TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE BRUIT [65 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Audio Technology
DEF

A random noise which has a continuous spectrum and a varying power spectral density in the frequency band considered.

CONT

Any kind of filtered noise signal can be called "colored noise," which is just to say that it is not a pure white noise.

OBS

coloured noise: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Électroacoustique
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance varie avec la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

OBS

bruit coloré : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Electroacústica
DEF

Ruido errático que tiene un espectro continuo y una densidad espectral de potencia variable en la banda de frecuencias considerada.

OBS

ruido coloreado: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.

Save record 1

Record 2 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
  • Acoustic Warfare
DEF

Electronic jamming in which the carrier wave is modulated by noise, or in which noise at the desired output frequencies is amplified and radiated without a carrier.

OBS

Noise jamming consists of barrage (wide-band), spot (narrow-band) and sweep jamming.

OBS

Although noise jamming normally references frequency bandwidth, other parameters (e.g. spectral content, time duration and centre frequency) may be used.

OBS

noise jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
  • Guerre acoustique
DEF

Brouillage électronique où l’onde porteuse est modulée par du bruit ou où le bruit, aux fréquences de sortie désirées, est amplifié et rayonné sans porteuse.

OBS

Le brouillage par bruit englobe le brouillage en barrage (sur large bande), le brouillage sélectif (à bande étroite) et le brouillage par balayage.

OBS

Bien que le brouillage par bruit soit généralement décrit par sa largeur de bande de fréquences, on peut aussi utiliser d’autres paramètres(harmoniques, durée, fréquence centrale).

OBS

brouillage par bruit; brouilBRUI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-12-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
DEF

A plot of the magnitude and phase of the Fourier transform of a function.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
CONT

Si l'on «écoutait» […] un système stochastique, notre oreille pourrait distinguer éventuellement des notes de hauteur(de fréquence) bien définies, mais nous entendrions en outre un «bruit» un peu comparable à celui d’un torrent. Si l'on représente sur un graphe l'énergie de vibration en fonction de la fréquence, on obtient le spectre de Fourier […]

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-11-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Noise Pollution

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution par le bruit
CONT

[...] on appelle puissance psophométrique de bruit la puissance de bruit pondérée de façon appropriée pour tenir compte du fait que la sensibilité de l'oreille varie avec la fréquence [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Audio Technology
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
OBS

high frequency noise: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Électroacoustique
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
OBS

parasites à haute fréquence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • parasite à haute fréquence

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Acoustics (Physics)
CONT

Low-frequency ship noise sources include propeller noise (cavitation, cavitation modulation at blade passage frequency and harmonics, unsteady propeller blade passage forces), propulsion machinery such as diesel engines, gears, and major auxiliaries such as diesel generators (Ross, 1976).

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit de fréquence musicale pure, entre 200 et 300 hertz, d’intensité très élevée, produit à partir d’une vitesse d’une dizaine de nœuds, par les vibrations mécaniques des pales d’hélice d’un navire sous l'action des tourbillons.

OBS

Le chant d’hélice peut être éliminé par chanfreinage des pales de l’hélice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Acústica (Física)
Save record 6

Record 7 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

Some Relations of Neutronic Noise with Fluctuation of Inlet Coolant Temperature and Vibration of a Control Rod Obtained by Simultaneous Measurement at KUR.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance. Pour cela on fait une analyse en fréquence pour caractériser les vibrations et une analyse en phase et cohérence entre les signaux de deux détecteurs opposés pour conclure sur les mouvements vibratoires du cœur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-09-04

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
DEF

The random noise having a continuous spectrum and such that the power spectral density is proportional to the reciprocal of the frequency in the frequency band considered.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit aléatoire ayant un spectre continu dont la densité spectrale de puissance est inversement proportionnelle à la fréquence dans la bande de fréquences considérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
DEF

Ruido cuya densidad espectral de potencia es inversamente proporcional a la frecuencia.

