TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Baseband units (BBUs) provide a set of signal processing functions that make wireless communication possible. ... BBU processing detects errors, secures the wireless signal and ensures that wireless resources are used effectively.  1, record 1, English, - baseband%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une unité de bande de base(BBU) est un dispositif dans les systèmes de télécommunications qui transporte une fréquence de bande de base, généralement à partir d’une unité radio distante, à laquelle elle peut être liée par une fibre optique.  1, record 1, French, - unit%C3%A9%20de%20bande%20de%20base

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si on échantillonne un signal tous les T secondes, on ne peut reconstituer un signal dont la fréquence est supérieure à 1/2 T(théorème de Nyquist). La bande de fréquence de 0 à 1/2 T est appelée «bande de base».  1, record 2, French, - transmission%20d%26rsquo%3Bimpulsion%20en%20bande%20de%20base

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The baseline frequency from which a set of harmonic frequencies is defined.  3, record 3, English, - fundamental%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For equipment, the baseline frequency is the central operating frequency of the device.  3, record 3, English, - fundamental%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fundamental frequency; first harmonic: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 3, English, - fundamental%20frequency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de référence à partir de laquelle un ensemble de fréquences harmoniques est défini.  3, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20fondamentale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne l’équipement, la fréquence de référence est la fréquence de fonctionnement centrale du dispositif.  3, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20fondamentale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fréquence fondamentale; fréquence de base : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20fondamentale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia cuyo valor es el máximo común divisor de las frecuencias en relación armónica en una oscilación compleja  1, record 3, Spanish, - frecuencia%20fundamental

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique for spread-spectrum multiple access digital communications that creates channels through the use of unique code sequences.  5, record 4, English, - code%20division%20multiple%20access

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode d’accès multiple dans lequel chaque terminal est caractérisé par une séquence codée permettant de restituer le signal qu’il a émis ou celui qui lui est destiné.  9, record 4, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20en%20code

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accès multiple par répartition en code ou AMRC en abrégé [...] est un système de codage des transmissions utilisé en télécommunications, basé sur la technique d’étalement de spectre. Il permet à plusieurs liaisons numériques d’utiliser simultanément la même fréquence porteuse. Il est actuellement appliqué en téléphonie mobile particulièrement aux États-Unis, dans les télécommunications spatiales, militaires essentiellement, et dans les systèmes de navigation par satellites comme le GPS [système mondial de localisation], Glonass ou Galileo.  10, record 4, French, - acc%C3%A8s%20multiple%20par%20r%C3%A9partition%20en%20code

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La región del factor de reutilización reducido (aproximadamente la unidad) puede corresponder a los casos de sistemas típicos de acceso múltiple por división de código (AMDC), y en este caso la relación entre la señal y el ruido de interferencia (SINR) se calcula antes de la aplicación de la "ganancia de procesamiento de la des-dispersión".  1, record 4, Spanish, - acceso%20m%C3%BAltiple%20por%20divisi%C3%B3n%20de%20c%C3%B3digo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is practically impossible for everyone to transmit in baseband frequencies (a baseband frequency is the frequency spectrum that is occupied by the unmodulated signals).  1, record 5, English, - baseband%20frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A fundamental difference between the alloy junction transistor and the grown junction device was that of the method of construction, the alloy junctions being of the abrupt or "step" type, whilst the grown junction devices being of the "graded" type.  2, record 6, English, - alloy%2Djunction%20transistor

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer encore la réponse en fréquence du transistor à alliage, on a recours à des astuces technologiques qui permettent d’accélérer les charges dans l'électrode de base.  3, record 6, French, - transistor%20%C3%A0%20jonctions%20par%20alliage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Perceived morbidity," also called "subjective morbidity," enables a population's perceived needs and therefore health care demands to be estimated. However, it only partially reflects the degree of health care demand. Perceived morbidity can be determined through health surveys of a population or a sample population.  1, record 7, English, - perceived%20morbidity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La morbidité mesure la fréquence de la maladie(mais aussi, par extension, de la déficience, de l'incapacité, du handicap ou de la dépendance) dans une population donnée. Les indicateurs de morbidité, taux d’incidence, de prévalence, en sont des outils de base. On peut distinguer : la morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins; la morbidité ressentie, auto-déclarée par l'individu selon sa perception de son état de santé, évaluée par des enquêtes de santé; la morbidité objective correspondant à l'état de santé réel d’un échantillon de population mesuré par des examens systématiques de dépistage.  3, record 7, French, - morbidit%C3%A9%20ressentie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The F.I.T.T. principle is one of the foundations of exercise, a set of guidelines that help you set up a workout routine to fit your goals and fitness level while helping you get the most out of your exercise program.  2, record 8, English, - FITT%20principle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FITT: frequency, intensity, time, type.  3, record 8, English, - FITT%20principle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une façon d’évaluer votre programme d’exercices consiste à le soumettre au principe FITT(fréquence, intensité, temps et type). Cet outil pratique présente la structure de base d’un programme d’exercices. Il permet de faire le suivi de vos séances d’exercice et de mesurer vos progrès.  1, record 8, French, - principe%20FITT

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FITT : fréquence, intensité, temps, type.  2, record 8, French, - principe%20FITT

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A radio facility that provides radial lines of position by having characteristics in its emission that are convertible to bearing information and useful in lateral guidance of aircraft.  3, record 9, English, - radio%20range

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radio range; RNG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 9, English, - radio%20range

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les radiophares d’alignement sont constitués par deux paires d’antennes qui émettent sur la même fréquence [...] des signaux de manipulation complémentaire(par exemple les lettres A et N, représentées en alphabet morse [.-et-. ]; sur un axe bien délimité, la confusion des signaux A et N se traduit par l'émission d’un trait continu. Le pilote peut ainsi rejoindre le radiophare installé par exemple sur sa base. Ce système présente l'avantage de n’ exiger à bord aucun appareillage particulier, l'emploi du récepteur H. F.(haute fréquence) étant suffisant.  3, record 9, French, - radiophare%20d%26rsquo%3Balignement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radiophare d’alignement; radioalignement; RNG : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 9, French, - radiophare%20d%26rsquo%3Balignement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Radiofaro que emite un haz de ondas concentradas en una sola dirección.  3, record 9, Spanish, - radiofaro%20direccional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radiofaro direccional; RNG: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 9, Spanish, - radiofaro%20direccional

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[There are] three simple interactions of photons with matter - absorption, spontaneous emission, and stimulated emission ...  1, record 10, English, - stimulated%20emission

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Stimulated emission. An excited atom is stimulated to emit a photon when hit by another photon. As a result, two photons leave the atom.  1, record 10, English, - stimulated%20emission

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... these two photons would leave together, traveling in the same direction and exactly in phase with each other ... this process of stimulated emission, in which one photon comes in and two go out, contains the seed of a method for amplifying light waves.  2, record 10, English, - stimulated%20emission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... stimulated emission ... is the converse of absorption ...  3, record 10, English, - stimulated%20emission

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Il existe] trois types de transitions radiatives [:] [...] émission spontanée [...] absorption [...] émission induite (ou émission stimulée) [...]  3, record 10, French, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Dans le processus stimulé, un photon [...] est envoyé à l'intérieur de S; il oblige un système s à se désexciter et repart accompagné d’un second photon qui a strictement mêmes caractéristiques que lui(polarisation, direction et fréquence) ;photons stimulateurs et stimulés sont cohérents entre eux. [...] l'émission stimulée [...] est à la base du fonctionnement des masers et des lasers.  4, record 10, French, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’émission stimulée est le mécanisme inverse de l’absorption.  1, record 10, French, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The value of frequency in accordance with which the relevant performance of the meter is fixed.  2, record 11, English, - reference%20frequency

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[In tabulating a frequency-response measurement, inspection] of the attenuator loss indicates that at frequencies above 6000 Hz, the gain of the amplifier must fall off, because less attenuator loss is required to maintain a constant level at the receive meter. At the low frequencies, the attenuator gain must rise... Keeping the above facts in mind, the attenuator loss may now be converted to a reference frequency to show the rise and fall of the frequency characteristic above and below the reference frequency.  3, record 11, English, - reference%20frequency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fréquence prise comme fréquence de base.  2, record 11, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette fréquence doit être choisie parmi les fréquences normales pour les mesures acoustiques. Dans le cas des amplificateurs de puissance ou des préamplificateurs, on prend [normalement] la fréquence de 1000 Hz comme fréquence de référence [...]  3, record 11, French, - fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, record 12, English, - exposure%20level

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, record 12, English, - exposure%20level

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, record 12, English, - exposure%20level

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."  7, record 12, English, - exposure%20level

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.  2, record 12, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions»(MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l'amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al. ;les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, record 12, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, record 12, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l’expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée (sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l’angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l’exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.  5, record 12, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] standard created by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) Broadband Radio Access Networks (BRAN) group to provide a wireless network communication in the 2–11 GHz [gigahertz] bands across Europe and other countries which follow the ETSI standard.  2, record 13, English, - high%20performance%20radio%20metropolitan%20area%20network

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

HIPERMAN is aiming principally for providing broadband Wireless Internet access, while covering a large geographic area.  3, record 13, English, - high%20performance%20radio%20metropolitan%20area%20network

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le standard HiperMAN constitue une base de spécifications pour le développement et l'interopérabilité des systèmes d’accès par liaison sans fil fixe dans la bande de fréquence comprise entre 2 GHz et 11 GHz [gigahertz].  1, record 13, French, - standard%20HiperMAN

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A biochemical technique for estimating the frequencies that pairs of the bases are next to one another.  1, record 14, English, - nearest%20neighbor%20analysis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de déterminer la fréquence à laquelle une base s’associe à une autre dans une chaîne d’ADN. Il y a 16 combinaisons possibles de dinucléotides : A peut s’associer avec A, T, G. ou C; de même pour chacune des autres bases.  2, record 14, French, - analyse%20du%20plus%20proche%20voisin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...  3, record 15, English, - noise

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.  3, record 15, English, - noise

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.  3, record 15, French, - bruit%20de%20fond

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...  6, record 16, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, record 16, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 16, English, - space%20suit%20assembly

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, record 16, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.  6, record 16, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 16, French, - combinaison%20spatiale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The optically pumped magnetometer measures the Earth's total magnetic field and is sensitive to the magnetite content of subsurface rocks.  1, record 17, English, - optically%20pumped%20magnetometer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Two types of optically pumped magnetometers are the cesium- and rubidium-vapor magnetometers.  1, record 17, English, - optically%20pumped%20magnetometer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le principe de base de [ce magnétomètre] consiste à mesurer la fréquence de résonance magnétique de la vapeur de césium. Cette fréquence est proportionnelle à l'intensité du champ magnétique dans lequel la vapeur de césium est placée. La détection de cette résonance est rendue possible grâce à la procédure de pompage optique.  1, record 17, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20%C3%A0%20pompage%20optique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.  3, record 18, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.  4, record 18, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).  5, record 18, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.  5, record 18, English, - wavelength%20of%20light

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l’aide d’un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d’onde de la lumière reflétée par le cristal.  3, record 18, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d’onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l’équateur autour de l’axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l’axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l’interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l’interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d’une demi-longueur d’onde lumineuse de l’objet.  4, record 18, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l’ordre de grandeur de la longueur d’onde lumineuse.  5, record 18, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d’absorber la lumière à certaines longueurs d’ondes(c'est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d’onde. [...] Selon la relation de base : W=hn(où h=constante de Planck; n=fréquence de la lumière) comme n=C/1(où C=vitesse de la lumière; 1=longueur d’onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d’onde 11, différente de la lumière émise au retour à l'état de repos final de longueur d’onde 13=12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d’ondes absorbées définit le spectre d’absorption(appelé aussi «spectre d’excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d’ondes émises le spectre d’émission.  6, record 18, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Users of permanent magnets know of the very high magnetic coercivity exhibited by certain rare earth-iron alloys, most commonly neodymium-iron-boron ... but also including such other rare earth elements as dysprosium for higher anisotropy ... Very similar alloys have been developed which excel in related magnetic properties. Take for example, the alloy with terbium and dysprosium commonly known as Terfenol-D ... which exhibits a very high magnetostriction; this alloy is said to have "Giant" Magnetostriction.  2, record 19, English, - Terfenol%2DD

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

... a miniature actuator ... utilizes a Terfenol-D rod; only the end of the rod is visible, attached to a metal dome for actuation. The length of the rod changes as current is applied to the coil surrounding it. The housing acts as part of the magnetic circuit, which also includes a conventional permanent magnet for biasing (not visible). Thus, actuation is provided only by the changing length of the rod, although some mechanical amplification (e.g.: using a lever arm) may be advantageous.  2, record 19, English, - Terfenol%2DD

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Magnetostrictive material, such as these Terfenol-D rods that are several centimeters long, changes its length in a magnetic field. Originally developed for military sonar, the alloy is finding use in actuators, vibration controllers and sensors.  3, record 19, English, - Terfenol%2DD

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Terfenol-D, alliage de métaux de faible résistance électrique, développe des courants de Foucault lorsque la fréquence de vibration augmente, d’où des pertes. [...] Autre inconvénient du Terfenol-D : son coût élevé, obstacle qui pourrait être surmonté grâce à des alliages à base de terres rares moins chères.  1, record 19, French, - Terfenol%2DD

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Deep space research missions like the Hubble Space Telescope have shown us a universe we previously only dreamed existed.  2, record 20, English, - deep%2Dspace%20research

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On a continué à installer, au Centre national d’exploitation et d’essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d’objets naturels ou artificiels dans le système solaire(planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d’installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.  2, record 20, French, - recherche%20sur%20l%26rsquo%3Bespace%20lointain

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument that uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves in order to provide an image of a bodily organ.  2, record 21, English, - ultrasonograph

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[It uses] ultrasonic waves (those of a frequency of 15 to 20 megahertz) to penetrate tissue and make recordings of abnormalities.  3, record 21, English, - ultrasonograph

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet l’enregistrement des échos de différents milieux réfringents au moyen d’ultrasons  3, record 21, French, - %C3%A9chographe

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ultrasonographe ou échographe est basé sur l'émission d’ultrasons à haute fréquence et sur la réception des échos renvoyés par les différentes structures tissulaires de l'organisme.  2, record 21, French, - %C3%A9chographe

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A group of enhancement procedures that allows for the increase in contrast of a digital image while maintaining the original brightness relationships.  1, record 22, English, - linear%20stretching

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A linear stretch uniformly expands this small range to cover the full range of values from 0 to 255. This enhances the contrast in the image with light toned areas appearing lighter and dark areas appearing darker, making visual interpretation much easier.  3, record 22, English, - linear%20stretching

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

linear stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 22, English, - linear%20stretching

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour le produit CanImage, deux types de rehaussements sont offerts : l'étalement linéaire et l'étalement par isopopulation ou adaptatif(basé sur la valeur médiane de l'histogramme de fréquence). Différentes commandes du logiciel PCI Geomatics sont employées pour réaliser le rehaussement. Durant le rehaussement(linéaire ou adaptatif), le premier et le dernier 2 % des pixels de l'image sont laissés de côté. Il s’agit d’une approche standard d’amélioration du contraste utilisée en télédétection/traitement numérique d’images qui permet d’éliminer les effets de bordure.  3, record 22, French, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

étirement linéaire; étalement linéaire : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 22, French, - %C3%A9tirement%20lin%C3%A9aire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In cardiac pacemaker terminology, the number of pulses per minute below the programmed pacing rate that the heart must drop in order to cause initiation of pacing.  2, record 23, English, - hysteresis

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A-V hysteresis  3, record 23, English, - hysteresis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le traitement [du syndrome du pacemaker] repose sur la restauration du rythme sinusal soit en laissant échapper le rythme sinusal(diminution de la fréquence de base ou programmation d’un hystérésis), soit en ajoutant une sonde auriculaire dans le but de réaliser une stimulation double chambre(atrialisation).  2, record 23, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

hystérésis de l’interval auriculo-ventriculaire  3, record 23, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A group of assembly of 10 units; for example, a decade counter counts 10 in one column, and a decade box inserts resistance quantities in multiples of powers of 10.  1, record 24, English, - decade

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... in a phase-modulation system, or in a frequency-modulation system with pre-emphasis at 20 dB per decade, operating well above threshold the thermal noise is constant over the whole base band,  2, record 24, English, - decade

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Groupe ou suite de dix objets.  1, record 24, French, - d%C3%A9cade

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cas d’un système à modulation de phase ou à modulation de fréquence avec préaccentuation de 20 dB par décade, fonctionnant bien au-dessus du seuil, le bruit thermique est constant dans toute la bande de base.  2, record 24, French, - d%C3%A9cade

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Benign osseous primary tumors of the hand in child. Radiologic aspects. [Cited in PASCAL data base]  1, record 25, English, - primary%20tumor

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Mediastinal carcinoma in young man without a primary tumour: a chemosensitive tumour. [In: Revue des maladies respiratoires 1987, 4 (4) 187-188, cited in PASCAL data base]  1, record 25, English, - primary%20tumor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fréquence et diagnostic des tumeurs osseuses primitives et des lésions pseudotumorales du squelette de la main. [Relevé dans Radiologie, 1985, 5(4-5) 265-275, cité dans la base de données PASCAL]  1, record 25, French, - tumeur%20primitive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «carcinome primitif», relevé dans EMOTO, 1979, vol. 4, 20628A10, p. 9.  1, record 25, French, - tumeur%20primitive

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tumor en su lugar original.  3, record 25, Spanish, - tumor%20primario

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] équipement utilisé pour la transposition en fréquence et pour la juxtaposition de cinq groupes primaires de base dans la bande d’un groupe secondaire de base, et permettant l'opération inverse.  2, record 26, French, - %C3%A9quipement%20de%20modulation%20de%20groupe%20primaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equipment used for the frequency translation of Basic group B to Basic group A and the reverse process.  1, record 27, English, - group%20modulating%20equipment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Équipement utilisé pour la transposition de fréquence du groupe primaire de base B au groupe primaire de base A et vice versa.  2, record 27, French, - %C3%A9quipement%20de%20modulation%20de%20groupe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Equipo utilizado para la transposición de frecuencia del grupo básico B al grupo básico A y viceversa.  1, record 27, Spanish, - equipo%20de%20modulaci%C3%B3n%20de%20grupo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In radar systems, the tendency of a receiver to suppress the weaker of two signals within its passband.  1, record 28, English, - capture%20effect

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Performances des démodulations en présence de bruit. Notions de rapport signal sur bruit. Schéma d’un récepteur, représentation des bruits. Signal en bande de base, rapport signal sur bruit de référence. Performances du démodulateur d’amplitude cohérent et du démodulateur d’enveloppe. Cas des signaux modulés en amplitude à double bande latérale et à bande latérale unique. Démodulateur de phase et de fréquence classique, performance dans le cas d’un rapport signal sur bruit élevé, effet de capture pour un rapport signal sur bruit faible.  1, record 28, French, - effet%20de%20capture

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En sistemas de radar, tendencia de un receptor a suprimir la más débil de dos señales dentro de su banda de paso.  1, record 28, Spanish, - efecto%20de%20captura

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A process to eliminate frequency interference between different satellite systems or between terrestrial microwave systems and satellites.  2, record 29, English, - frequency%20co%2Dordination

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La coordination de fréquence est le processus par lequel on choisit et recommande une ou plusieurs fréquences pour un système qui va opérer sur des fréquences fixes, tel un répéteur de voix, un répéteur TV, un système paquet, une base télécommandée ou un lien télécommandé, une balise, etc.  1, record 29, French, - coordination%20de%20fr%C3%A9quence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento internacional para prevenir interferencias entre servicios de radiocomunicación nuevos y los ya existentes, regulado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).  1, record 29, Spanish, - coordinaci%C3%B3n%20de%20frecuencia

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Increase in which the original value is taken as a base value and the increase is calculated in percentage terms or by multiplication.  4, record 30, English, - proportional%20increase

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Should your financial situation improve, you would make a commensurate increase in the monthly payments.  2, record 30, English, - proportional%20increase

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

proportional increase: term and defintion reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 30, English, - proportional%20increase

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Augmentation où la valeur originale est prise comme base et qui est calculée en pourcentage ou fréquence d’augmentations.  2, record 30, French, - augmentation%20proportionnelle

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Si votre situation financière s’améliore, vous augmenterez proportionnellement les paiements mensuels.  3, record 30, French, - augmentation%20proportionnelle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aumento en el que se toma como base el valor original y se calcula como porcentaje o número de veces de incrementos.  2, record 30, Spanish, - aumento%20proporcional

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

aumento proporcional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 30, Spanish, - aumento%20proporcional

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The frequency bands sub-allocated to the cellular service are 824-849 MHz paired at 45 MHz separation with 869-894 MHs MHz. The band 824-849 MHz is used for mobile transmit and the band 869-894 MHz is used for base transmit.  1, record 31, English, - base%20transmit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de fréquence sous-attribuées au service cellulaire sont appariées avec une séparation de 45 MHz entre les bandes de 824 MHz à 849 MHz et la bande de 869 à 894 MHz est utilisée pour l'émission des stations de base.  1, record 31, French, - %C3%A9mission%20des%20stations%20de%20base

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The frequency bands sub-allocated to the cellular service are 824-849 MHz paired at 45 MHz separation with 869-894 MHs MHz. The band 824-849 MHz is used for mobile transmit and the band 869-894 MHz is used for base transmit.  1, record 32, English, - mobile%20transmit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de fréquence sous-attribuées au service cellulaire sont appariées avec une séparation de 45 MHz entre les bandes de 824 MHz à 849 MHz et la bande de 869 à 894 MHz est utilisée pour l'émission des stations de base.  1, record 32, French, - %C3%A9mission%20des%20stations%20mobiles

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lower master clock frequency: While our D/A converter uses a high-speed 384-times oversampling frequency, it runs at a relatively low clock frequency of 16.9344 MHz. This minimizes the effect of jitter on sound quality and ensures better, clearer sound.  1, record 33, English, - lower%20master%20clock%20frequency

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Horloge maîtresse basse fréquence. Bien que la fréquence d’échantillonnage soit 384 fois supérieure à la fréquence de base, l'horloge du convertisseur N/A n’ est calée que sur 16, 9344 MHz, valeur relativement faible. Il est possible, de cette manière, de limiter les effets de la gigue et d’obtenir ainsi des sonorités plus claires.  1, record 33, French, - horloge%20ma%C3%AEtresse%20basse%20fr%C3%A9quence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM(«Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC(Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Il n’ inclut aucune compression sonore. C'est le type de codage utilisé par le CD-audio et les cartes sonores pour micro-ordinateurs. Les deux paramètres significatifs de ce codage sont la fréquence d’échantillonnage(en kHz) et la quantification(en bits). Le Tableau 5. 4 montre les domaines d’application selon l'échantillonnage et la quantification.  1, record 34, French, - codage%20PCM

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plasma heating based on the gyrorelaxation effect.  3, record 35, English, - gyrorelaxation%20heating

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Gyrorelaxation heating" has been standardized by ISO.  4, record 35, English, - gyrorelaxation%20heating

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un plasma basé sur l'effet de gyrorelaxation, dans lequel le mouvement cyclotron est dégradé par les collisions. Son efficacité diminue pour des températures croissantes, celles-ci s’accompagnant d’une baisse de la fréquence des collisions.  3, record 35, French, - chauffage%20par%20gyrorelaxation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

"Chauffage par gyrorelaxation" a été normalisé par l’ISO.  4, record 35, French, - chauffage%20par%20gyrorelaxation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  2, record 36, English, - mechanical%20timing

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Signal servant à déterminer la durée des éléments de signal et à réaliser la synchronisation dans un système de transmission ;cette fonction découle généralement de la vitesse angulaire d’un moteur électrique(la fréquence secteur utilisée comme base de temps figure également dans cette catégorie).  1, record 36, French, - base%20de%20temps%20m%C3%A9canique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, record 36, French, - base%20de%20temps%20m%C3%A9canique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle génération de voiles thermocollants Xiro-Web à base de copolyamide à points de fusion étagés de 105 à 115oC. Largeur standard : 1 500 mm. Longueur standard : 500 m. Diamètre du mandrin : 76 mm. Poids au m2 : 20, 30 et 40 g suivant type. Excellentes propriétés adhésives,(...). Soudable à haute fréquence. Résiste au nettoyage à sec.  1, record 37, French, - voiles%20thermocollant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a frequency band centred at 78.67 kHz in the baseband containing a frequency modulated subcarrier for audio programming ....  1, record 38, English, - second%20audio%20program%20channel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquences centrée sur 78, 67 kHz dans la bande de base et renfermant une sous porteuse modulée en fréquence pour la programmation sonore.  1, record 38, French, - second%20canal%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20sonores

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a frequency band centred at 102.27 kHz in the baseband containing a frequency modulated subcarrier ....  1, record 39, English, - multiplex%20channel

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Bande de fréquences centrée sur 102, 27 kHz dans la bande de base et renfermant une sous-porteuse modulée en fréquence.  1, record 39, French, - canal%20multiplexe

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Lowest frequency component of a complex wave.  1, record 40, English, - fundamental

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a) Dans un son périodique composante sinusoïdale ayant la même fréquence que le son périodique. C'est le premier terme d’une série harmonique. b) Son musical qui donne la sensation de base de hauteur, perçu comme le premier terme de la série harmonique émise.  3, record 40, French, - fondamental

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

a COBOL program evaluation package.  1, record 41, English, - Guelph%20Evaluation%20Method

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Progiciel GEM, de l'université de Guelph, pour l'évaluation des performances des programmes COBOL. Comprend 4 modules de base : Diagnostic Patterns : module d’établissement du profil diagnostique. Dynamic Execution Time Profile : module d’établissement du profil dynamique de la durée d’exécution. Dynamic Frequency Profile : module d’établissement du profil dynamique de fréquence. Static Profile : module d’établissement du profil statique.  2, record 41, French, - M%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20de%20Guelph

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The difference between the transmitted and received (true and apparent) frequencies is referred to as the Doppler frequency shift or, more commonly, as the Doppler frequency.  1, record 42, English, - apparent%20frequency

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(Le) procédé de détection(par émission en ondes modulées en impulsions) est basé sur le fait que la fréquence apparente du rayonnement qui parvient à une station fixe se trouve modifiée lorsque la source de rayonnement est en mouvement par rapport à la station.  1, record 42, French, - fr%C3%A9quence%20apparente

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In carrier systems using more than one stage of modulation, a pregroup consists of four channels individually modulated to occupy the frequency range from 8 to 24 kilohertz.  1, record 43, English, - pregroup

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

multiplexage en fréquence. Groupe primaire de base : bande de fréquence, 60 à 108 kHz; groupe secondaire de base : 312 à 552 kHz; groupe tertiaire de base : 812 à 2044 kHz [...]  2, record 43, French, - avant%2Dgroupe%20de%20base

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

the interference reduction factor (...) between two frequency-modulation carriers with telephony basebands and with Gaussian spectra  1, record 44, English, - Gaussian%20spectrum

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

on a l'expression suivante pour le facteur de réduction de brouillage entre deux porteuses modulées en fréquence avec bandes de base téléphoniques et--[trad]  1, record 44, French, - spectre%20gaussien

Record 44,  Textual support,  Spanish