TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cardiorespiratory parameters include blood pressure, heart rate, and oxygen saturation in the blood.  2, record 1, English, - cardiorespiratory%20parameter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres cardiorespiratoires comprennent notamment la pression artérielle, la fréquence cardiaque et la saturation en oxygène dans le sang.  2, record 1, French, - param%C3%A8tre%20cardiorespiratoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A junctional rhythm is a heart rhythm problem that can make your heartbeat too slow or too fast. ... A junctional rhythm is a type of arrhythmia (irregular heartbeat). If you have a junctional rhythm, your heart's natural pacemaker, known as your sinoatrial (SA) node, isn't working as it should. ... Junctional rhythm can cause your heartbeat to be slower than normal (bradycardia), or faster than normal (tachycardia).  2, record 2, English, - junctional%20rhythm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rhythms that begin in the AV [atrioventricular] junction used to be called nodal rhythms until electrophysiologic studies proved the AV node does not contain pacemaker cells. The cells nearest the bundle of His are actually responsible for secondary pacing function. Rhythms originating from the AV junction are now called junctional dysrhythmias.  3, record 2, English, - junctional%20rhythm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a une dysfonction ou un ralentissement significatif au niveau du nœud sinusal, c'est un autre foyer d’automaticité(pacemaker physiologique) qui prendra le relai pour déterminer la fréquence cardiaque. À titre d’exemple, chez un patient avec un bloc AV [auriculoventriculaire] de 3eme degré [...], ce sera un pacemaker physiologique accessoire situé plus bas que le nœud AV qui prendra les commandes, ce qui va créer ce qu'on appelle un rythme d’échappement jonctionnel.  1, record 2, French, - rythme%20jonctionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El ritmo de la unión es un ritmo cardíaco que se origina en la unión auriculoventricular (AV) cuando el nódulo sinoauricular (SA) no inicia impulsos.  1, record 2, Spanish, - ritmo%20de%20la%20uni%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cardiorespiratory polygraphy is used to evaluate cardiovascular and respiratory function during sleep.  3, record 3, English, - cardiorespiratory%20polygraphy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La polygraphie cardiorespiratoire est un test diagnostique utilisé pour évaluer et surveiller le fonctionnement des systèmes cardiovasculaire et respiratoire pendant le sommeil.  4, record 3, French, - polygraphie%20cardiorespiratoire%20du%20sommeil

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La PCRS évalue au minimum le débit nasal, la saturation en oxygène du sang, la fréquence cardiaque ainsi que les efforts respiratoires.  2, record 3, French, - polygraphie%20cardiorespiratoire%20du%20sommeil

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the number of heart beats per minute while [a person is] at rest ...  1, record 4, English, - resting%20heart%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de battements de cœur par minute chez une personne au repos.  3, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20au%20repos

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Número de latidos por minuto del corazón cuando se está despierto y descansado.  1, record 4, Spanish, - ritmo%20cardiaco%20en%20reposo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it's under high stress (physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220.  2, record 5, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness.  2, record 5, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

HRmax: sometimes written HR_max.  8, record 5, English, - maximum%20heart%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fréquence cardiaque maximale(FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220.  2, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FCmax : s’écrit parfois FC_max.  4, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The atrial rate is calculated by counting the number of small boxes between two flutter waves and dividing this number from 1,500 ...  1, record 6, English, - atrial%20rate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

atrial rate: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  3, record 6, English, - atrial%20rate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les oreillettes et les tissus associés du SNCI [système nerveux cardiaque intrinsèque] sont isolés à partir de rats Sprague-Dawley et perfusés in vitro. Les valeurs de la fréquence auriculaire mesurées d’un battement à l'autre sont tirées à partir d’un enregistrement bipolaire auriculaire.  2, record 6, French, - fr%C3%A9quence%20atriale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fréquence atriale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  3, record 6, French, - fr%C3%A9quence%20atriale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A nivel experimental, la frecuencia auricular anormalmente alta producirá cambios en la propia estructura auricular y en su integridad eléctrica [...]  1, record 6, Spanish, - frecuencia%20auricular

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autonomic dysreflexia is a syndrome in which there is a sudden onset of excessively high blood pressure. It is more common in people with spinal cord injuries that involve the thoracic nerves of the spine or above (T6 [sixth thoracic vertebral] or above).  2, record 7, English, - autonomic%20dysreflexia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G90.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 7, English, - autonomic%20dysreflexia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dysréflexie autonome implique une hausse soudaine de la pression artérielle accompagnée de changements de la fréquence cardiaque et d’autres symptômes comme des maux de tête et de la transpiration [...] La dysréflexie autonome affecte typiquement les personnes qui ont une LME [lésion de la moelle épinière] au niveau ou au-dessus de T6 [sixième vertèbre thoracique](ou occasionnellement aussi bas que T8 [huitième vertèbre thoracique]).  2, record 7, French, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G90.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 7, French, - dysr%C3%A9flexie%20autonome

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La disreflexia autonómica es una causa poco conocida de crisis hipertensiva y está asociada a las lesiones medulares por encima de T6.  2, record 7, Spanish, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G90.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 7, Spanish, - disreflexia%20auton%C3%B3mica

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic of postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS) is tachycardia when standing, without a drop in blood pressure. Patients describe lightheadedness and palpitations when upright, particularly when standing, which sometimes leads to syncope.  2, record 8, English, - postural%20orthostatic%20tachycardia%20syndrome

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chez les patients ayant un STOP, typiquement, la pression artérielle lors du passage en position debout est maintenue(voire augmentée). L'élément cardinal dans le STOP est une augmentation excessive de la fréquence cardiaque, qui est associée à de multiples symptômes en position debout, qui s’améliorent avec la position allongée.  3, record 8, French, - syndrome%20de%20tachycardie%20orthostatique%20posturale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A partial reduction in breathing that usually occurs during sleep and is associated with a reduction in the saturation of oxygen in the blood or arousals from sleep.  3, record 9, English, - hypopnea

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sleep apnea syndrome has been clinically defined as recurrent apnea or hypopnea associated with clinical impairment usually manifested as increased daytime sleepiness or altered cardiopulmonary function.  4, record 9, English, - hypopnea

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diminution du flux respiratoire qui se produit généralement durant le sommeil et entraîne de très brefs réveils ou une diminution de la saturation en oxygène du sang.  2, record 9, French, - hypopn%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’apnée du sommeil est défini par un nombre excessif d’arrêts de la respiration au cours du sommeil qui s’associent à des variations du taux d’oxygène, de la fréquence cardiaque et de la tension artérielle. Ces pauses respiratoires peuvent être de véritables apnées(arrêt de la respiration supérieur à 10 secondes) ou des hypopnées(diminution du flux respiratoire).  3, record 9, French, - hypopn%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la ventilación pulmonar [durante el sueño].  3, record 9, Spanish, - hipopnea

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Academia Americana de la Medicina del Sueño define una hipopnea como una reducción claramente discernible de la señal respiratoria que cursa con una disminución de la saturación [de oxígeno] de al menos un 3% y/o un despertar transitorio (arousal) en el electroencefalograma. Sin embargo, no hay un criterio unánime en su definición y los descensos de la señal del flujo varían del 30 al 90% o cualquier reducción que el observador considere "significativa" o "discernible".  4, record 9, Spanish, - hipopnea

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La apnea se define como el cese completo de la señal respiratoria de, al menos, 10 segundos de duración. Hipopnea es la reducción parcial de la señal respiratoria que cursa con desaturación de oxígeno [durante el sueño].  5, record 9, Spanish, - hipopnea

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The termination of resuscitation protocol allows licensed EMS [emergency medical services] personnel to discontinue resuscitation by physician order if the patient meets specific conditions.  3, record 10, English, - termination%20of%20resuscitation%20protocol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

evidence-based termination of resuscitation protocol, field termination of resuscitation protocol, out-of-hospital termination of resuscitation protocol, prehospital termination of resuscitation protocol  4, record 10, English, - termination%20of%20resuscitation%20protocol

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protocole autorisant les ambulanciers paramédicaux à cesser les efforts de réanimation cardio-respiratoire s’il est prouvé qu’ils sont inutiles.  2, record 10, French, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arrêt cardiorespiratoire d’origine médicale – Pédiatrique. La RCR [réanimation cardio-respiratoire], pour une période d’environ deux minutes par séquence, s’effectue [...] Le technicien ambulancier paramédic doit être certain qu'il a un pouls et une fréquence cardiaque > 60/min avant de considérer de ne pas entrer ou de sortir du protocole de réanimation. Dans le doute, il doit continuer la réanimation. [...] Le protocole d’arrêt des manœuvres ne peut être appliqué [...] pour les patients [de moins] de 18 ans.  1, record 10, French, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

appliquer le protocole d’arrêt des manœuvres  2, record 10, French, - protocole%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20des%20man%26oelig%3Buvres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] archival tag, electronic recorder or … other kind of data storage tag that could be attached to an animal for collecting information …  2, record 11, English, - biologger

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[L'étude comparera] la préférence thermique et le déplacement de poissons infectés et non infectés en nature avec des capteurs d’indices biologiques [...]. Ces capteurs mesureront la température corporelle et la fréquence cardiaque de chaque individu.  1, record 11, French, - capteur%20d%26rsquo%3Bindices%20biologiques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Certaines montres sont dépourvues d’un] cardiofréquencemètre [...] Il [...] existe deux types de cardio[s]; les cardio[s] utilisant une ceinture thoracique et les cardio[s] poignet.  1, record 12, French, - cardiofr%C3%A9quencem%C3%A8tre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The cardiotocogram ... consists in a continuous derivation and recording of the fetal heartbeat frequency together with the contraction activity of the uterus during the delivery.  1, record 13, English, - cardiotocogram

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cardiotocogramme(CTG) est une méthode idéale : elle enregistre en même temps la fréquence cardiaque fœtale et l'activité des contractions de la mère durant l'accouchement.  1, record 13, French, - cardiotocogramme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Affecting the time or rate, as the rate of contraction of the heart.  1, record 15, English, - chronotropic

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Qui modifie la fréquence d’un phénomène périodique.  2, record 15, French, - chronotrope

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'effet chronotrope, c'est le retentissement sur la fréquence d’émission par le nœud sinusal de potentiels d’action, et donc sur la fréquence cardiaque. Cette propriété est sous influence directe du système nerveux autonome.  1, record 15, French, - chronotrope

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Que afecta al tiempo o a la regularidad. Dícese de las fibras nerviosas que modifican la frecuencia de la contracción cardíaca (las vagales inhibidoras y las simpáticas aceleradoras).  2, record 15, Spanish, - cronotr%C3%B3pico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wearable device to record and monitor physical activity.  6, record 16, English, - physical%20activity%20tracker

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Some activity trackers let you [synchronize] with external heart monitors, smart bathroom scales, and other devices that offer more precise readings. When paired with the companion software or mobile [application], trackers can give you insight into the habits that make up your lifestyle.  7, record 16, English, - physical%20activity%20tracker

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accessoire à porter sur soi qui permet d’enregistrer et de suivre l’activité physique.  3, record 16, French, - moniteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comment choisir un bon moniteur d’activité [...] Compteur de pas et de calories, GPS [système mondial de positionnement], suivi alimentaire, suivi du sommeil, mesure de la fréquence cardiaque et du rythme de course : voici les principales fonctionnalités à considérer lorsque vous magasinez un bracelet d’activité, une montre intelligente ou une montre d’entraînement.  2, record 16, French, - moniteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20physique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The heart rate is the number of times the heart beats in a minute. The heart rhythm is the pattern of the heart beat. It may be referred to as regular, irregular, fast or slow. The normal heart rhythm is called sinus rhythm.  3, record 17, English, - heart%20rhythm

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par abus de langage, on confond souvent la fréquence cardiaque avec le rythme cardiaque ou le pouls. Le rythme cardiaque est une notion qualitative qui désigne la manière avec laquelle s’effectue une révolution cardiaque, la manière dont les cycles se succèdent.  2, record 17, French, - rythme%20cardiaque

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rythme cardiaque : terme tiré du Mini-lexique de la médecine et du droit et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 17, French, - rythme%20cardiaque

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount of blood per a minute that the heart pumps.  2, record 18, English, - cardiac%20output

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cardiac output (CO) = stroke volume (SV) x heart rate.  2, record 18, English, - cardiac%20output

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] quantité de sang éjectée par le cœur par unité de temps.  2, record 18, French, - d%C3%A9bit%20cardiaque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d’éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d’éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5, 775 l/min.  2, record 18, French, - d%C3%A9bit%20cardiaque

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Volumen de sangre que pasa a través del corazón por unidad de tiempo.  3, record 18, Spanish, - gasto%20cardiaco

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El gasto cardiaco (GC) es el volumen de sangre impulsado cada minuto por el ventrículo izquierdo hacia la aorta, es decir el volumen de sangre que sale del corazón por minuto; también existe otro concepto llamado retorno venoso (RV) que indica el volumen de sangre que sale de las venas hacia la aurícula derecha por minuto.  2, record 18, Spanish, - gasto%20cardiaco

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Usualmente se expresa como litros (volumen) por minuto para que no se confunda con el volumen sistólico (volumen por contracción).  3, record 18, Spanish, - gasto%20cardiaco

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cardiac rhythm with over 100 beats per minute.  2, record 19, English, - tachyarrhythmia

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Accélération du rythme cardiaque(fréquence des battements du cœur) au-delà de 100 pulsions par minute.  2, record 19, French, - tachyarythmie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cualquier trastorno del ritmo cardíaco, regular o irregular, que produce una frecuencia superior a los 100 latidos por minuto.  2, record 19, Spanish, - taquiarritmia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An instrument for the examination or visualization of the interior of the cardiac chambers.  1, record 20, English, - cardioscope

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à surveiller la fréquence cardiaque et le rythme du cœur.  1, record 20, French, - cardioscope

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Assist parents of a deceased infant (newborn, stillbirth, miscarriage) ... Prepare a memory packet ... ID bracelet, footprints with birth certificate, lock of hair, crib card, fetal monitor strip, infant's blanket.  1, record 21, English, - fetal%20monitor%20strip

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Correctement utilisé, l'enregistrement continu de la FCF [fréquence cardiaque fœtale] et de la contraction utérine apporte des renseignements bien supérieurs aux informations épisodiques fournies par l'auscultation du cœur fœtal [...] Par ailleurs, le tracé de monitorage peut être conservé et réexaminé a posteriori.  2, record 21, French, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

La surveillance fœtale : après une période de découverte de la cardiotocographie, qui vit s’affronter les adversaires et les partisans d’un monitorage systématique, il est possible d’avancer [...] que le monitorage est considéré actuellement comme le meilleur moyen de contrôle de la vitalité fœtale d’une part mais aussi des précieuses corrélations entre les caractéristiques du tracé d’enregistrement du cœur fœtal, avec ses variations de fréquence [...]  3, record 21, French, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fetal heart rate monitoring is the process of checking the condition of your baby during labor and delivery by monitoring his or her heart rate with special equipment.  2, record 22, English, - fetal%20heart%20rate%20monitoring

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation systématique d’un appareil électronique pour la surveillance de la fréquence cardiaque fœtale est actuellement remise en question. En effet, son association à un taux plus élevé de naissances par césarienne n’ a pas amélioré le pronostic fœtal, ce dernier ayant atteint un plateau; on doute donc de son efficacité [...]  1, record 22, French, - surveillance%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20cardiaque%20f%26oelig%3Btale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A technique in which Doppler ultrasonography is used to evaluate the direction and pattern of blood flow within the heart.  4, record 23, English, - Doppler%20echocardiography

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'échocardiographie Doppler est un test indolore réalisé au cours d’une échocardiographie transthoracique(examen du cœur à l'aide d’ultrasons). Elle vise à évaluer la fréquence cardiaque et la capacité de pompage du cœur ainsi qu'à analyser la direction et la vitesse du débit sanguin cardiaque. L'utilisation d’ultrasons ne présente aucun danger. L'examen permet au médecin d’évaluer le volume du cœur, sa capacité à se contracter ainsi que le fonctionnement des valvules.  6, record 23, French, - %C3%A9cho%2Ddoppler%20cardiaque

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Officially known as the Extravehicular Mobility Unit or EMU, the suit has two main components: the Space Suit Assembly (SSA) and the Primary Life Support System (PLSS). The SSA [space suit assembly] includes: [1] urine collection device: collects body wastes, which are later transferred to the Shuttle's waste management system. [2] bioinstrumentation system: monitors the astronaut's heart rate during spacewalks. [3] liquid cooling and ventilation garment: a "long-john" made of spandex, containing 90 metres of small tubes that circulate cooling water over the body. [4] communications carrier assembly: a "Snoopy" cap containing headphones and microphones for two-way communications. Newer models allow up to five people to talk together. [5] lower torso assembly: the pants and attached boots ... [6] hard upper torso (HUT): the top half of the suit, made of fibreglass, which supports the Primary Life Support System. [7] gloves: the heavy gloves have rubber tips to increase dexterity. ... [8] helmet and visor assembly ...  6, record 24, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The spacesuit [is a] garment that provides pressure, breathing air, fluids and nutrients, waste removal, and protection against the space environment, and that enables a human to move and operate in the space environment.  7, record 24, English, - space%20suit%20assembly

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

space suit assembly; SSA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  8, record 24, English, - space%20suit%20assembly

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Connue officiellement sous le nom de scaphandre EMU(pour Extravehicular Mobility Unit), la combinaison est constituée de deux composantes principales : la combinaison spatiale comme telle(SSA, pour Space Suit Assembly) et le système de survie de base(PLSS pour Primary Life Support System). Le SSA comprend :[1] un dispositif de collecte d’urine, qui permet de recueillir les matières qui sont ensuite transférées dans le système de gestion des déchets de la navette; [2] un système de bio-instrumentation, utilisé pour suivre la fréquence cardiaque de l'astronaute en sortie extravéhiculaire; [3] un vêtement de refroidissement par liquide et de ventilation, ressemblant à un caleçon long de spandex et parcouru par quelque 90 mètres de petites canalisations où circule un liquide de refroidissement(eau) ;[4] une unité de communications, désignée bonnet «Snoopy», comprenant des écouteurs et des microphones pour assurer les communications bidirectionnelles. Les modèles récents permettent à cinq personnes de communiquer ensemble; [5] une partie inférieure, composée d’un pantalon et de bottes intégrées. [...]; [6] une partie supérieure rigide(HUT pour Hard Upper Torso) faite de fibre de verre; elle supporte le système de survie de base; [7] des gants, dont les extrémités de caoutchouc améliorent la dextérité de l'astronaute. Les modèles les plus récents sont dotés de chauffe-doigts, d’un casque avec visière réglable pour protéger la tête et les yeux du Soleil direct, des rayons ultraviolets et infrarouges ainsi que des micrométéorites.  2, record 24, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La combinaison spatiale [est un] vêtement à surpression totale, spécialement conçu pour être utilisé dans les vaisseaux spatiaux ou au cours des sorties dans l’espace à partir de ces vaisseaux.  6, record 24, French, - combinaison%20spatiale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

combinaison spatiale; SSA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 24, French, - combinaison%20spatiale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A slow heartbeat, below 60 beats per minute.  2, record 25, English, - bradycardia

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Identify the atrial rhythm and measure its rate. Establishing the rate allows the atrial rhythm to be characterized as bradycardia (rate <60 per minute), normal (rate between 60 and 100 per minute), and tachycardia (rate >100 per minute).  3, record 25, English, - bradycardia

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement de la fréquence cardiaque à un rythme inférieur à 60 battements par minute.  2, record 25, French, - bradycardie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Lentitud anormal del ritmo cardíaco evidenciada por una disminución de la frecuencia del pulso a 60 latidos por minuto o menos.  4, record 25, Spanish, - bradicardia

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La bradicardia suele ser complicación temprana, que sólo dura unas horas.  5, record 25, Spanish, - bradicardia

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The difference between the heart rate and the pulse rate in atrial fibrillation, resulting from failure of some of the ventricular contractions to produce peripheral pulse waves.  1, record 26, English, - pulse%20deficit

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Signe d’arythmie complète qui se traduit par un pouls dont la fréquence est inférieure à celle du rythme cardiaque.  2, record 26, French, - pouls%20d%C3%A9ficitaire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pouls déficitaire» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 26, French, - pouls%20d%C3%A9ficitaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Physical capacity is an integrated psychological and physical characteristic of the body that reflects the properties of skeletal muscles; autonomic, substrate, and energy supply; nervous and humoral regulation; and neurological and psychological characteristics and individual motivation, which is quantitatively expressed in the amount and/or intensity (power or rate) of work performed.  3, record 27, English, - physical%20capacity

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à accomplir un effort, un travail, une activité qui exige la dépense d’énergie musculaire.  2, record 27, French, - capacit%C3%A9%20physique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dans l'épreuve de Balke, la capacité physique est caractérisée par le temps que met le sujet pour atteindre une fréquence cardiaque de 180 [pulsations par minute] au cours d’un effort standardisé.  3, record 27, French, - capacit%C3%A9%20physique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vascular and vagal.  1, record 28, English, - vasovagal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte au système vasculaire et au nerf vague.  2, record 28, French, - vaso%2Dvagal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les causes des syncopes sont nombreuses. La plus fréquente est probablement la syncope d’origine vaso-vagale liée à une inadaptation temporaire du système nerveux autonome à maîtriser tension artérielle et fréquence cardiaque.  1, record 28, French, - vaso%2Dvagal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Propafenone is used to treat arrhythmias and to maintain a normal heart rate. It acts on the heart muscle to improve the heart's rhythm.  2, record 29, English, - propafenone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Rythmol.  3, record 29, English, - propafenone

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₇NO₃  3, record 29, English, - propafenone

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La propafénone appartient à la classe des médicaments appelés antiarrhythmiques. Elle s’utilise pour soigner certaines anomalies du rythme cardiaque. Elle agit en ralentissant la fréquence des impulsions nerveuses qui stimulent le cœur et en rendant le cœur moins susceptible de réagir à des stimulations anormales.  2, record 29, French, - propaf%C3%A9none

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Rythmol.  3, record 29, French, - propaf%C3%A9none

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₇NO₃  3, record 29, French, - propaf%C3%A9none

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The product of the heart rate and systolic blood pressure.  1, record 30, English, - double%20product

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Conversely, the beneficial effects of beta-adrenergic blockade in patients with angina pectoris can largely be explained by a decreased double-product.  1, record 30, English, - double%20product

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Différents indices ont été proposés en clinique pour évaluer les besoins en oxygène :[...] d’autres indices simplifiés utilisent la pression artérielle systolique(PAS) au lieu de la pression ventriculaire : double produit, produit de la fréquence cardiaque et de la pression artérielle : DP=FCxPAS [...]  1, record 30, French, - double%20produit

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Typically, atrial flutter has the following ECG features: rapid atrial rate, 250 to 350 beats per minute, narrow QRS, and ventricular rate of 125 to 175 per minute, i.e., 2:1 AV conduction ratio. In atrial flutter, the baseline of the ECG has a characteristic saw-toothed or undulating appearance best seen in leads II, III, and aVF.  3, record 31, English, - atrial%20flutter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Trouble du rythme cardiaque caractérisé par des contractions coordonnées et régulières des oreillettes à la fréquence de 300/min.  1, record 31, French, - flutter%20auriculaire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A poisonous hallucinogenic alkaloid found in mescal buttons.  2, record 32, English, - mescaline

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mescaline produces an intoxication with delusions of color and music.  2, record 32, English, - mescaline

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₇NO₃  3, record 32, English, - mescaline

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mescaline donnée à des volontaires sains produit une psychose proche de la schizophrénie. Les changements du comportement au cours de l'intoxication sont dus à une hyperactivité cérébrale produite par une action stimulante sur la dopamine et la sérotonine. Les symptômes sont ceux de l'hyperstimulation sympathique : augmentation de la pression artérielle, de la fréquence cardiaque et hyperthermie. La drogue est généralement ingérée, mais peut, sous forme de poudre, être injectée ou fumée. Son ingestion s’accompagne fréquemment de nausées.  2, record 32, French, - mescaline

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₇NO₃  3, record 32, French, - mescaline

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A center in the medulla oblongata and the lower pons that regulates the caliber of the blood vessels and increase or decrease the heart rate and contractability.  2, record 33, English, - vasomotor%20center

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des neurones qui modulent la fréquence cardiaque et la vasoconstriction des vaisseaux.  1, record 33, French, - centre%20vasomoteur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le centre [vasomoteur] est situé dans la formation réticulaire du bulbe et du tiers postérieur du pont.  1, record 33, French, - centre%20vasomoteur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A recording device that] converts the electrical signal generated by any measurement, such as the beating of the heart or respiration rate, into a written record using an ink pen and a moving strip of paper.  1, record 34, English, - strip%20chart%20recorder

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil enregistreur qui transforme le signal électrique induit par une mesure, telle que celle du rythme cardiaque ou de la fréquence respiratoire, afin de l'inscrire sur un diagramme grâce à un stylet et une bande déroulante de papier.  2, record 34, French, - enregistreur%20%C3%A0%20bande%20d%C3%A9roulante

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Of the University of Ottawa Heart Institute.  1, record 35, English, - Heart%20Rate%20Variability%20%2D%20Sub%20Study%20of%20Parr%202

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

De l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa.  1, record 35, French, - Sous%2D%C3%A9tude%20de%20l%27%C3%A9tude%20Parr%202%2DVariabilit%C3%A9%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20cardiaque

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The number of heartbeats per minute.  2, record 36, English, - heart%20rate

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Heart Rate. The frequency of contraction is an important determinant of cardiac performance and one of the most important mechanisms available to increase the cardiac output (cardiac output = stroke volume X heart rate), provided that the venous return is increased  1, record 36, English, - heart%20rate

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Nombre de battements cardiaque pendant une minute.  2, record 36, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Número de latidos cardíacos por minuto.  1, record 36, Spanish, - frecuencia%20card%C3%ADaca

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The production of pulse tracings with the sphygmograph.  1, record 37, English, - sphygmography

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement du pouls à l’aide du sphygmographe.  2, record 37, French, - sphygmographie

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si les premiers appareils de mesure de la fréquence cardiaque sont apparus vers 1925(par sphygmographie), puis en 1928 par électrocardiographie(BOAS), ce n’ est que depuis une quinzaine d’années que les appareils peuvent être réellement utilisés dans des conditions quelconques.  1, record 37, French, - sphygmographie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

After a full inspiration the subject blows as long as he can into a mercury manometer with a force of 40 mm. mercury.  1, record 38, English, - Flack%20test

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Test [...] consistant à enregistrer les variations de la fréquence cardiaque du patient pendant que celui-ci maintient, grâce à une expiration bloquée, une dénivellation de 40 mm entre les deux niveaux d’un tube en U rempli de mercure.  1, record 38, French, - test%20de%20Flack

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Excessive rapidity in the action of the heart; the term is usually applied to a heart rate above 100 per minute.  2, record 39, English, - tachycardia

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Accélération permanente ou paroxystique de la fréquence cardiaque au-delà de 100/min.  1, record 39, French, - tachycardie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la frecuencia cardíaca por encima de 100 latidos por minuto en el adulto y de 150 en el niño.  4, record 39, Spanish, - taquicardia

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It was reported that mean heart rate and rate-pressure products were significantly lower following diltiazem.  1, record 40, English, - rate%2Dpressure%20product

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Indélal-LA s’est révélé équivalent à une dose semblable d’Indélal ordinaire tel qu'évalué par les effets produits sur la tension artérielle sur 24 heures, et sur la réponse de la fréquence cardiaque, de la tension systolique et du produit de la tension systolique par la fréquence des contractions cardiaques, à l'effort sur une période de 24 heures.  1, record 40, French, - produit%20de%20la%20tension%20systolique%20par%20la%20fr%C3%A9quence%20des%20contractions%20cardiaques

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Des anomalies de la vitesse de pointe de remplissage et de la fraction de remplissage existent chez les malades atteints de coronaropathie au repos et à l'effort; toutefois il existe de grands chevauchements entre les sujets normaux et les malades. La prudence est conseillée, dans la comparaison de la chronologie des événements au cours de la diastole parce que les différences apparentes entre les groupes peuvent être en partie liées à la fréquence cardiaque au repos dû à l'effort.  1, record 41, French, - fraction%20de%20remplissage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL.  1, record 41, French, - fraction%20de%20remplissage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En sommeil paradoxal, le rythme respiratoire et la fréquence cardiaque s’accélèrent(...)  1, record 43, French, - rythme%20respiratoire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The amount of oxygen taken up with each heartbeat. Source: Montreal General Hospital, Montreal.  1, record 44, English, - oxygen%20pulse

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'évolution de la fréquence cardiaque pendant l'effort est exprimée par rapport à l'intensité de l'effort ou à la VO2 : en général, une pathologie myocardique se traduit par une fréquence cardiaque élevée pour le niveau de l'effort fourni. Il en résulte une diminution du pouls d’O2(VO2/Fc)(valeur normale de l'ordre de 14 ml/battement).  2, record 44, French, - pouls%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An exaggerated "a" wave in the jugular pulse caused by right atrial contraction occurring after ventricular contraction has closed the tricuspid valve, as in ventricular premature beats and in complete heart block.  1, record 45, English, - cannon%20wave

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A l'inspection, les pulsations jugulaires sont parfois un signe utile, quand on aperçoit de temps à autre un énorme et brusque gonflement veineux("onde de choc"), chez un malade dont la fréquence cardiaque est très lente ou très rapide.  1, record 45, French, - onde%20de%20choc

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Activation level can be determined in terms of brain cell potential, breathing and pulse rate, and galvanic skin response.  2, record 47, English, - activation%20level

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux d’activation sont habituellement inférés à partir d’indices physiologiques tels que la fréquence cardiaque et l'électroencéphalogramme.  1, record 47, French, - niveau%20d%26rsquo%3Bactivation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members' effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements: these seem to have a relationship to space sickness.  1, record 48, English, - autogenic%20feedback%20experiment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d’effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n’ ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d’enregistrer certains paramètres(fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps(pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).  1, record 48, French, - exp%C3%A9rimentation%20de%20r%C3%A9troaction%20autog%C3%A9nique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, record 49, French, - indicateur%20de%20fr%C3%A9quence%20cardiaque

Record 49,  Textual support,  Spanish