Save record 8

Record 9 - external organization data 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

speech recognition achieved by template matching of such distinctive features as pitch, formant frequencies, envelope contours, or noise levels

OBS

feature-based speech recognition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.12 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

reconnaissance de la parole qui utilise un appariement par forme de référence correspondant à des caractéristiques distinctives telles que la fréquence fondamentale, les fréquences des formants, les contours d’enveloppe, les niveaux de bruit

OBS

reconnaissance par traits distinctifs : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-06-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
  • Wind Energy
DEF

[A noise] containing major components within the low frequency range (20 Hz - 250 Hz) of the frequency spectrum.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
  • Énergie éolienne
DEF

Bruit se situant dans la gamme de fréquences comprise entre 20 Hz et 250 Hz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
  • Energía eólica
Save record 10

Record 11 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The heart sound which occurs at the time of atrial systole, immediately before the first sound. It is low-pitched and seldom heard in health, but becomes pronounced if the atria contract more forcefully, or if the related ventricle is hypertrophied.

OBS

fourth heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

OBS

S4: S4

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Vibration de basse fréquence précédant parfois le premier bruit, enregistrable au phonocardiogramme et correspondant à la systole auriculaire. Il est parfois audible : c'est le bruit de galop présystolique ou auriculaire qui survient en cas de gêne au remplissage des ventricules et de certains troubles du rythme.

OBS

quatrième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

B4 : B4

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-03-15

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

A frequency shift Doppler power spectrum produced from a Doppler spectrum analyser connected to a Doppler probe.

Key term(s)
  • Doppler spectrum analyzer

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

On propose un algorithme de discrimination entre le signal et le bruit dans des analyseurs de spectre Doppler. Les résultats d’essais montrent que l'algorithme peut être utilisé pour estimer objectivement la fréquence maximale d’un spectre indépendemment du jugement subjectif de l'opérateur et du gain de l'analyseur de spectre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...

OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-05-14

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Amplifiers (Electronics)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

A device used for amplification or generation of microwaves, in which atoms or molecules are raised to an unstable energy state and stimulated by microwave energy to produce excess energy at the same frequency and phase as the input.

OBS

The word "maser" is derived from "microwave amplification by stimulated emission of radiation," the latter being almost never used except for explanatory purposes.

OBS

Due to its low-noise characteristics, the maser is used to amplify extremely weak signals; as an oscillator, its frequency stability is remarkable.

Key term(s)
  • microwave amplification by stimulated emission of radiation

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
DEF

Dispositif servant d’amplificateur ou d’oscillateur par l’introduction de micro-ondes pour stimuler un ensemble d’atomes ou de molécules à l’état instable.

OBS

La réaction produit un gain d’énergie et le rayonnement obtenu est la reproduction fidèle en fréquence et en phase du rayonnement de stimulation.

OBS

Comme amplificateur, le maser est caractérisé par son faible bruit. Comme oscillateur, sa fréquence est très stable de sorte qu'on l'utilise souvent dans les horloges atomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Amplificadores (Electrónica)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
CONT

[...] el maser emite microondas (aunque también los hay de infrarrojos) y permite amplificar centenares de veces las ondas centimétricas muy débiles. En el maser se usan materias paramagnéticas muy variadas apropiadas para cada uso a que se destina ese potente amplificador y, así, existen maseres de estado sólido (el material es un semiconductor) y de gas, entre los cuales destacan los de amoníaco (para relojes atómicos) y de hidrógeno.

OBS

maser: expresión inglesa que comprende las iniciales de "Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation" (amplificación de microondas por emisión estimulada de radiaciones).

Key term(s)
  • amplificación de microondas por emisión estimulada de radiaciones
Save record 14

Record 15 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The ratio of sound energy absorbed to that arriving at a surface or medium.

OBS

The decimal fraction of perfect absorption that [a material] has .... It is the efficiency of a material in absorbing sound energy at a specified frequency.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

À une fréquence déterminée ou pour une bande de fréquences déterminées, ou pour un bruit de spectre déterminé et dans des conditions spécifiées, pour un élément donné, rapport de la puissance acoustique absorbée à la surface de cet élément à la puissance incidente. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

L’absorptance acoustique, ou facteur d’absorption, est la partie du flux d’énergie acoustique incident absorbée par une surface ou un milieu à une fréquence déterminée, cette surface étant considérée indéfinie.

OBS

facteur d’absorption : terme normalisé par l’AFNOR.

Key term(s)
  • facteur d’absorption acoustique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Relación entre la energía sonora absorbida por una superficie que contacta con un sonido y la energía sonora total que llega.

Save record 15

Record 16 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Noise Suppression Filter. The patent describes a simple and inexpensive device for filtering undesirable high frequency noise from analog data outputs of a data processing system, which operates in two different modes and switches automatically from one to the other depending on the rate of change of data functions and on data transient amplitude with respect to full scale.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

L'invention concerne un filtre antiparasites à particules permettant de supprimer du bruit non souhaité par augmentation de la résistance spécifique de la ferrite MnZn et l'amélioration d’une caractéristique haute fréquence.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-12-05

English

Subject field(s)
  • Radio Interference

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Bruit à basse fréquence à la sortie d’un tube électronique dû à des modifications aléatoires de l'état physico-chimique de la surface de la cathode.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
Save record 17

Record 18 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
DEF

[A] sound concentrated in a narrow frequency range.

OBS

narrow-band sound: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Key term(s)
  • narrow band sound

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
DEF

Son émis dans la gamme des fréquences étroites.

OBS

Si l'acouphène s’accompagne de surdité, une prothèse auditive constitue la meilleure solution. Dans 8 cas sur 10, elle supprime le bruit parasite. Les masqueurs sonores n’ offrent pas beaucoup de résultats. Il s’agit d’un signal sonore à bande étroite sur la fréquence de l'acouphène. Ces appareils reproduisent le son de l'acouphène à raison de 10 mm le matin et le soir. Quant à la stimulation électrique, elle n’ a pas encore fait ses preuves.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

Deep space research missions like the Hubble Space Telescope have shown us a universe we previously only dreamed existed.

French

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

On a continué à installer, au Centre national d’exploitation et d’essai des technologies spatiales, à Evpatoria, des antennes destinées à la recherche astrophysique par radiointerférométrie à très longue base, à la recherche scientifique basée sur la cartographie du bruit de fond galactique à une fréquence de 327 MHz, à l'identification par radar d’objets naturels ou artificiels dans le système solaire(planètes, astéroïdes et débris spatiaux), ainsi qu'à l'exploitation expérimentale d’installations au sol dans un centre de réception de données télémétriques transmises par des satellites étrangers affectés à la recherche sur l'espace lointain.

Key term(s)
  • recherches sur l’espace lointain

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

[A method] used in measurement of overall sound levels to take account of the frequency-dependent loudness characteristics of ears at different sound levels.

OBS

A-weighted measurements attenuate sounds below about 1000 Hz (low sound levels), B-weighting rolls off frequencies below about 200 Hz (middle sound levels), and C-weighting rolls off below about 50 Hz (high sound levels).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Procédé utilisé pour les mesures de niveaux acoustiques globaux, qui permet de prendre en compte les caractéristiques de bruit, variables suivant la fréquence, les oreilles et ceci à différents niveaux acoustiques.

OBS

Les mesures de pondération A atténuent les sons en dessous de 1 000 Hz (niveaux acoustiques bas), les pondérations B se situent à des fréquences inférieures à 200 Hz (niveaux acoustiques intermédiaires) et les pondérations C sont à des fréquences inférieures à 50 Hz (niveaux acoustiques élevés).

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Aeroindustry
DEF

Sound field modification, particularly sound field cancellation, by electro-acoustical means.

OBS

In its simplest form, a control system drives a speaker to produce a sound field that is an exact mirror-image of the offending sound (the "disturbance"). The speaker thus "cancels" the disturbance, and the net result is no sound at all.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Constructions aéronautiques
DEF

Modification d’un champ acoustique, notamment en procédant à l’annulation de ce dernier par voie électroacoustique.

OBS

[Dans le domaine de l'automobile, l'atténuation active du bruit] consiste à produire des vibrations d’intensité et de direction opposées au bruit ambiant. Un calculateur connecté au moteur module l'antibruit en fonction des régimes. Résultat, bruit et antibruit s’annulent, ce qui se traduit concrètement par une réduction pouvant atteindre 10 décibels de certains sons de basse fréquence dans l'habitacle.

OBS

Cette technique qui, depuis quelques années déjà, fait merveille dans les casques des pilotes de la US Air Force n’est pas facile à dupliquer à bord d’un véhicule puisque ces «sons artificiels» sont produits par les haut-parleurs. Le conducteur n’a qu’à déplacer sa tête d’environ 20 cm pour ne plus percevoir les mêmes bruits.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A phase coded pulse modulation of the carrier frequency.

CONT

[A chirp is a] typical phase coding or modulation applied to the range pulse of an imaging radar designed to achieve a large time-bandwidth product. The resulting phase is quadratic in time, which has a linear derivative. Such coding is often called linear frequency modulation, or linear fm.

OBS

linear frequency modulation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
CONT

La modulation introduite sur le signal émis revêt deux fonctions distinctes visant à une meilleure interprétation du signal reçu. L'introduction d’un codage peut permettre de distinguer le signal acquis du bruit de fond ou d’émissions parasites(systèmes de brouillage). Une modulation linéaire en fréquence crée une sorte de variation Doppler artificielle, qui permet d’accroître la résolution en distance, grâce à un traitement approprié.

OBS

modulation linéaire en fréquence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Save record 22

Record 23 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Tube noise, the magnitude of which is inversely proportional to frequency.

Key term(s)
  • noise 1f

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Bruit de tube, dont l'amplitude est inversement proportionnelle à la fréquence.

Key term(s)
  • bruit 1f

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 23

Record 24 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
OBS

For a three-bladed WT, this will be three times the rotational frequency.

OBS

The blade passing frequency is also expressed in terms of noise frequency.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Fréquence à laquelle les pales du rotor d’une éolienne effectuent leur rotation.

OBS

Dans le cas d’une éolienne tripale, la fréquence de passage correspond à trois fois la fréquence de rotation(rotor). À noter que ces fréquences sont aussi considérées pour le bruit qu'elles engendrent.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Radio Waves
  • Atmospheric Physics
  • Radio Interference
DEF

The electromagnetic radiation, caused by natural electrical disturbances in the atmosphere, which interferes with radio systems.

CONT

Atmospherics are heard as a quasi-steady background of crackling noise (static) on certain radio frequencies, such as those used to broadcast AM radio signals. Since any acceleration of electric charge leads to emission of electromagnetic radiation, and since the several processes involved in propagation of lightning lead to very large charge accelerations, the lightning channel acts like a huge transmitter, sending out radiation with frequencies of the order of 10 kHz.

OBS

atmospherics: also occasionally without final -s.

OBS

atmospherics; sferics; spherics: plural in form, [sometimes] used with a singular verb.

Key term(s)
  • sferic
  • spheric
  • atmospheric
  • stray

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Ondes radioélectriques
  • Physique de l'atmosphère
  • Perturbations radio
DEF

Rayonnement électromagnétique, causé par des perturbations électriques naturelles dans l’atmosphère, qui affecte les systèmes radio.

OBS

Bruit de fond. On constate également que jusqu'aux bandes UHF, les ondes propagent de nombreux parasites et bruits divers qui se superposent aux signaux. Cela commence dans les longues ondes(LW ou AM) sujettes aux parasites atmosphériques(éclairs, etc), cela s’étend aux VHF sensibles aux aurores et aux traînées d’ionisation des météores pour s’atténuer vers 500 MHz environ. Il faut donc monter en fréquence pour s’abstraire de ces problèmes.

OBS

parasites atmosphériques; atmosphériques : lorsque ces termes sont utilisés au singulier (parasite atmosphérique; atmosphérique), ils désignent «une onde électromagnétique» et non pas «l’ensemble des ondes électromagnétiques» résultant de décharges électriques (éclairs) dans l’atmosphère.

Key term(s)
  • atmosphérique
  • parasite atmosphérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Ondas radioeléctricas
  • Física de la atmósfera
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Ondas electromagnéticas originadas por una descarga eléctrica (relámpago) en la atmósfera.

Save record 25

Record 26 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
  • Anti-pollution Measures
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An acoustic unit used to measure the overall loudness level of a noise. A pure tone of frequency 1,000 cyc/sec at a sound intensity of 1 db is defined as having a loudness level of 1 phon

OBS

An aircraft engine has a loudness of around 140 phons.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures antipollution
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Unité sans dimension utilisée pour caractériser le niveau d’isosonie d’un son donné.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR en 1975 et reproduits avec son autorisation.

CONT

Il faut [...] plus de décibels pour percevoir un bruit de très haute ou de très basse fréquence, qu'un bruit de fréquence moyenne. C'est pourquoi fut inventé le phone, moyen grossier [...] d’analyser ce que ressentent les personnes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medidas contra la contaminación
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Save record 26

Record 27 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A sophisticated initialization scheme based on the calculus of variations.

OBS

variational objective analysis. Its purpose is to suppress the high-frequency noise contained in the initial data while yielding dynamically consistent fields in sparse-data areas.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Schéma d’initialisation sophistiqué basé sur le calcul des variations.

OBS

analyse objective variationnelle. Son but est de supprimer le bruit à haute fréquence contenu dans les données initiales tout en fournissant des champs dynamiquement cohérents dans les zones où les données sont rares.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Esquema complejo de inicialización basado en el cálculo de variaciones.

OBS

análisis objetivo de variaciones. Tiene por objeto suprimir el ruido de alta frecuencia contenido en los datos iniciales, proporcionando campos dinámicamente coherentes en las zonas de datos escasos.

Save record 27

Record 28 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Noise for which the energy continuously decreases as the frequency increases.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Bruit dont l'énergie diminue constamment à mesure que la fréquence augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Ruido en el que la energía disminuye continuamente al aumentar la frecuencia.

Save record 28

Record 29 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A group of assembly of 10 units; for example, a decade counter counts 10 in one column, and a decade box inserts resistance quantities in multiples of powers of 10.

CONT

... in a phase-modulation system, or in a frequency-modulation system with pre-emphasis at 20 dB per decade, operating well above threshold the thermal noise is constant over the whole base band,

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Groupe ou suite de dix objets.

CONT

[...] dans le cas d’un système à modulation de phase ou à modulation de fréquence avec préaccentuation de 20 dB par décade, fonctionnant bien au-dessus du seuil, le bruit thermique est constant dans toute la bande de base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Save record 29

Record 30 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Radio Waves

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

With the correct equipment, frequency analysis is so accurate that it can provide a valuable method of determining whether the vibration is the result of magnetic noise and, if so, whether the stator of the rotor is the source.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Avec un équipement approprié il est possible maintenant de procéder à des analyses de fréquence très exactes, ce qui est d’un grand intérêt. On peut déterminer s’il s’agit d’un bruit magnétique et, dans ce cas, si c'est le stator ou le rotor qui en est la source.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Determinación de un espectro de frecuencia.

Save record 31

Record 32 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
DEF

noise rating number: The perceived noise level of the noise that can be tolerated under specified conditions; for example, the noise rating number of a bedroom is 25, that of a workshop is 65.

DEF

Sound Rating Number. A unit based on ARI (Air Conditioning, Refrigeration Institute) tests. Average sound ratings range between 74 to 80db. The lower the SRN number the quieter the unit.

CONT

noise-rating curves. Sets of graph curves that relate sound levels in octave bands to their acceptability for particular applications. When an octave-band analysis is plotted on a graph of noise-rating curves, the number of the curve which is reached by the level in one or more bands is the noise-rating number (NRN) of the noise.

OBS

Decibel units are used more commonly than noise-rating numbers.

OBS

The term "sound(-)rating number" seems to be restricted to the air conditioning and refrigeration field.

Key term(s)
  • sound-rating number

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
CONT

À chaque courbe est affecté un nombre qui est le niveau d’intensité physique du bruit dont le spectre est limité à une bande de fréquence d’une octave centrée sur 1 000 Hz. Ces nombres sont appelés nombres d’évaluation des bruits(en anglais noise rating numbers). Ils servent à fixer des limites de gêne pour des bruits divers.

Key term(s)
  • nombre d’évaluation du bruit
  • indice d’évaluation des bruits

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Ruido que dura un período de tiempo significativo y que está muy localizado en frecuencia.

Save record 33

Record 34 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Graphique sur lequel sont inscrites, en fonction de la fréquence, les élévations du seuil d’audition en présence d’un son ou d’un bruit masquant déterminé.

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-11-12

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

The frequency below which transmission by reflection from the ionosphere is impossible, for a given radiated power and given aerial systems, on account of ionospheric absorption along the path and radio noise at the receiving point.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Fréquence minimale utilisable pour une radiocommunication donnée, avec une puissance donnée, dans le cas où cette fréquence est déterminée par l'absorption ionosphérique le long du parcours et par le bruit au lieu de réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia límité tal que dado un medio de propagación determinado, la absorción se hace intratable.

Save record 35

Record 36 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Telecommunications
DEF

A distribution as a function of frequency of the energy of a signal, or a noise having a continuous spectrum and finite total energy.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Télécommunications
DEF

Répartition en fonction de la fréquence de l'énergie d’un signal ou d’un bruit à spectre continu et d’énergie totale finie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Telecomunicaciones
DEF

Distribución en función de la frecuencia de la energía de una señal o de un ruido, que tiene un espectro continuo y de energía total finita.

OBS

Dispersión de energía en el servicio fijo vía satélite.

Save record 36

Record 37 2002-10-03

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The assignment of coding noise to frequency bands in a time and frequency varying fashion according to a psychoacoustic model.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Répartition du bruit de codage entre des bandes de fréquence, variant avec le temps et la fréquence selon un modèle psychoacoustique.

OBS

audio.

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A wave with no randomly polarized content.

OBS

This monochromatic wave with no noise component has constant ellipticity and orientation angles.

OBS

completely polarized wave: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Onde électromagnétique à fréquence ou à longueur d’onde déterminée, sans élément de bruit, dont l'angle d’ellipticité et l'angle d’orientation sont constants.

OBS

onde complètement polarisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Broadcasting
DEF

The intentional alteration of the amplitude, phase, frequency, or shape characteristics of a signal to reduce adverse effects of noise in a communication system.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radiodiffusion
CONT

L'accentuation du signal de réception est due à la réduction du bruit atmosphérique et du bruit blanc et à l'élimination de l'interférence de la fréquence adjacente, y compris les hétérodynes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Radiodifusión
DEF

Alteración deliberada de las características de amplitud, fase, frecuencia o forma de una señal para disminuir los efectos adversos del ruido en un sistema de comunicación.

Save record 39

Record 40 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Computer Hardware
  • Telecommunications
  • Noise Pollution
DEF

Random noise whose spectral distribution is such that the noise power per unit bandwidth is independent of frequency.

OBS

white noise; broadband noise: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • broad band noise

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Matériel informatique
  • Télécommunications
  • Pollution par le bruit
DEF

Bruit erratique dont la puissance dans une bande de largeur donnée est indépendante de la fréquence.

CONT

[...] le Babymètre délivre deux formes de signaux acoustiques. Il s’agit d’un bruit blanc, dont le spectre comprend toutes les fréquences audibles avec une égale intensité, et d’un bruit coloré [...]

OBS

bruit blanc; bruit à large bande : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Telecomunicaciones
  • Contaminación acústica
DEF

Ruido errático cuya distribución espectral es tal que su potencia por banda de anchura unidad es independiente de la frecuencia.

OBS

ruido blanco; ruido de banda ancha: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications Transmission
  • Acoustics (Physics)
DEF

Range of frequencies covered by audio frequencies.

CONT

The frequency range of sound is divided into three somewhat overlapping regions, namely, an audio-frequency band ranging from approximately 20 to 20000 Hz flanked by an infrasonic region below 30 Hz and an ultrasonic region above 15000 Hz.

Key term(s)
  • audiofrequency band

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Transmission (Télécommunications)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Les prothèses auditives entièrement numériques, qui existent depuis près de trois ans, sont de véritables merveilles technologiques. Elles analysent tous les bruits extérieurs et ne laissent passer que ceux qui ont un sens pour l’homme, dans la bande des fréquences audibles.

Key term(s)
  • bande de fréquence de bruit audible
  • bande de fréquences de bruits audibles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Acústica (Física)
DEF

Gama de frecuencias cubierta por las audiofrecuencias.

Save record 41

Record 42 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Anything that interferes with the communication transmission.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

En pratique, le signal qui est reçu est beaucoup moins facile à interpréter à cause du bruit de transmission des décalages de fréquence, et de synchronisation entre émetteur et récepteur. Ce travail de reconnaissance des bits est pris en charge par un processeur numérique de traitement du signal(DSP).

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-05-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
DEF

In radar systems, the tendency of a receiver to suppress the weaker of two signals within its passband.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Performances des démodulations en présence de bruit. Notions de rapport signal sur bruit. Schéma d’un récepteur, représentation des bruits. Signal en bande de base, rapport signal sur bruit de référence. Performances du démodulateur d’amplitude cohérent et du démodulateur d’enveloppe. Cas des signaux modulés en amplitude à double bande latérale et à bande latérale unique. Démodulateur de phase et de fréquence classique, performance dans le cas d’un rapport signal sur bruit élevé, effet de capture pour un rapport signal sur bruit faible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En sistemas de radar, tendencia de un receptor a suprimir la más débil de dos señales dentro de su banda de paso.

Save record 43

Record 44 1999-12-06

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A ratio that measures the comprehensibility of data, usually expressed as the signal power divided by the noise power, usually expressed in decibels (dB).

CONT

The detection problem can be viewed in terms of the concept of the signal-to-noise ratio, i.e. one can claim to have detected a change in climate once the signal (e.g. the increasing temperature) has risen appreciably above the background noise level (e.g. natural variability of temperature).

CONT

Signal-to-noise ratio. ... For first detection of a CO2-induced climate change, the model signal is the mean change or anomaly in some climatic variable, usually surface air temperature, attributed by a numerical model to increased concentrations of carbon dioxide. Observed noise is the standard deviation or natural variability computed from observations of that variable and adjusted for sample size, autocorrelation, and time averaging.

OBS

Signal-to-noise ratio ... For MODIS, the ratio between (1) typical cloud free scene brightness with solar zenith angle Z=70 deg, and (2) all sensor and processing noise contributions. S/N specifications for various scenes (e.g., land, clouds, oceans, ice) are only applicable in the filter bands associated with those scenes.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

WIND(Wind INfrared Doppler lidar) a pour but de déterminer la vitesse d’aérosol a basse altitude(1 à 10 km) à partir d’un lidar embarqué. [...] La contribution de l'équipe a été de proposer des algorithmes robustes de détection et d’estimation de la fréquence Doppler. Compte tenu du rapport signal à bruit(RSB) «important», supérieur à-5 dB, une modélisation approximative(notch filter) du signal lidar suffit pour obtenir des résultats satisfaisants. [...] La réalisation de l'instrument est à la charge du Laboratoire de Météorologie Dynamique(LMD).

OBS

Théorie de la détection du signal : dans cette théorie, on décrit le «signal» (stimulus à identifier ou souvenir à reconnaître) comme une distribution statistique sur un ensemble de valeurs d’abscisse, et le «bruit» (autres stimulations ou autres souvenirs) de la même façon; ce sont les relations entre ces distributions, et les critères de décision adoptés par le sujet, qui gouvernent la détection.

OBS

Cette théorie qui connaît différentes applications, en radiotélécommunication notamment mais aussi en sismologie, est également utilisée en climatologie; chacune de ces sciences a établi des critères précis afin de l’utiliser à ses propres fins. Le climat subit des variations qui répondent à des cycles connus et que la statistique permet de distinguer; les climatologues croient que ces bruits, les variations naturelles, s’ils sont d’abord identifiés permettront ensuite de laisser voir le véritable signal confirmant que l’effet de serre anthropique est bien en cours.

OBS

De façon générale, toutes les expressions utilisées en radiotélécommunication, pour désigner la notion spécifique à ce domaine, pourraient aussi s’employer en climatologie : rapport signal/bruit, signal sur bruit, entre signal et bruit, etc.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

Various methods are available for estimating loudness of complex sounds from their sound pressure levels in octave, half-octave, or third-octave bands. ... Rules have been established for converting sound pressure level measured in octave bands, half-octave bands and third-octave bands into noys and then into PNdB.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

Il arrive que l’analyse par octave ne donne pas de résultats suffisamment précis, étant donné que chaque octave est affectée d’un seul chiffre correspondant au niveau de pression acoustique global dans l’octave. [...] Aussi on utilise [...] la possibilité de faire une analyse plus fine par bandes de tiers d’octave. Cela revient à découper l’intervalle d’octave en trois parties égales sur l’échelle logarithmique des fréquences.

CONT

Un analyseur de spectre dans votre PC [...] La calibration en fréquence du signal à partir d’un fichier configurable permet un étalonnage précis de l'acquisition. La génération de signaux(bruit blanc, rose, dent de scie, carré, impulsion de Dirac, sinusoïdal, etc.), les pondérations usuelles(A, B, C, Lin) et la recomposition par bandes de 1/3 d’octave font de cet outil un précieux auxiliaire pour les mesures acoustiques en complément d’un sonomètre.

Key term(s)
  • bande de fréquences de 1/3 d’octave

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
CONT

A candidate shall be able to hear an average conversational voice in a quiet room while he is standing with his back to the speaker at a distance of 8 feet.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
CONT

En audiométrie, c'est le décibel(Db) qui, par définition, est la plus petite intensité sonore pouvant être perçue par une oreille humaine sur la fréquence 1 000 [...] Pour donner une idée approximative : 30 à 40 Db=voix chuchotée, 50 Db=voix conversationnelle, 70 Db=voix forte, 100 Db=un bruit d’avion.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-03-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Modulation.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Interference

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Perturbations radio

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 dB; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.

Spanish

Save record 50

Record 51 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 db; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46 dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck (electronics) with the tape one with high frequency and one with low.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d’essai une grave et une aiguë [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds ... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low ...

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d’essai grave, médium et aiguë [...]

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-10-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A noise which has a constant energy within a bandwidth proportional to the centre frequency of the band.

OBS

The energy spectrum of pink noise as determined by an octave bandwidth (or any fractional part of an octave bandwidth) filter will have a constant value.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Bruit dont l'énergie est constante dans toute bande de largeur proportionnelle à sa fréquence centrale.

OBS

Le spectre d’énergie d’un bruit rose, lorsqu’il est déterminé avec un filtre d’octave (ou de fraction d’octave), aura une valeur constante.

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-04-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
OBS

IC technology

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 55

Record 56 1992-04-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

(bruit thermique)

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-08-23

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The temperature of a resistor having an available thermal power per unit bandwidth equal to that at the antenna output at a specified frequency.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Température à laquelle devrait être portée une résistance pour que la densité spectrale de la puissance disponible de bruit soit la même qu'aux points d’alimentation d’une antenne donnée, à une fréquence et dans des conditions d’emploi spécifiées.

OBS

d’une antenne de réception.

Spanish

Save record 57

Record 58 1989-01-15

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Sound produced by the swirling flow of a vortex.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le sillage s’accompagne d’une traînée(...) et d’un bruit de sillage, son de fréquence f liée au nombre de Strouhal.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-06-25

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Of a partition installed in a building, in a specified frequency band, the ratio expressed on the decibel scale, of the airborne sound power incident on the partition to the sound power transmitted by the partition and radiated on the other side.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

(d’une paroi installée dans un bâtiment, à une bande de fréquence donnée) : rapport exprimé en décibels, entre la puissance acoustique d’un bruit aérien incident sur la paroi et la puissance transmise par la paroi et rayonnée de l'autre côté.

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-03-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Low-frequency noise tends to put a slightly different voltage bias on each scan line. The bias varies at the 60 Hz rate as scan lines are scanned. This noise typically occurs in the form of a sine wave, so the resulting effect is slight intensity changes from line to line as the intensity is biased by it.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 60

Record 61 1983-04-01

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
DEF

A crystal detector with a non-adjustable contact position - Dictionary of Electronics, Radio Shack, 1974-75.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

"[Ces instruments](...) généralement appelés analyseurs d’ondes(...), contrairement aux instruments à filtre réglable, ont une largeur de bande constante et indépendante de la fréquence et sont utiles pour la mesure des spectres de bruit. "Encyclo. int. des sciences et techniques.

Spanish

Save record 61

Record 62 1982-06-03

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

The spectrum amplitude of impulses at a given pulse-repetition frequency at which the receiver, with an input signal applied at specific levels, produces standard signal-to-noise ratios at the output terminals.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Amplitude du spectre des impulsions à une fréquence de répétition des impulsions données pour laquelle le récepteur produit avec un signal d’entrée appliqué à des niveaux donnés, des rapports signal/bruit normalisés aux extrémités de sortie.

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electronic Components
CONT

Power supply for a FET LNA is provided on the downverter input connector for further cost savings and ease of system integration.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Composants électroniques
CONT

Afin de rendre son emploi plus économique encore et de faciliter son intégration dans le système, on a placé son alimentation en énergie sur le connecteur d’entrée de l'étage abaisseur de fréquence, avec amplificateur à faible bruit constitué de transistors à effet de champ.

Spanish

Save record 63

Record 64 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

(...) the suitable interference noise allocations for transmissions other than FDKM-FM telephony, e.g., television and PCM-PSK telephony; [1020]

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

allocations appropriées de bruit de brouillage pour les transmissions autres que la téléphonie à multiplexage par répartition en fréquence et modulation de fréquence [trad]

Spanish

Save record 64

Record 65 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
OBS

the -- decreases as the frequency is increased and becomes negligible in comparison with the normal receiver noise at frequencies above about 1 GHz.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
OBS

le--décroît lorsque la fréquence augmente; il devient négligeable, comparativement au bruit normal du récepteur, aux fréquences supérieures à 1 GHz environ. [trad]

Spanish

Save record 65

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: