TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
FREQUENCE CARDIAQUE REPOS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2025-01-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Heart
Record 1, Main entry term, English
- resting heart rate
1, record 1, English, resting%20heart%20rate
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
- RHR 1, record 1, English, RHR
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the number of heart beats per minute while [a person is] at rest ... 1, record 1, English, - resting%20heart%20rate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cœur
Record 1, Main entry term, French
- fréquence cardiaque au repos
1, record 1, French, fr%C3%A9quence%20cardiaque%20au%20repos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- FCR 2, record 1, French, FCR
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre de battements de cœur par minute chez une personne au repos. 3, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20au%20repos
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Record 1, Main entry term, Spanish
- ritmo cardiaco en reposo
1, record 1, Spanish, ritmo%20cardiaco%20en%20reposo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Número de latidos por minuto del corazón cuando se está despierto y descansado. 1, record 1, Spanish, - ritmo%20cardiaco%20en%20reposo
Record 2 - internal organization data 2017-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Heart
Record 2, Main entry term, English
- cardiac output
1, record 2, English, cardiac%20output
correct
Record 2, Abbreviations, English
- CO 2, record 2, English, CO
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The amount of blood per a minute that the heart pumps. 2, record 2, English, - cardiac%20output
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cardiac output (CO) = stroke volume (SV) x heart rate. 2, record 2, English, - cardiac%20output
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cœur
Record 2, Main entry term, French
- débit cardiaque
1, record 2, French, d%C3%A9bit%20cardiaque
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] quantité de sang éjectée par le cœur par unité de temps. 2, record 2, French, - d%C3%A9bit%20cardiaque
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il correspond au produit de la fréquence cardiaque par le volume d’éjection systolique. Chez un homme au repos ayant par exemple une fréquence cardiaque de 75 battements/min. et un volume d’éjection de 77 ml, le débit cardiaque est de 5, 775 l/min. 2, record 2, French, - d%C3%A9bit%20cardiaque
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Record 2, Main entry term, Spanish
- gasto cardiaco
1, record 2, Spanish, gasto%20cardiaco
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- GC 2, record 2, Spanish, GC
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volumen de sangre que pasa a través del corazón por unidad de tiempo. 3, record 2, Spanish, - gasto%20cardiaco
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El gasto cardiaco (GC) es el volumen de sangre impulsado cada minuto por el ventrículo izquierdo hacia la aorta, es decir el volumen de sangre que sale del corazón por minuto; también existe otro concepto llamado retorno venoso (RV) que indica el volumen de sangre que sale de las venas hacia la aurícula derecha por minuto. 2, record 2, Spanish, - gasto%20cardiaco
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usualmente se expresa como litros (volumen) por minuto para que no se confunda con el volumen sistólico (volumen por contracción). 3, record 2, Spanish, - gasto%20cardiaco
Record 3 - internal organization data 1991-12-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- The Heart
Record 3, Main entry term, English
- filling fraction
1, record 3, English, filling%20fraction
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cœur
Record 3, Main entry term, French
- fraction de remplissage
1, record 3, French, fraction%20de%20remplissage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Des anomalies de la vitesse de pointe de remplissage et de la fraction de remplissage existent chez les malades atteints de coronaropathie au repos et à l'effort; toutefois il existe de grands chevauchements entre les sujets normaux et les malades. La prudence est conseillée, dans la comparaison de la chronologie des événements au cours de la diastole parce que les différences apparentes entre les groupes peuvent être en partie liées à la fréquence cardiaque au repos dû à l'effort. 1, record 3, French, - fraction%20de%20remplissage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Équivalent et contexte tirés de la base de données PASCAL. 1, record 3, French, - fraction%20de%20remplissage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: