TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  3, record 1, English, - fiber%20optic%20coil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d’un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l’ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d’énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l’émission spontanée. [...] Schéma d’un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l’erbium dans un boîtier, peuvent facilement s’intégrer dans les câbles optiques.  3, record 1, French, - bobine%20de%20fibre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  2, record 1, French, - bobine%20de%20fibre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acoustic resonator in which the mass reactance of a short column of air neutralizes at a fairly definite frequency the reactance of the stiffness of the volume contained in an enclosure, which communicates with the open air only through the said column.  3, record 2, English, - Helmholtz%20resonator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used at one time for analysing complex sounds.  3, record 2, English, - Helmholtz%20resonator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Absorbeur acoustique utilisant la résonance provoquée par la masse d’un gaz sur la résilience de ce gaz.  2, record 2, French, - r%C3%A9sonateur%20de%20Helmholtz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif utilise un panneau perforé pour couvrir une cavité. L'épaisseur du panneau, les dimensions des perforations et le volume de la cavité interviennent dans le calcul de la fréquence. La particularité de ce résonateur est d’être très «pointu», et de n’ absorber qu'une seule bande de fréquences assez étroite. La résonance produite par une bouteille dans laquelle on souffle est un exemple de résonateur de Helmholtz.  2, record 2, French, - r%C3%A9sonateur%20de%20Helmholtz

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Current laser cooled atomic fountain clocks provide the most accurate frequency standards achieved so far. Also, atomic fountain clocks have reached impressive levels of precision in measuring for instance the gravitational acceleration g and the ratio h/m for an atom. In the future, atomic fountain clocks will also be used to search for possible time variations of the fine structure constant, comparing clocks on different elements.  3, record 3, English, - atomic%20fountain%20clock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines atomiques. Les horloges à fontaine atomique ont permis de faire d’importants progrès dans la précision de mesure des temps et fréquences, grâce à la technique de «refroidissement» des atomes. Normalement, les atomes sont animés à température ambiante d’un mouvement de vitesse aléatoire perturbant la mesure de leur fréquence(effet Doppler, dilatation relativiste du temps). Les atomes peuvent être stoppés et refroidis, par l'intéraction avec un faisceau lumineux, fourni par un laser. De plus, les atomes ainsi piégés peuvent rester longtemps dans l'instrument de mesure, ce qui améliore la précision(plus la mesure est longue, plus elle est précise). Dans une fontaine atomique, on lance verticalement un nuage d’atomes refroidis par lasers. Les atomes passent ensuite dans une cavité micro-ondes qui excite la transition hyperfine de l'atome. Le facteur limitant le temps de séjour des atomes dans l'instrument de mesure, est la gravité, qui ramène les atomes vers le bas(le mouvement des atomes est bien celui d’une véritable fontaine). L'étape suivante est de faire l'expérience dans l'espace, en apesanteur, cf le projet Pharao.  2, record 3, French, - fontaine%20atomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, record 4, English, - optical%20path%20length

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, record 4, French, - longueur%20du%20chemin%20optique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, record 4, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, record 4, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 5, English, - random%20walk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  1, record 5, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu’il existe des valeurs de l’angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d’attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d’autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu’une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L’exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n’est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l’idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu’elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d’une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d’onde du champ chaotique, elle ne subira pas d’effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 5, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  5, record 6, English, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When the RLG [ring laser gyro] is rotating, the path length around the loop is actually different depending if you measure it clockwise or counter-clockwise. This path length difference causes the counter-rotating laser beams to have a different frequency. The beat of these frequencies is detected to measure the angular rate.  6, record 6, English, - counter%2Drotating%20laser%20beam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l’entrée en service en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. [...] Ce gyromètre sans gaz, ni plasma, ni pièce mécanique mobile est particulièrement robuste. [...] Un autre type de gyromètre optique est à l’étude, dit à cavité résonnante passive et constitué d’un guide d’onde en forme d’anneau. Il est toujours basé sur le principe de deux faisceaux de lumière contra-rotatifs.  1, record 6, French, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  4, record 6, French, - faisceau%20de%20lumi%C3%A8re%20contra%2Drotatif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coil of optical fiber in which counter-propagating light waves differ in phase as a consequence of the Sagnac effect when the coil is rotated about an axis normal to the plane of the coil.  4, record 7, English, - sensing%20coil

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For inertial guidance and navigation, the I-FOG [fiber-optic gyro] covers the medium accuracy range (0.1 to 10°/h) with compact sensing coils, and it becomes also a significant competitor for high-performance navigation grade (0.01°/h) with larger coils.  5, record 7, English, - sensing%20coil

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fiberoptics gyros ... sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil ...  2, record 7, English, - sensing%20coil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyroscopes à fibres optiques] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  3, record 7, French, - bobine%20de%20fibre%20optique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il existe des gyroscopes mécaniques, à lasers et à fibres optiques. Ces derniers présentent par rapport aux autres l’avantage prépondérant de ne posséder quasiment aucune pièce mobile. Un gyroscope à fibre optique est constitué d’un émetteur laser, d’un détecteur, d’une lame semi-transparente et d’une bobine de 1km environ de fibre optique.  4, record 7, French, - bobine%20de%20fibre%20optique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Specialized configurations - a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example - also exist but are much much less common - you probably won't find one of these at a local flea market!  3, record 8, English, - triangular%20cavity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mon travail de thèse consiste dans un premier temps à étudier la technique de stabilisation en fréquence du laser sur une cavité triangulaire(stabilisation de l'ordre de 1E-11 lambda par rapport à la cavité de référence), ainsi que l'alignement automatique du laser sur une seconde cavité appelée «mode cleaner» permettant de sélectionner le mode fondamental du faisceau laser gaussien.  1, record 8, French, - cavit%C3%A9%20triangulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l’une de l’autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes (deux anodes et une cathode) excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Figure 3.82 : gyrolaser à cavité triangulaire [...] Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.  3, record 8, French, - cavit%C3%A9%20triangulaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, record 9, English, - random%20walk%20angular%20position%20error

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d’une interaction(transfert d’énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale.(«cheminement aléatoire»=random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d’éliminer ce seuil.  2, record 9, French, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Séchoir à étages dernière génération des séchoirs Alea; permet une durée de séjour en séchoir longue, un séchage progressif et de bonnes conditions de relaxation des tissus. Tapis en Kevlar avec guidage automatique et tension pneumatique contrôlée. Séchoir à haute fréquence(...) avec un nouveau système de cavité de résonance qui permet un rendement élevé et une bonne stabilité du circuit haute fréquence.  1, record 11, French, - s%C3%A9choir%20pour%20tissus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez' design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes" .... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.  1, record 12, English, - linear%20proton%20accelerator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) ce n’ est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence(rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer(...) la structure qui est encore utilisée aujourd’hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d’environ 200 MHz(...) Il s’agit d’une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité.(...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.  1, record 12, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20protons

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes accélérateurs. Le problème de l'accélération des électrons est très différent de celui des ions. Les électrons deviennent ultrarelativistes pour des énergies voisines de l'énergie d’injection, ce qui permet à la cavité accélératrice rf d’osciller à une fréquence fixe(...) Une cavité rf peut consister en une structure coaxiale d’un quart de longueur d’onde, ouverte à une extrémité. Une tension importante se développe à l'extrémité ouverte lorsque la cavité est excitée à sa fréquence de résonance.  1, record 13, French, - cavit%C3%A9%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice%20rf

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cavité micro-onde(6 GHz environ) [encastrée dans la structure, donc ne modifiant en rien la surface locale] dont la fréquence de résonance varie avec la couche de glace déposée sur sa surface.  1, record 14, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20givre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish