TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE DEFAILLANCE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A failure, other than a critical failure, which is likely to reduce the ability of a more complex item to perform its required function.

CONT

Massive failure of all pressure vessels shall be analyzed unless it can be demonstrated that such a failure is of an acceptably low expected frequency of occurrence.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Défaillance, autre que critique, qui risque de réduire l’aptitude d’un dispositif plus complexe à accomplir sa fonction requise.

CONT

Il faut faire une analyse d’une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d’une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2011-04-08

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any container designed to contain fluids at a pressure substantially greater than atmospheric.

DEF

A container (as a tank, boiler, shell, cylinder) subjected in use to disruptive pressure.

CONT

Containers for fluids subjected to pressure may be classified as boilers and fired vessels, and unfired pressure vessels.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Appareils à pression. [...] Les réservoirs et les appareils destinés à contenir des fluides sous pression doivent respecter une réglementation légale qui impose, pour assurer la sécurité, des règles de calcul précises. Ces règles sont d’autant plus sévères que les dangers dus au risque d’éclatement sont plus importants [...]

CONT

Il faut faire une analyse d’une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d’une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Almacenaje de petróleo y gas natural
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
CONT

[…] el diseño propuesto para el [reactor] CAREM es distinto ya que es un reactor del tipo integrado: todo el circuito primario –núcleo, generadores de vapor, refrigerante primario– está contenido dentro de un único recipiente de presión.

Save record 2

Record 3 2009-07-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
OBS

Pour les relais EMR [electro mechanical relay], des défaillances vont se produire mais la fréquence d’occurrence sera proportionnelle au taux de défaillance démontré. Le plus petit taux de défaillance correspondra à la plus petite fréquence d’occurrence.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The analysis of each event shall include the determination of: a) the expected frequency of occurrence of the event taking into account all credible failure mechanisms as far as practicable.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'analyse de chaque événement doit inclure la détermination :(a) de la fréquence de l'événement en tenant compte, dans la mesure du possible, de tous les mécanismes de défaillance probables [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Massive failure of all pressure vessels shall be analyzed unless it can be demonstrated that such a failure is of an acceptably low expected frequency of occurrence. If this is to be achieved, the following shall be taken as minimum requirements: ... the vessel connections are relatively few (reactor headers shall not be considered as vessels for the purpose of safety analysis) ...

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il faut faire une analyse d’une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d’une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable. Pour qu'une telle démonstration soit valable, les exigences minimales suivantes doivent être satisfaites :[...] les raccords aux cuves sont relativement peu nombreux(aux fins de l'analyse de sûreté, les collecteurs du réacteur ne sont pas considérés comme des cuves) [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeroindustry
DEF

Systematic survey and research on an item to determine the corrective action for the failure through investigation of the failure mechanism, frequency of occurrence, and the effect caused by the failure in relation to actual and latent failure of an item.

OBS

failure analysis: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Inspection et recherche systématiques sur un élément pour déterminer les actions de correction de la défaillance, par investigation du mécanisme de celle-ci, de sa fréquence d’apparition, et ses effets par rapport aux défaillances réelles et latentes d’un élément.

OBS

analyse de défaillance : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • analyse des défaillances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industria aeronáutica
Save record 6

Record 7 1998-07-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The average number of failures per unit time.

OBS

failure rate: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

taux de défaillances : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Massive failure of all pressure vessels shall be analyzed unless it can be demonstrated that such a failure is of an acceptably low expected frequency of occurrence. If this is to be achieved, the following shall be taken as minimum requirements: ... a critical crack length such that a detectable leak will occur at normal operating pressure well in advance of the critical crack length being reached.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il faut faire une analyse d’une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d’une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable. Pour qu'une telle démonstration soit valable, les exigences minimales suivantes doivent être satisfaites :[...] il est défini une longueur de fissure critique telle que sous la pression normale d’exploitation la fuite soit détectable bien avant que la fissure atteigne une telle longueur.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Frequency of failure occurrence of an item per successive unit period after the item has functioned normally until a certain moment.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Fréquence d’apparition de la défaillance d’un élément, par périodes individuelles successives, après que l'élément ait fonctionné normalement jusqu'à un certain moment.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Measure to express quantitatively the reliability of an item.

OBS

Reliability, failure rate, mean life and MTBF characteristics are used.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Mesure pour exprimer quantitativement la fiabilité d’un élément.

OBS

Les caractéristiques de fiabilité, de fréquence de défaillance, de durée de vie moyenne et de temps moyen entre défaillances sont utilisées.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: