TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREQUENCE AURICULAIRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Heart
Record 1, Main entry term, English
- atrial rate
1, record 1, English, atrial%20rate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- auricular rate 2, record 1, English, auricular%20rate
correct, obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The atrial rate is calculated by counting the number of small boxes between two flutter waves and dividing this number from 1,500 ... 1, record 1, English, - atrial%20rate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
atrial rate: designation that reflects the Terminologia Anatomica. 3, record 1, English, - atrial%20rate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cœur
Record 1, Main entry term, French
- fréquence atriale
1, record 1, French, fr%C3%A9quence%20atriale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fréquence auriculaire 2, record 1, French, fr%C3%A9quence%20auriculaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les oreillettes et les tissus associés du SNCI [système nerveux cardiaque intrinsèque] sont isolés à partir de rats Sprague-Dawley et perfusés in vitro. Les valeurs de la fréquence auriculaire mesurées d’un battement à l'autre sont tirées à partir d’un enregistrement bipolaire auriculaire. 2, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20atriale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fréquence atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica. 3, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20atriale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Record 1, Main entry term, Spanish
- frecuencia auricular
1, record 1, Spanish, frecuencia%20auricular
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A nivel experimental, la frecuencia auricular anormalmente alta producirá cambios en la propia estructura auricular y en su integridad eléctrica [...] 1, record 1, Spanish, - frecuencia%20auricular
Record 2 - internal organization data 2017-04-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Heart
Record 2, Main entry term, English
- paroxysmal atrial tachycardia
1, record 2, English, paroxysmal%20atrial%20tachycardia
correct
Record 2, Abbreviations, English
- PAT 1, record 2, English, PAT
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bouts of rapid, regular heart beating originating in the atrium (upper chamber of the heart) due to abnormalities in the AV [atrioventricular] node "relay station" that lead to rapid firing of electrical impulses from the atrium which bypass the AV node under certain conditions. 1, record 2, English, - paroxysmal%20atrial%20tachycardia
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cœur
Record 2, Main entry term, French
- tachycardie auriculaire paroxystique
1, record 2, French, tachycardie%20auriculaire%20paroxystique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- TAP 2, record 2, French, TAP
correct, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tachycardie auriculaire paroxystique correspondant à une soudaine accélération du cœur. Les crises ne durent que quelques minutes mais peuvent aller de 1 à 2 jours. La fréquence se situe alors entre 140 et 240 battements par minute. 3, record 2, French, - tachycardie%20auriculaire%20paroxystique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Record 2, Main entry term, Spanish
- taquicardia paroxística auricular
1, record 2, Spanish, taquicardia%20parox%C3%ADstica%20auricular
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- taquicardia auricular paroxística 2, record 2, Spanish, taquicardia%20auricular%20parox%C3%ADstica
feminine noun
- taquicardia paroxismal auricular 3, record 2, Spanish, taquicardia%20paroxismal%20auricular
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Síndrome caracterizado por la aceleración extrema de los latidos cardíacos (180 a 250 por minuto), de comienzo o terminación bruscos. Puede ser producida por un aleteo o por una sucesión ininterrumpida de extrasístoles originada en un foco ectópico auricular que descarga los estímulos con una frecuencia muy superior a la normal. 4, record 2, Spanish, - taquicardia%20parox%C3%ADstica%20auricular
Record 3 - internal organization data 2013-12-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- fourth heart sound
1, record 3, English, fourth%20heart%20sound
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- S4 2, record 3, English, S4
correct
- fourth sound 2, record 3, English, fourth%20sound
correct
- atrial sound 2, record 3, English, atrial%20sound
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The heart sound which occurs at the time of atrial systole, immediately before the first sound. It is low-pitched and seldom heard in health, but becomes pronounced if the atria contract more forcefully, or if the related ventricle is hypertrophied. 3, record 3, English, - fourth%20heart%20sound
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fourth heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, record 3, English, - fourth%20heart%20sound
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- quatrième bruit
1, record 3, French, quatri%C3%A8me%20bruit
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- B4 2, record 3, French, B4
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vibration de basse fréquence précédant parfois le premier bruit, enregistrable au phonocardiogramme et correspondant à la systole auriculaire. Il est parfois audible : c'est le bruit de galop présystolique ou auriculaire qui survient en cas de gêne au remplissage des ventricules et de certains troubles du rythme. 2, record 3, French, - quatri%C3%A8me%20bruit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
quatrième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, record 3, French, - quatri%C3%A8me%20bruit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-04-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- The Heart
Record 4, Main entry term, English
- hysteresis
1, record 4, English, hysteresis
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In cardiac pacemaker terminology, the number of pulses per minute below the programmed pacing rate that the heart must drop in order to cause initiation of pacing. 2, record 4, English, - hysteresis
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A-V hysteresis 3, record 4, English, - hysteresis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cœur
Record 4, Main entry term, French
- hystérésis
1, record 4, French, hyst%C3%A9r%C3%A9sis
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le traitement [du syndrome du pacemaker] repose sur la restauration du rythme sinusal soit en laissant échapper le rythme sinusal(diminution de la fréquence de base ou programmation d’un hystérésis), soit en ajoutant une sonde auriculaire dans le but de réaliser une stimulation double chambre(atrialisation). 2, record 4, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
hystérésis de l’interval auriculo-ventriculaire 3, record 4, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: