AVIATION CANADIEN - PARTIE I  1, record 16, French, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the maximum frequency excursion of the outer carrier frequencies from the assigned carrier frequency shall not exceed 8 Khz and the number of off-set carriers shall not exceed three.  1, record 17, English, - off%2Dset%20carrier

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] l'écart maximal des fréquences porteuses extérieures par rapport à la fréquence porteuse assignée ne dépassera pas 8 KHz et le nombre des porteuses décalées ne dépassera pas trois.  2, record 17, French, - porteuse%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, record 18, French, - fr%C3%A9quence%20assign%C3%A9e%20%C3%A0%20titre%20primaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

any carrier frequency authorized by the Department (Communications) for distribution over a cable system.  1, record 19, English, - assigned%20carrier%20frequency

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Effective acceptance bandwidth [is] the range of frequencies with respect to the assigned frequency for which reception is assured (...)  1, record 20, English, - assigned%20frequency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La] largeur de bande d’acceptation effective [est la] plage de fréquences de part et d’autre de la fréquence assignée pour laquelle la réception est assurée(...)  1, record 20, French, - fr%C3%A9quence%20assign%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The frequency band, the centre of which coincides with the frequency assigned to the station and the width of which equals the necessary bandwidth plus twice the absolute value of the frequency tolerance.  1, record 21, English, - assigned%20frequency%20band

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquence dont le centre coïncide avec la fréquence assignée à la station et dont la largeur est égale à la largeur de bande nécessaire augmentée du double de la valeur absolue de la tolérance de fréquence.  1, record 21, French, - bande%20de%20fr%C3%A9quences%20assign%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish