TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts: Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21.3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance (BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement (AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, record 1, English, - build%20finance%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d’un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO(SRE) d’ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d’importants travaux d’infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d’augmenter la fréquence du service. La province investit 21, 3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d’un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d’un contrat construction financement(CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, record 1, French, - contrat%20construction%20financement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cycle frequency: term related to gas cylinder testing and inspection.  2, record 2, English, - cycle%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cycle frequency: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - cycle%20frequency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fréquence de cyclage : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.  2, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20de%20cyclage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fréquence de cyclage : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20de%20cyclage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.  2, record 3, English, - laser%20anemometry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.  1, record 3, French, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20laser

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A function whereby a signal frequency is automatically maintained within specified limits with respect to a reference frequency.  2, record 4, English, - automatic%20frequency%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AFC is commonly implemented with a variable local oscillator that is adjusted to maintain a constant intermediate frequency.  2, record 4, English, - automatic%20frequency%20control

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

automatic frequency control; AFC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 4, English, - automatic%20frequency%20control

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

automatic frequency control; AFC: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 4, English, - automatic%20frequency%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonction dans laquelle la fréquence d’un signal est automatiquement maintenue dans des limites déterminées par rapport à une fréquence de référence.  5, record 4, French, - commande%20automatique%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La commande automatique de fréquence est couramment utilisée avec un oscillateur local variable qui est réglé de manière à maintenir une fréquence intermédiaire constante.  5, record 4, French, - commande%20automatique%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

commande automatique de fréquence; CAF : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, record 4, French, - commande%20automatique%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

commande automatique de fréquence : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  6, record 4, French, - commande%20automatique%20de%20fr%C3%A9quence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Circuito o sistema para guardar el tono de recepción mientras se busca la transmisión.  3, record 4, Spanish, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20frecuencia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

control automático de frecuencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 4, Spanish, - control%20autom%C3%A1tico%20de%20frecuencia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An enemy frequency used as a source of information, on which jamming is therefore controlled.  1, record 5, English, - guarded%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

guarded frequency: designation and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - guarded%20frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fréquence ennemie utilisée comme source d’information, sur laquelle le brouillage est donc contrôlé.  1, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20gard%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fréquence gardée : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20gard%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area that has a designated frequency published for use by any aircraft.  1, record 6, English, - common%20frequency%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A CFA is intended to be used for air-to-air communications to provide pilots with an awareness of traffic in their vicinity. It is not a class of airspace and the CFA frequency is not monitored by ATC [air traffic control] nor is it for use at uncontrolled aerodromes.  1, record 6, English, - common%20frequency%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

common frequency area; CFA: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 6, English, - common%20frequency%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone à l’intérieur de laquelle une fréquence désignée publiée peut être utilisée par tout aéronef.  1, record 6, French, - zone%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une CFA a pour but d’être utilisée pour les communications air-air et vise à donner aux pilotes une conscience situationnelle du trafic qui les entoure. Ce n’ est pas une classe d’espace aérien, et la fréquence de la CFA n’ est pas surveillée par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et ne peut être utilisée aux aérodromes non contrôlés.  1, record 6, French, - zone%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

zone d’utilisation de fréquence commune; CFA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 6, French, - zone%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20commune

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an inherited disorder that increases the risk of many types of cancer, particularly cancers of the colon (large intestine) and rectum, which are collectively referred to as colorectal cancer.  6, record 7, English, - Lynch%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Immune surveillance is known to operate in the rejection of tumour cells in persons with hereditary nonpolyposis colon cancer, also called Lynch syndrome.  5, record 7, English, - Lynch%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Two types [of HNPCC] have been distinguished: in type 1, all affected persons have colorectal cancers; in type 2, some family members have cancers in other parts of the body, such as the female genital tract, stomach, brain, breast, or urinary tract.  7, record 7, English, - Lynch%20syndrome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme familiale de cancer rectocolique à transmission autosomique récessive.  6, record 7, French, - syndrome%20de%20Lynch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les gènes dont l'altération est associée à l'existence d’un syndrome HNPCC appartiennent à la famille des gènes de réparation des mésappariements de l'ADN [...], autrement dit dans le contrôle de la fidélité de la réplication : MSH2, MLH1 et MSH6 sont impliqués, par ordre décroissant de fréquence, dans respectivement 35 %, 25 % et 2 % des cas.  5, record 7, French, - syndrome%20de%20Lynch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

HNPCC : sigle emprunté à l’anglais; correspond au terme hereditary nonpolyposis colorectal cancer.  7, record 7, French, - syndrome%20de%20Lynch

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The captain] quickly identified a frequency on an enroute map and was subsequently able to re-establish ATC [air traffic control] communications and request an altitude block to ease his difficulty with maintaining an accurate altitude on standby instruments.  2, record 9, English, - altitude%20block

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le capitaine] a rapidement trouvé une fréquence sur une carte en route, ce qui lui a subséquemment permis de rétablir la communication avec l'ATC [contrôle de la circulation aérienne]. Il a demandé qu'on lui réserve un bloc d’altitudes, car il éprouvait de la difficulté à maintenir une altitude précise à l'aide des seuls instruments de secours.  2, record 9, French, - bloc%20d%26rsquo%3Baltitudes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assist parents of a deceased infant (newborn, stillbirth, miscarriage) ... Prepare a memory packet ... ID bracelet, footprints with birth certificate, lock of hair, crib card, fetal monitor strip, infant's blanket.  1, record 11, English, - fetal%20monitor%20strip

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Correctement utilisé, l’enregistrement continu de la FCF [fréquence cardiaque fœtale] et de la contraction utérine apporte des renseignements bien supérieurs aux informations épisodiques fournies par l’auscultation du cœur fœtal [...] Par ailleurs, le tracé de monitorage peut être conservé et réexaminé a posteriori.  2, record 11, French, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La surveillance fœtale : après une période de découverte de la cardiotocographie, qui vit s’affronter les adversaires et les partisans d’un monitorage systématique, il est possible d’avancer [...] que le monitorage est considéré actuellement comme le meilleur moyen de contrôle de la vitalité fœtale d’une part mais aussi des précieuses corrélations entre les caractéristiques du tracé d’enregistrement du cœur fœtal, avec ses variations de fréquence [...]  3, record 11, French, - trac%C3%A9%20de%20monitorage%20f%26oelig%3Btal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points (ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System (GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.  2, record 12, English, - active%20control%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.  2, record 12, English, - active%20control%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.  3, record 12, English, - active%20control%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 12, English, - active%20control%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs(ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d’un récepteur de précision à double fréquence et d’une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.  4, record 12, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l’arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d’améliorer leur capacité de positionnement.  4, record 12, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.  5, record 12, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 12, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 13, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 13, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Additional measures which will facilitate coordinated action and eliminate or reduce hazards are the provision in intercepting aircraft and/or intercept control units of equipment which will permit communication with intercepted civil aircraft on the emergency frequency 121.5 MHz ...  2, record 14, English, - intercept%20control%20unit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intercept control unit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 14, English, - intercept%20control%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour faciliter la coordination des opérations et supprimer ou réduire les risques, des mesures supplémentaires pourront être prises, notamment la mise en œuvre à bord des aéronefs intercepteurs et(ou) aux organes de contrôle d’interception, d’un équipement qui permettra de communiquer avec les aéronefs civils interceptés sur la fréquence d’urgence 121. 5 MHz [...]  2, record 14, French, - organe%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Binterception

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

organe de contrôle d’interception : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 14, French, - organe%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Binterception

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dependencia de control de interceptación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - dependencia%20de%20control%20de%20interceptaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The power of the acoustic emission testing is in the diversity of the parameters of the recorded signal (amplitude, energy, frequency, etc.), and in the methods developed to process them. It is the combination of these parameters and the use of statistical data processing techniques such as the neural networks, which lead to the establishment of an accurate diagnosis on the damage state.  3, record 15, English, - acoustic%20emission%20testing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La puissance du contrôle par émission acoustique réside dans la diversité des paramètres du signal enregistré(amplitude, énergie, fréquence, etc.), et dans les moyens développés pour les traiter. C'est la combinaison de ces paramètres et l'exploitation des techniques de [traitement statistique] de données, tels que les réseaux de neurones, qui conduisent à l'établissement d’un diagnostic précis sur l'état de l'endommagement.  2, record 15, French, - contr%C3%B4le%20par%20%C3%A9mission%20acoustique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les techniques de conception du contrôle classique sont généralement dans le domaine de fréquence, et [elles] offrent ainsi une approche pratique à la conception robuste pour un système entrée unique-sortie unique(SISO).  4, record 16, French, - radar%20de%20type%20SISO

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

SISO : de l’anglais «single input single output».  3, record 16, French, - radar%20de%20type%20SISO

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously (24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive (VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.  1, record 17, English, - continuous%20aeration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu(24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d’entraînement à fréquence variable permettant d’accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.  1, record 17, French, - a%C3%A9ration%20continue

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If required, radio checks should, wherever possible, be requested on frequencies other than ATC [air traffic control] frequencies ... Normally, the establishment of two-way contact with an agency is sufficient to confirm that the radios are functioning properly.  2, record 18, English, - radio%20check

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les vérifications radio, lorsqu'elles s’imposent, devraient être demandées sur une fréquence autre que les fréquences d’ATC [contrôle de la circulation aérienne]. Normalement, il suffit d’établir un contact avec une unité pour confirmer l'état de fonctionnement de l'équipement radio.  2, record 18, French, - v%C3%A9rification%20radio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vérification radio : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 18, French, - v%C3%A9rification%20radio

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A measure of comorbid psychopathology in people with severe and profound intellectual disabilities.  2, record 19, English, - Diagnostic%20Assessment%20of%20the%20Severely%20Handicapped%2DII

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le DASH-II est conçu comme un instrument multidimensionnel afin d’évaluer la sévérité des symptômes, leur fréquence et leur durée. Les 84 items sont regroupés en 13 catégories diagnostiques : anxiété, dépression, manies, troubles du développement/autisme, schizophrénie, stéréotypies/tics, automutilation, conduites excrémentielles, troubles de l'alimentation, troubles du sommeil, troubles sexuels, syndromes organiques et contrôle des impulsions.  2, record 19, French, - Inventaire%20psychopathologique%20pour%20les%20personnes%20d%C3%A9ficientes%20intellectuelles%20s%C3%A9v%C3%A8res%20et%20profondes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The final tuning component of the oscillator, C2 [capacitor] sets the voltage tuning gain of the oscillator. This capacitor should keep the coupling as light as possible while maintaining the required frequency tuning range of the VCO [voltage controlled oscillator] so that the varactor’s phase noise contribution is reduced to a minimum. If the coupling is too light, the oscillator may not start under certain conditions.  2, record 20, English, - frequency%20tuning%20range

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

frequency tuning range: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 20, English, - frequency%20tuning%20range

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plage de fréquences d’accord : elle est définie pour un oscillateur contrôlé en tension et correspond à la bande passante de l'oscillateur. Si l'oscillateur est variable en fréquence, cette variation peut s’exprimer en pourcentage de la fréquence centrale.  2, record 20, French, - plage%20de%20fr%C3%A9quences%20d%26rsquo%3Baccord

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

plage de fréquences d’accord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 20, French, - plage%20de%20fr%C3%A9quences%20d%26rsquo%3Baccord

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A method of cataract extraction performed by washing out lens matter emulsified by an ultrasonic probe.  1, record 21, English, - phaco%2Demulsification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Only a small limbal incision is needed.  1, record 21, English, - phaco%2Demulsification

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La phaco-émulsification : Cette méthode introduite par Kelman en 1967 utilise un système à double courant comprenant aspiration et irrigation, un contrôle électronique équilibrant les pressions. La fragmentation est réalisée par la vibration ultrasonique à haute fréquence d’une tige en titane qui casse les fibres cristalliniennes et le vitré, permettant leur aspiration.  1, record 21, French, - phaco%2D%C3%A9mulsification

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A procedure at selected airports to hold aircraft at the gate or another ground location whenever departure delays exceed or are anticipated to exceed 15 min.  1, record 22, English, - gate%20hold%20procedure

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The sequence for departure will be maintained in accordance with initial call-up unless modified by flow control restrictions. Pilots should monitor ground control and clearance delivery frequencies for engine start-up advisories or a new proposed start time if the delay changes.  1, record 22, English, - gate%20hold%20procedure

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

gate hold procedure: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 22, English, - gate%20hold%20procedure

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédure adoptée par certains aéroports pour retenir un aéronef à la barrière ou à un autre endroit au sol lorsque le départ est retardé ou sera retardé de plus de 15 minutes.  1, record 22, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Battente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'ordre initial des départs établi en fonction de l'ordre des demandes d’autorisation à décoller reste le même à moins de restriction de la régulation du débit. Les pilotes devraient écouter la fréquence du contrôle au sol ou celle de l'émission des autorisations afin d’être avisés de l'heure du démarrage des moteurs ou de tout changement d’horaire.  1, record 22, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Battente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

procédure d’attente à la barrière : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 22, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Battente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An inverter that can function only when tied to [a] utility grid, and uses the prevailing line-voltage frequency on the utility line as a control parameter to ensure that [a] photovoltaic system's output is fully synchronized with the utility power.  1, record 23, English, - utility%2Dinteractive%20inverter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Onduleur ne fonctionnant que sur un branchement réseau et qui utilise la fréquence dominante de ce dernier comme paramètre de contrôle pour assurer la pleine synchronisation du courant de sortie d’un système photovoltaïque avec le réseau électrique.  2, record 23, French, - onduleur%20interactif%20de%20service%20public

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Assist-control ventilation. The ventilator delivers preset breaths in coordination with the respiratory effort of the patient. With each inspiratory effort, the ventilator delivers a full assisted tidal volume. Spontaneous breathing independent of the ventilator between A/C [Assist-Control] breaths is not allowed.  1, record 24, English, - assist%2Dcontrol%20ventilation

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La ventilation assistée contrôlée : VAC. Lorsque un patient à une ventilation spontanée, le respirateur peut détecter pendant la phase d’expiration une inspiration et engager un cycle contrôlé avant que celle-ci n’ en délivre un, imposé par la fréquence choisit par l'opérateur. La détection de l'inspiration nécessite le réglage du seuil d’un trigger [déclencheur] et une fréquence ayant une valeur inférieure à celle du patient.  1, record 24, French, - ventilation%20assist%C3%A9e%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A suite of integrated circuits designed to fulfill a particular function.  3, record 26, English, - chipset

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Contrôleur du système [qui] gère le type de mémoire à utiliser et le nombre de barrettes à installer, les échanges de données entre le processeur, la mémoire et les différents organes du système, [et le programme du Bios et qui] contrôle la fréquence du bus, les modes des contrôleurs IDE ou USB, du mode AGP, etc.  3, record 26, French, - jeu%20de%20puces

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Installé sur la carte mère, il est composé d’un jeu de circuits et associe le processeur à la mémoire.  3, record 26, French, - jeu%20de%20puces

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grupo de circuitos integrados que al conectarse entre sí forman un solo bloque funcional dentro de un sistema electrónico.  1, record 26, Spanish, - conjunto%20de%20microcircuitos

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de la consommation électrique d’un micro-ordinateur qui permet de réduire la fréquence de fonctionnement du microprocesseur selon les applications en cours.  2, record 27, French, - gestion%20de%20la%20consommation%20%C3%A9volu%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3.2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.  2, record 30, English, - frequency%20control%20card

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The Automatic Frequency Control card computes the correct receive frequency for the GTS system and provides a status bit if frequency problems occur in the system.  3, record 30, English, - frequency%20control%20card

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La carte de contrôle de la fréquence commande la synchronisation des deux phases de l'alignement rapide. Elle produit aussi une fréquence de 3. 2 KHz pour le fonctionnement des détecteurs des microsyns du VG [gyroscope de verticale] et du DG [gyroscope directionnel], et fournit également le circuit de commande aux moteurs fractionnaires des roulements rotorace du VG et du DG.  1, record 30, French, - carte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20fr%C3%A9quence

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Gyro that tends to compensate the motion of aircraft [or similar body] with reference to the longitudinal (roll) axis.  5, record 31, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Roll-rate gyro. The roll-rate gyro is less sensitive than the P [pitch] and Y [yaw] rate gyros. Roll-rate control limits fast roll rates during boost, before roll stabilization takes place. This gyro damps the missile's rolling oscillations about the normal flight position.  2, record 31, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot (q.v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control ... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement.  1, record 31, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See record "gyrometer; rate gyro.  6, record 31, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le TGV pendulaire est un train de haute technologie qui offre un agrément de voyage et une vitesse sur rail inégalés à ce jour. [...] L'Unité de Contrôle de Pendulation(UCP) est implantée sur une carte bi-processeurs composée d’un processeur I960 et d’un processeur de traitement de signal TMSC31 cadencé à 32 MHz et possédant 512Ko de mémoire vive. [...] Le TMS est consacré d’une part à l'échantillonnage à 1 KHz des données capteurs provenant de l'accéléromètre et des gyromètres de roulis et de lacet situés sous le bogie de tête, et d’autre part à l'implémentation du module loi de commande à une fréquence de 100 Hz.  2, record 31, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «gyromètre».  3, record 31, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

WATERING: This is an important part of growing plants and the most difficult one to generalize about. Humidity, potting media, air circulation, and temperature play important parts in the watering cycle. Plants having a cup should not be allowed to become empty. Roots need water, too.  1, record 32, English, - watering%20cycle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cycle d’arrosage. Lorsqu’un réseau fixe de distribution à la parcelle comporte plusieurs unités parcellaires d’arrosage, l’arrosage successif de toutes les unités constitue un cycle d’arrosage. Au cours du cycle d’arrosage, il y a commutation, c’est-à-dire passage du débit d’un poste au poste suivant, par fermeture de la vanne commandant le premier et ouverture de la vanne commandant le second. [...] le cycle est généralement déclenché, soit à partir d’une horloge où le programme d’arrosage a été inscrit par l’irrigant, soit à partir d’un tensiomètre réglé sur un certain niveau de la réserve en eau du sol, soit à partir d’un appareil permettant d’estimer l’évapotranspiration.  2, record 32, French, - cycle%20d%26rsquo%3Barrosage

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le contrôleur électronique est un mini ordinateur qui contrôle par le biais des valves électroniques le temps, et la fréquence de l'arrosage des zones programmées, on appelle le tout un cycle d’arrosage. [...] Le cycle d’arrosage peut-être programmé pour un arrosage les jours pairs ou impairs, selon la demande d’eau, des végétaux. Tous nos contrôleurs électroniques sont installés avec un détecteur de pluie qui contrôle le système durant et après la pluie.  3, record 32, French, - cycle%20d%26rsquo%3Barrosage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In the UCS, under the Psychological/Emotional Effort element, a heading in the rating scale.  2, record 33, English, - degree%20of%20control

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Control measures the degree of influence the employee has over the timing, frequency, and duration of work activities that require psychological or emotional effort.  1, record 33, English, - degree%20of%20control

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans la NGC (cf. l’élément Effort psychologique/émotionnel), une des rubriques de l’échelle d’évaluation.  2, record 33, French, - degr%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle correspond à l'influence que la personne peut exercer sur le moment, la fréquence et la durée des activités qui requièrent un effort psychologique ou émotionnel.  1, record 33, French, - degr%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the modulation factor of a modulated wave train at a transmitter.  2, record 34, English, - modulation%20factor%20meter

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Modulation monitor" is deprecated by Markus (cf. Markus 1966, p. 409).  3, record 34, English, - modulation%20factor%20meter

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le contrôle et la mesure du taux de modulation, comportant un atténuateur, un amplificateur basse fréquence, un détecteur à réponse logarithmique et un milliampèremètre.  2, record 34, French, - modulom%C3%A8tre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la fréquence maritime VHF16; les bateaux qui ne seront pas dotés du nouveau système d’alerte par appel sélectif numérique continueront de recevoir de la Garde côtière canadienne le service de contrôle des communications de sécurité et de détresse.  1, record 35, French, - service%20de%20contr%C3%B4le%20des%20communications%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tresse

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ministère des Transports.  1, record 35, French, - service%20de%20contr%C3%B4le%20des%20communications%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20d%C3%A9tresse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Des] études concernant la transmission de maladies entériques démontrent l'efficacité de la prévention. Dans des garderies [...] qui ont participé à un programme de contrôle et de prévention des infections, le taux de fréquence de la diarrhée chez les enfants a diminué de 72 p. cent.  1, record 36, French, - maladie%20ent%C3%A9rique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Means a) the radio frequency specified by an air traffic control unit or flight service station for use by the pilot-in-command of an aircraft, (b) the mandatory frequency for use at or in the vicinity of an aerodrome for which a mandatory frequency has been specified, or (c) in any case not described in paragraph (a) or (b), the frequency specified for an aerodrome or an airspace in the Canada Air Pilot or the Canada Flight Supplement.  1, record 37, English, - appropriate%20frequency

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas : a) la fréquence radio assignée par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d’information de vol, devant être utilisée par le commandant de bord d’un aéronef; b) la fréquence obligatoire devant être utilisée à un aérodrome ou dans son voisinage pour lequel une fréquence obligatoire a été assignée; c) dans les cas non visés aux alinéas a) et b), la fréquence assignée à un aérodrome ou à un espace aérien selon le Canada Air Pilot ou le Supplément de vol-Canada.  1, record 37, French, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : RÈGLEMENT DE L’AVIATION CANADIEN - PARTIE I  1, record 37, French, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A deviation which, because of its frequency or the indication of unsatisfactory operation of a control on which the auditor intends to place considerable reliance, could result in material errors going undetected and uncorrected.  1, record 38, English, - critical%20deviation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dérogation qui, en raison de sa fréquence ou du fait qu'elle constitue un indice du fonctionnement inadéquat d’un contrôle auquel le vérificateur prévoit accorder une grande confiance, pourrait entraîner des erreurs importantes qui passeraient inaperçues et ne seraient pas corrigées.  1, record 38, French, - d%C3%A9rogation%20critique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Questions relating to physical or psychological dependence on alcohol have typically been included in consequences scales (e.g., withdrawal symptoms, craving and need, blackouts). In 1976, Edwards and Gross published an article describing the elements of what they termed the "alcohol dependence syndrome". The following were identified as part of this syndrome: narrowing of the drinking repertoire (i.e., a lifestyle where habitual drinking is the main focus), salience of drink-seeking behavior, increased tolerance to alcohol, repeated withdrawal symptoms, relief or avoidance of withdrawal symptoms by further drinking, subjective awareness of a compulsion to drink, and reinstatement after abstinence.  1, record 39, English, - drinking%20repertoire

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome d’alcoolo-dépendance [...] comporte en outre les éléments constitutifs suivants : 1) restriction du répertoire du comportement vis-à-vis de l'alcool(tendance à la stéréotypie, horaire régulier de consommation quasi quotidienne) ;2) priorité donnée à l'alcool dans l'existence, celui-ci tendant à occuper une place éminente dans la vie en dépit des conséquences néfastes; 3) consommation «thérapeutique préventive», c'est-à-dire évitement des symptômes de sevrage décrits ci-dessus par l'absorption d’alcool, en particulier le matin; 4) compulsion à boire par obsession de l'alcool, ainsi que diminution du contrôle sur la quantité et la fréquence de la consommation; 5) propension à la rechute, le syndrome réapparaissant rapidement quand le sujet recommence à boire après une période d’abstinence.  1, record 39, French, - r%C3%A9pertoire%20du%20comportement%20vis%2D%C3%A0%2Dvis%20de%20l%26rsquo%3Balcool

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

electronic device which senses motion in a protected zone. "Verified" means that the unit incorporates two (2) different technologies to accomplish this. The PIR portion of the unit senses a specific heat change within the ambient temperature of the room. ... The microwave or ultrasonic portion of the unit (2nd technology) senses movement by transmitting a frequency into the room and measuring the return bounce of the signal. If it is not the same on its return then an alarm signal is generated.  1, record 40, English, - verified%20passive%20infrared%20motion%20detector

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source for "verified PIR motion detector": Communications Canada, Planning Security in our Museums .  2, record 40, English, - verified%20passive%20infrared%20motion%20detector

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui détecte le mouvement dans une zone protégée. L'expression "à contrôle intégré" signifie que le dispositif utilise deux technologies pour effectuer cette tâche. [La partie utilisant des rayons infrarouges] peut déceler un changement déterminé de température dans une pièce(...) La partie du dispositif utilisant des micro-ondes ou ondes ultrasoniques(deuxième technologie) détecte le mouvement en émettant une fréquence dans la pièce et en mesurant l'onde de retour du signal. Si l'onde de retour varie, un signal d’alarme est déclenché.  1, record 40, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement%20%C3%A0%20rayons%20infrarouges%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A printed disc having several rings, each with a different number of dark segments. The pattern is placed on a rotating phonograph turntable and illuminated at a known frequency by a flashing discharge tube.  3, record 41, English, - stroboscopic%20disc

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is ... handy if the turntable has a built-in strobe disc in order to allow the user to determine if the operating speeds are correct. ... The strobe disc can be used with a small neon lamp ... to determine speed accuracy.  2, record 41, English, - stroboscopic%20disc

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Disque permettant, par un procédé stroboscopique, le contrôle visuel de la vitesse de rotation d’un tourne-disque. Il comporte un certain nombre de traits radiaux qui, lorsqu'on les éclaire à l'aide d’une source lumineuse alternative d’une fréquence de 50 hertz, doivent apparaître immobiles si la vitesse de rotation est correcte.  2, record 41, French, - disque%20stroboscopique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Colour projector provides autoscan and autofrequency locking for simplified switching between different types of terminals.  1, record 42, English, - autofrequency%20locking

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A continuous listening watch shall be maintained on a frequency used by a station for the transmission of messages from the appropriate ATC unit....  3, record 43, English, - continuous%20listening%20watch

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) le pilote devra se conformer aux instructions données par le contrôle d’approche, observer impérativement une veille permanente sur la fréquence d’approche, et rester en liaison avec l'approche(...)  3, record 43, French, - veille%20permanente

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  4, record 43, French, - veille%20permanente

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 44, French, - fr%C3%A9quence%20de%20contr%C3%B4le

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Procédure d’un conditionnement opérant.(...) définition de l'objectif de la procédure : faire augmenter la fréquence d’apparition d’un comportement opérant à bas niveau opérant et le placer sous le contrôle de stimuli spécifique.  1, record 45, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bun%20conditionnement%20op%C3%A9rant

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The usual frequency-agile radar (...) performs its processing in the video and so suffers more degradation at low signal-to-noise ratios than a short-pulse or pulse-compression radar with coherent (matched-filter) predetection processing. The short-pulse technique is also superior to the usual implementation of a noncoherent frequency-agile radar when viewing a large distributed target in distributed clutter.  1, record 46, English, - frequency%2Dagile

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De par ses caractéristiques, le VSX-9037 A [oscillateur contrôlé par tension] est destiné aux sous-systèmes de radars agiles en fréquence pour lesquels il est nécessaire de faire des sauts de fréquence et d’avoir une bonne stabilité entre deux sauts.  2, record 46, French, - agile%20en%20fr%C3%A9quence

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

After the examination has been carried out the material or components are left in a magnetized condition. In this condition, a structural component can cause deviation in compass system (...) Demagnetization is therefore necessary and this is achieved in its simplest form by use of the aperture demagnetizer. This consists of a large coil of wire energized by alternating current.  1, record 47, English, - aperture%20demagnetizer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Après le contrôle magnétoscopique, il est souvent nécessaire de ramener les pièces vers l'état magnétiquement neutre(...) en les soumettant à des cycles d’hystérésis d’étendue décroissante. A moins que les dimensions des pièces ne s’y opposent l'opération se fait dans un tunnel démagnétiseur, que l'on alimente pour les pièces minces à la fréquence industrielle(...) et, pour les pièces massives, à fréquence beaucoup plus réduite(...) et généralement sous contrôle automatique.  1, record 47, French, - tunnel%20d%C3%A9magn%C3%A9tiseur

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish