TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area that has a designated frequency published for use by any aircraft.  1, record 1, English, - common%20frequency%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A CFA is intended to be used for air-to-air communications to provide pilots with an awareness of traffic in their vicinity. It is not a class of airspace and the CFA frequency is not monitored by ATC [air traffic control] nor is it for use at uncontrolled aerodromes.  1, record 1, English, - common%20frequency%20area

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

common frequency area; CFA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 1, English, - common%20frequency%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone à l’intérieur de laquelle une fréquence désignée publiée peut être utilisée par tout aéronef.  1, record 1, French, - zone%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une CFA a pour but d’être utilisée pour les communications air-air et vise à donner aux pilotes une conscience situationnelle du trafic qui les entoure. Ce n’ est pas une classe d’espace aérien, et la fréquence de la CFA n’ est pas surveillée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et ne peut être utilisée aux aérodromes non contrôlés.  1, record 1, French, - zone%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone d’utilisation de fréquence commune; CFA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 1, French, - zone%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A graph showing the cumulative frequency less than any upper class boundary plotted against the upper class boundary is called ... a "less than" cumulative distribution.  1, record 2, English, - less%20than%20cumulative%20distribution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les fréquences, absolues et relatives, peuvent être cumulées, en totalisant la fréquence d’une classe déterminée avec les fréquences des classes postérieures [;] on parle de cumul descendant(puisque le calcul s’effectue du haut du tableau vers le bas). On obtient alors la fréquence cumulée ascendante(puisque les résultats obtenus sont de plus en plus élevés).  1, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20cumul%C3%A9e%20ascendante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une fonction est dite monotone dans un intervalle déterminé si, dans cet intervalle, elle est toujours croissante ou décroissante.  2, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20cumul%C3%A9e%20ascendante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alongside maintenance period of at least three consecutive weeks in duration scheduled about once a quarter during the operational phase as prescribed in the maintenance profile for each class of ship and with second line repair facility assistance being available.  2, record 3, English, - short%20work%20period

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Période de maintenance à quai d’au moins trois semaines consécutives d’une fréquence d’environ une fois par trimestre au cours de la phase opérationnelle, prescrite dans le profil de maintenance de chaque classe de navires, avec l'assistance d’un atelier de réparation au deuxième échelon.  3, record 3, French, - p%C3%A9riode%20de%20travaux%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If relative cumulative frequencies are used ... in place of cumulative frequencies, the results are called ... relative cumulative frequency polygons ....  1, record 4, English, - relative%20cumulative%20frequency%20polygon

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une variable continue, ligne polygonale obtenue en joignant les points ayant pour abscisse la limite supérieure de la classe et pour ordonnée [...] la fréquence cumulée.  1, record 4, French, - polygone%20des%20fr%C3%A9quences%20cumul%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polygone des fréquences cumulées : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 4, French, - polygone%20des%20fr%C3%A9quences%20cumul%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Propafenone is used to treat arrhythmias and to maintain a normal heart rate. It acts on the heart muscle to improve the heart's rhythm.  2, record 5, English, - propafenone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Rythmol.  3, record 5, English, - propafenone

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₇NO₃  3, record 5, English, - propafenone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La propafénone appartient à la classe des médicaments appelés antiarrhythmiques. Elle s’utilise pour soigner certaines anomalies du rythme cardiaque. Elle agit en ralentissant la fréquence des impulsions nerveuses qui stimulent le cœur et en rendant le cœur moins susceptible de réagir à des stimulations anormales.  2, record 5, French, - propaf%C3%A9none

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Rythmol.  3, record 5, French, - propaf%C3%A9none

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₇NO₃  3, record 5, French, - propaf%C3%A9none

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For some purposes, it is desirable to consider a cumulative frequency distribution of all values greater than or equal to the lower class boundary of each class interval. ... this is sometimes called an "or more" cumulative distribution ...  1, record 6, English, - or%20more%20cumulative%20distribution

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les fréquences, absolues et relatives, peuvent être cumulées, en totalisant la fréquence d’une classe déterminée avec les fréquences des classes [...] antérieures. [...] le cumul est dit ascendant(puisque le calcul s’effectue en partant du bas du tableau). On obtient alors la fréquence cumulée descendante(puisque les résultats obtenus sont de plus en plus faibles lorsqu'on lit normalement le tableau).  1, record 6, French, - fr%C3%A9quence%20cumul%C3%A9e%20descendante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The frequency bandwidth such that below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers radiated are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power radiated by a given emission. The percentage B/2 will be specified for each class of emission.  2, record 7, English, - occupied%20bandwidth

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour une émission donnée, largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient rayonnées des puissances moyennes égales chacune à un pourcentage donné(B/2) de la puissance moyenne totale rayonnée. Ce pourcentage sera donné pour chaque classe d’émission.  2, record 7, French, - largeur%20de%20bande%20occup%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... method developed by D. L. Tennant for calculating seasonal in-stream flow needs for fish.  3, record 8, English, - Tennant%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tennant flow method. The Tennant method is very simplistic and has received appeal in regions of British Columbia as a quick and easy-to-understand method of determining habitat and recreational suitability of stream habitat. The method is based on the assumption that flows that are satisfactory for needs of fish and other aquatic biota will also be sufficient for maintaining recreational and aesthetic qualities. Based upon empirical relationships and observations, Tennant suggests that minimum flows at any time of the year must be >10% of mean annual discharge. Below the 10% threshold, fish habitat and recreational value will be severely degraded.  2, record 8, English, - Tennant%20method

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published in 1976, the method is based on seasonal percentages of the mean annual flow of a stream.  3, record 8, English, - Tennant%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode hydrologique définissant huit classes de débit exprimés en termes de pourcentage du débit moyen annuel [...]  2, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20Tennant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs méthodes existent pour calculer le débit réservé d’un cours d’eau. [...] Parmi les méthodes hydrologiques, on retrouve la méthode de Tennant, celle de 25% du débit moyen annuel(DMA), la méthode du débit médian(Q50) mensuel, 90% du débit classé(Q90) et la méthode basée sur l'analyse statistique de fréquence des débits faibles(7Q10).  3, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20Tennant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The number of items falling into a particular class of a frequency distribution.  1, record 9, English, - class%20frequency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) le diagramme des fréquences se présente sous la forme d’un diagramme "en escalier" -- ou mieux, d’un diagramme constitué de rectangles juxtaposés, chacun d’eux ayant pour base l’intervalle de classe et pour hauteur l’effectif de classe (...)  1, record 9, French, - effectif%20de%20classe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«fréquence de classe» :(...) effectif de classe, que l'on désigne, par extension de langage, sous le nom de fréquence de classe(...)  1, record 9, French, - effectif%20de%20classe

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«fréquence de classe» : En situation, le contexte et les symboles statistiques(n=fréquences absolues et f=fréquences relatives) permettent de distinguer quel sens donner au terme fréquence.  2, record 9, French, - effectif%20de%20classe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

the past and the present and future birth level tells us a great deal about future population age makeup.  1, record 10, English, - population%20age%20makeup

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Makeup: the way in which the parts or ingredients of something are put together: composition.  2, record 10, English, - population%20age%20makeup

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

la fréquence des épidémies a provoqué des recrudescences de décès frappant particulièrement une certaine classe d’âge suivant la nature de la maladie.  1, record 10, French, - composition%20des%20classes%20d%26rsquo%3B%C3%A2ge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : fréquences de classe dernières.  1, record 12, French, - fr%C3%A9quence%20de%20classe%20derni%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Corresponding to each observed frequency in an h by k contingency table, there is an "expected" or theoretical frequency which is computed subject to some hypothesis according to rules of probability.  2, record 13, English, - theoretical%20frequency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On obtient ainsi, pour chaque classe, une fréquence estimée qu'on ne doit pas confondre avec une fréquence observée. Toute fréquence estimée est nécessairement accompagnée d’un seuil de probabilité, exprimé ou sous-entendu.  2, record 13, French, - fr%C3%A9quence%20th%C3%A9orique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The polygonal line obtained by joining the points the abscissa of which is the upper limit on each class and the ordinate of which is the cumulative relative frequency.  2, record 14, English, - cumulative%20relative%20frequency%20polygon

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ligne polygonale obtenue en joignant les points ayant pour abscisse la limite supérieure de chaque classe et pour ordonnée la fréquence cumulée.  1, record 14, French, - polygone%20des%20fr%C3%A9quences%20relatives%20cumul%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the case of quantitative characteristics, the relative frequency of items the values of which are lower than or equal to a given value, or lower than or equal to the upper limit of a given class.  2, record 15, English, - cumulative%20relative%20frequency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de caractères quantitatifs, fréquence relative des éléments dont la valeur est inférieure ou égale à une valeur donnée, ou inférieure ou égale à la limite supérieure d’une classe donnée.  2, record 15, French, - fr%C3%A9quence%20cumul%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The average power supplied to the antenna transmission line by a radio transmitter during one radio-frequency cycle under conditions of no modulation; for each class of emission the condition of no modulation should be specified.  1, record 16, English, - carrier%20power%20of%20a%20radio%20transmitter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de la puissance fournie à la ligne d’alimentation de l'antenne par un émetteur radioélectrique au cours d’un cycle de haute fréquence en l'absence de modulation; pour chaque classe d’émission, les conditions d’absence de modulation doivent être spécifiées.  1, record 16, French, - puissance%20de%20l%26rsquo%3Bonde%20porteuse%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9metteur%20radio%C3%A9lectrique

Record 16,  Textual support,  Spanish