TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specific tone frequency applied to a transmitter outside the audio range [that is] used by tone coded squelch systems for receive squelch control.  1, record 2, English, - pilot%20tone

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de tonalité spécifique attribuée à un transmetteur au-delà de la gamme audio, ce dernier étant employé par les systèmes anti-brouillage(squelch) à tonalités codées afin de réaliser le réglage silencieux des récepteurs.  3, record 2, French, - tonalit%C3%A9%20pilote

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A function of frequency and time, specifying the sound pressure level below which an audio signal cannot be perceived by the human auditory system.  2, record 3, English, - masking%20threshold

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau, fonction de la fréquence et du temps, en-dessous duquel un signal audio ne peut pas être perçu par le système auditif humain.  2, record 3, French, - seuil%20de%20masquage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En psicoacústica, el umbral o nivel de enmascaramiento es el nivel de presión sonora (SPL) de un sonido de prueba necesario para que éste sea apenas audible en presencia de una señal enmascarante. Este nivel depende también en gran medida de la frecuencia y de las características del enmascarado y del enmascarador. El efecto aparece normalmente entre tonos muy cercanos en frecuencia.  1, record 3, Spanish, - umbral%20de%20enmascaramiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of band filters covering th entire audio frequency range.  1, record 4, English, - subband%20filterbank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de filtres passe-bande, couvrant tout le spectre de fréquence audio.  1, record 4, French, - banc%20de%20filtres%20en%20sous%2Dbande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Section 3 de la présente Norme internationale, le banc de filtres en sous-bande est un banc de filtres polyphase.  1, record 4, French, - banc%20de%20filtres%20en%20sous%2Dbande

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

audio.  1, record 4, French, - banc%20de%20filtres%20en%20sous%2Dbande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

As applied to audio production, a frequency curve (most often standardized) that is incorporated in the recording process in order to improve the acoustic quality of the final product.  2, record 5, English, - equalization%20curve

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En matière de réalisation audio, courbe de fréquence adoptée par l'industrie que l'on incorpore au moment de l'enregistrement afin d’améliorer la qualité sonore du produit final.  3, record 5, French, - courbe%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sampling frequency [of a recording medium expressed] in kHz.  1, record 6, English, - audio%20resolution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’échantillonnage d’un support d’enregistrement exprimée en kHz.  2, record 6, French, - r%C3%A9solution%20audio

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conçu pour satisfaire les amoureux de musique et les audiophiles les plus sagaces, le nouveau format DVD audio offre ce qu'il y a de mieux en matière de qualité audio. Il garantit une fréquence d’échantillonnage très élevée de 192 kHz(celle d’un CD n’ est que de 44, 1 kHz) et une résolution de 24 bits(16 bits pour un CD). La résolution audio est environ 1 000 fois supérieure à celle du format CD, avec une plage de fréquences supérieure à 96 kHz(20 kHz pour un CD) et une gamme dynamique s’étendant à 144 dB(celle d’un CD est d’environ 96 dB).  3, record 6, French, - r%C3%A9solution%20audio

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measurement of phase as a function of frequency from the input to the output of an audio component.  2, record 7, English, - phase%20response

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure de phase en fonction de la fréquence à partir de l'entrée et de la sortie d’un composant audio.  2, record 7, French, - r%C3%A9ponse%20en%20phase

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tone control allowing the user to boost or cut the high frequency portion of the audio signal.  1, record 8, English, - treble%20control

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Commande de tonalité permettant à l'utilisateur d’amplifier ou réduire la partie haute fréquence du signal audio.  1, record 8, French, - commande%20des%20aigus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any frequency corresponding to a sound wave that could be detected by a human ear.  3, record 9, English, - audio%20frequency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The audio-frequency range is usually placed between 15 or 20 hertz to 20 000 hertz.  3, record 9, English, - audio%20frequency

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Several other expressions are used to convey this concept, but their intended meanings may vary from one author to the next acoustical frequency, sound frequency, sonic frequency).  3, record 9, English, - audio%20frequency

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

audio frequency: term standardized by IEEE, IEC and other standardization agencies.  3, record 9, English, - audio%20frequency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fréquence appartenant à la partie de la bande des fréquences audibles utilisée pour la transmission ou la reproduction des sons.  4, record 9, French, - audiofr%C3%A9quence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les limites de la bande des audiofréquences dépendent du système de transmission ou de reproduction considéré, par exemple 300 - 3 400 Hz pour la téléphonie usuelle, jusqu’à 40 - 15 000 Hz pour les transmissions sonores de haute qualité.  4, record 9, French, - audiofr%C3%A9quence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

audiofréquence; fréquence acoustique; fréquence musicale; fréquence audible : termes normalisés par l’AFNOR.  9, record 9, French, - audiofr%C3%A9quence

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

basse fréquence; BF : terme et abréviation déconseillés par l'AFNOR et par la Commission de terminologie des télécommunications(France), car ces expressions correspondent à deux notions distinctes : a) fréquences kilométriques ou f. km(low frequencies-LF) ;b) audiofréquence ou AF(audio frequency-AF).  9, record 9, French, - audiofr%C3%A9quence

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Margen de frecuencias audibles para el ser humano.  1, record 9, Spanish, - audiofrecuencia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Se extiende entre 20 Hz y 20.000 Hz.  1, record 9, Spanish, - audiofrecuencia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Among the natural field EM [electromagnetic] methods are the AFMAG (audio-frequency magnetic field), the AMT (audio-magnetotelluric), and the magnetotelluric methods, which make use of the electromagnetic energy in selected frequency ranges from natural sources such as lightning discharges and ionospheric oscillations.  1, record 10, English, - audio%2Dfrequency%20magnetic%20field

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The first "passive transmitter" AEM system, AFMAG was introduced in 1958. This system utilised a natural audiofrequency magnetic field arising from atmospheric discharges as the source of the primary field.  3, record 10, English, - audio%2Dfrequency%20magnetic%20field

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la méthode AFMAG est basée sur les champs magnétiques de fréquence audio engendrés par des éclairs produits lors des orages électriques.  1, record 10, French, - champ%20magn%C3%A9tique%20de%20fr%C3%A9quence%20audio

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A new emerging [DVD] format for high-resolution, audiophile quality audio and multi-channel music.  4, record 11, English, - DVD%2DAudio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is based on the DVD medium, but contains only audio information DVD-Audio/Video players emerged since Summer 2000 and can play back both DVD-Audio and DVD-Video, and were once called DVD-Universal players (that is until the introduction of the Super Audio CD format).  4, record 11, English, - DVD%2DAudio

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

DVD: digital versatile disk.  5, record 11, English, - DVD%2DAudio

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disque optique numérique correspondant à la version audio du DVD, qui permet une capacité de stockage équivalent à 8 heures d’enregistrement, et qui, grâce à une fréquence double et un codage sur 20 bits, a une meilleure qualité sonore que le CD-Audio.  4, record 11, French, - DVD%2DAudio

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DVD est l’abréviation anglaise de «digital versatile disk».  5, record 11, French, - DVD%2DAudio

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The psycho-acoustic phenomenon of human hearing where what can be heard is affected by the components of the sound.  2, record 12, English, - auditory%20masking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For example, a loud sound will mask a soft sound close to it in frequency. Audio compression systems such as Dolby Digital and MPEG audio use auditory masking as their basis and only code what can be heard by the human ear.  2, record 12, English, - auditory%20masking

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, record 12, English, - auditory%20masking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phénomène psycho-acoustique de l’oreille humaine selon lequel ce que l’on entend est affecté par les composantes du son.  2, record 12, French, - masquage%20auditif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ainsi un son fort masquera un son doux dont la fréquence s’en rapproche. Les systèmes de compression sonore tels que le Dolby numérique ou MPEG Audio ont élevé leurs normes à celles du masquage auditif en ne codant que ce que l'oreille humaine peut entendre.  2, record 12, French, - masquage%20auditif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A non-interrupted series of audio frames in which the following parameters are not changed: ID, layer, sampling frequency, bitrate index for layer I and II.  1, record 13, English, - audio%20sequence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Suite ininterrompue de trames audio dans laquelle les paramètres suivants sont constants :-ID,-couche,-fréquence d’échantillonnage,-pour les Couches I et II : indice de débit binaire.  1, record 13, French, - s%C3%A9quence%20audio

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

audio.  1, record 13, French, - s%C3%A9quence%20audio

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Método de modulación digital en el que tonos de audiofrecuencia modulan la señal portadora para transportar una señal digital.  1, record 14, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20digital%20de%20audiofrecuencia

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Loop amplifiers, loop receivers and loops including: audio-frequence and carrier-frequency induction loop systems.  1, record 15, English, - induction%20loop%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 39 21.  2, record 15, English, - induction%20loop%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Amplificateurs en boucle fermée, récepteurs en boucle fermée et boucles fermées comprenant : systèmes à boucle d’induction(magnétique) à fréquence audio et à fréquence porteuse.  1, record 15, French, - boucle%20d%26rsquo%3Binduction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21 39 21.  2, record 15, French, - boucle%20d%26rsquo%3Binduction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Loop amplifiers, loop receivers and loops including: audio-frequence and carrier-frequency induction loop systems.  1, record 16, English, - loop%20receiver

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 39 21.  2, record 16, English, - loop%20receiver

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Amplificateurs en boucle fermée, récepteurs en boucle fermée et boucles fermées comprenant : systèmes à boucle d’induction(magnétique) à fréquence audio et à fréquence porteuse.  1, record 16, French, - r%C3%A9cepteur%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21 39 21.  2, record 16, French, - r%C3%A9cepteur%20en%20boucle%20ferm%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bank of filters  1, record 17, English, - filter%20bank

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de filtres passe-bande, couvrant tout le spectre de fréquence audio.  2, record 17, French, - banc%20de%20filtres

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In primitive systems such as the Sig Sally used in World War II, the frequency of the audio signal was shifted according to a pre-determined key.  1, record 18, English, - pre%2Ddetermined%20key

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes primitifs comme le Sig Sally de la Seconde Guerre Mondiale, on faisait varier la fréquence du signal audio selon une séquence prédéterminée qui constituait la «clé».  1, record 18, French, - s%C3%A9quence%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes de compression des données du son numérisé s’appuient sur la redondance(la «stationnarité») des signaux audio et les propriétés psychophysiologiques de l'oreille. Les algorithmes dits temporels exploitent cette stationnarité en essayant de prédire la valeur de l'échantillon à venir en se basant sur ceux reçus précédemment. [...] Il existe également des algorithmes dits fréquentiels permettant d’obtenir des taux importants de compression du son numérisé. Signalons un algorithme mis au point par le CNET qui utilise la transformée TDAC(«Time Domain Aliasing Cancellation»). À partir de 1024 échantillons successifs codés sur 16 bits chacun, cette transformée permet de calculer les 512 coefficients associés à 512 bandes de fréquence régulièrement espacées dans le spectre entre 40 Hz et 15 000 Hz. Les blocs sont entrelacés pour assurer une meilleure continuité du codage. La reconstruction du signal sonore est réalisée par une fonction de filtrage pour chaque fenêtre. Cette technique demande une puissance de calcul considérable et nécessite l'usage de processeurs de signaux très puissants du type 32 bits en virgule flottante associés à des tables auxiliaires contenant des valeurs précalculées en mémoire vive.  1, record 19, French, - algorithme%20fr%C3%A9quentiel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

These systems still transmit an analogue signal but employ a digital ciphering process to remap the audio input in time and frequency.  1, record 20, English, - %28to%29%20remap

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le signal transmis est toujours analogique mais il est chiffré par un procédé numérique qui remodèle l'entrée audio en temps et en fréquence.  1, record 20, French, - remodeler

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Voice communications security improved in the early 1960s with the introduction of a voice scrambler that encrypted the audio signal in two dimensions (frequency and time).  1, record 21, English, - Voice%20communications%20security

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des liaisons en phonie a fait un progrès important au début des années 1960 avec l'apparition d’une technique qui brouillait le signal audio dans deux dimensions, en fréquence et en temps.  1, record 21, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20liaisons%20en%20phonie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Subdivision de la bande de fréquence audio.  2, record 22, French, - sous%2Dbande

Record 22,  Textual support,  Spanish