TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Zone Monitoring Program (AZMP) was implemented in 1998 with the aim of increasing Fisheries and Oceans Canada's (DFO) capacity to understand, describe, and forecast the state of the marine ecosystem and quantifying the changes in the ocean's physical, chemical, and biological properties and the predator–prey relationships of marine resources.  2, record 1, English, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The [Atlantic Zone Monitoring Program] sampling strategy is based on: seasonal and opportunistic sampling along sections to quantify the oceanographic variability in the Canadian Northwest Atlantic [continental] shelf region; higher frequency temporal sampling at more accessible stations to monitor the shorter time scale dynamics in representative areas.  3, record 1, English, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de monitorage de la zone Atlantique (PMZA) [...] vise à collecter et [à] analyser l’information biologique, chimique et physique recueillie sur le terrain afin de (1) caractériser et [de] comprendre les causes de la variabilité océanique aux échelles saisonnières, interannuelles et décadales, [de] (2) fournir les ensembles de données pluridisciplinaires qui sont nécessaires pour établir des relations entre les variables biologiques, chimiques et physiques et [de] (3) fournir les données pour le développement durable des activités océaniques.  2, record 1, French, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La stratégie d’échantillonnage du [Programme de monitorage de la zone Atlantique] est fondée sur : l'échantillonnage saisonnier et opportuniste le long des sections pour quantifier la variabilité océanographique dans la région du plateau [continental] de l'Atlantique Nord-Ouest au Canada[;] l'échantillonnage temporel à plus haute fréquence à partir de stations plus accessibles, pour observer la dynamique à plus courte échelle de temps dans des régions représentatives.  3, record 1, French, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Atlantic Zone Monitoring Program derives its information on the state of the marine ecosystem from data collected at a network of sampling locations (high-frequency monitoring sites, cross-shelf sections) … high-frequency monitoring sites complement the sampling by providing more detailed information on seasonal-scale changes in ecosystem properties.  2, record 2, English, - high%2Dfrequency%20monitoring%20site

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le PMZA [Programme de Monitorage de la Zone Atlantique] tire ses renseignements sur l'état de l'écosystème marin de données recueillies dans un réseau de lieux d’échantillonnage(sites de monitorage à haute fréquence et sections transversales du plateau) […] les sites de monitorage à haute fréquence placés à des endroits stratégiques complètent l'échantillonnage en fournissant des données détaillées sur les variations saisonnières des propriétés de l'écosystème.  1, record 2, French, - site%20de%20monitorage%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [Atlantic Zone Monitoring Program] derives its information on the state of the marine ecosystem from data collected at a network of sampling locations (high frequency sampling stations, cross-shelf sections, and groundfish surveys) ...  2, record 3, English, - high%20frequency%20sampling%20station

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le [Programme de monitorage de la zone atlantique] tire son information sur l'état de l'écosystème marin de données recueillies à un réseau de points d’échantillonnage(stations d’échantillonnage à haute fréquence, sections océanographiques tranversales du plateau et relevés sur le poisson de fond) [...]  1, record 3, French, - station%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quadrat surveys are generally systematically laid across a study area to provide a good representation of the species present.  1, record 4, English, - quadrat%20survey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonnage par quadrats permet de mesurer des aspects importants de la formation végétale tels que la couverture, la densité et la fréquence. La couverture correspond au pourcentage de la superficie du quadrat qui est recouverte par une espèce donnée. La densité correspond au nombre de plantes qui ont pris racine dans chaque quadrat. La fréquence correspond au pourcentage de la totalité des quadrats dans lesquels au moins une plante d’une espèce donnée a pris racine.  1, record 4, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20quadrats

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lowpass filtering smoothes an image so that large objects are transformed into homogeneous zones and small objects are reduced in intensity and/or merged into the larger regions. In the process, edges are reduced in intensity so that the details of an object are lost and objects in close proximity to each other are combined. Highpass filtering performs the opposite function.  3, record 5, English, - lowpass%20filtering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la fréquence d’échantillonnage est choisie telle qu'il n’ y ait pas de chevauchement des différents motifs au niveau du spectre du signal échantillonné, le signal initial peut alors être restitué par filtrage passe-bas.  2, record 5, French, - filtrage%20passe%2Dbas

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique for obtaining a sample from flowing water in which the frequency of collection (in the case of discrete sampling), or the sample flow rate (in the case of continuous sampling), is directly proportional to the flow rate of the sampled water.  1, record 6, English, - proportional%20sampling

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

proportional sampling: term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - proportional%20sampling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d’obtention d’un échantillon d’eau courante selon laquelle la fréquence de prélèvement(dans le cas d’échantillonnage intermittent), ou le débit de l'échantillon(dans le cas d’échantillonnage en continu), est en raison directe du débit de l'eau échantillonnée.  1, record 6, French, - %C3%A9chantillonnage%20proportionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

échantillonnage proportionnel : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 6, French, - %C3%A9chantillonnage%20proportionnel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de obtención de una muestra de agua corriente en la que la frecuencia de la toma (en el caso de muestreo intermitente), o el caudal de la muestra (en el caso de muestreo continuo) es directamente proporcional al caudal del agua que se toma como muestra.  1, record 6, Spanish, - muestreo%20proporcional

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attitude Sensor. The TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers (fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz: roll and pitch (accurate to 0.02°); heave (accurate to 5% amplitude); true heading (accurate to 0.1°).  1, record 7, English, - attitude%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l’orientation d’un véhicule spatial.  4, record 7, French, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d’attitude. Il s’agit d’instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d’un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l’axe de rotation.  5, record 7, French, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Centrales d’attitude. La centrale TSS POS/MV(Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d’orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d’une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers(gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d’échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes : roulis et tangage(précision 0. 02°) ;pilonnement(précision 5 % de l'amplitude) ;cap(précision 0. 1°).  6, record 7, French, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centrale d’orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, record 7, French, - centrale%20d%26rsquo%3Battitude

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In digital audio playback of CDs and laserdiscs, this is the rate at which the digital code is processed. (The standard is 44.1 kHz.) Better players employ filters which assess the code at a faster rate (multiples of 2X, 4X or 8X), for possible subtle improvements in sound quality.  1, record 8, English, - oversampling%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

New systems by Panasonic, Philips and Sony employ variations on one-bit or MASH (Multi Stage Noise Shaping) digital-to-analog decoders that theoretically improve digital playback.  1, record 8, English, - oversampling%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques et technologie AV Laser [...] Filtres numériques à suréchantillonnage. La fréquence d’échantillonnage est l'intervalle de temps auquel le signal analogique est échantillonné, durant le processus de conversion analogique/numérique de l'encodage CD. La fréquence d’échantillonnage est de 44, 1 kHz, ce qui signifie que le signal analogique est échantillonné au 1/44 100 seconde. Les filtres numériques de suréchantillonnage écourtent l'intervalle entre les échantillonnages. [...] En utilisant une fréquence d’échantillonnage plus élevée, le filtre analogique de l'étape finale emploie [...] des caractéristiques d’atténuation graduelles. Cela améliore la réponse de phase, ce qui donne une meilleure réponse aux fréquences élevées.  2, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20de%20sur%C3%A9chantillonnage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The bandwidth of a sampled signal and is equal to half of the sampling frequency of that signal.  1, record 9, English, - Nyquist%20frequency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un signal ne soit pas perturbé par l'échantillonnage, la fréquence d’échantillonnage doit être supérieure au double de la plus haute fréquence contenue dans le signal. Cette fréquence limite s’appelle la fréquence de Nyquist.  1, record 9, French, - fr%C3%A9quence%20de%20Nyquist

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aliasing component: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 10, English, - aliasing%20component

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fréquences au-dessus de la moitié de la fréquence d’échantillonnage, lorsqu'elles sont soumises à un échantillonnage, donnent lieu à des composantes parasites dans le signal échantillonné appelées composantes de repliement.  1, record 10, French, - composante%20de%20repliement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

composante de repliement : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 10, French, - composante%20de%20repliement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sub-Nyquist sampling: term standardized by the International Electrotechnical Commission.  2, record 11, English, - sub%2DNyquist%20sampling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Échantillonnage effectué à une fréquence inférieure à la fréquence de Nyquist.  2, record 11, French, - %C3%A9chantillonnage%20inf%C3%A9rieur%20au%20taux%20de%20Nyquist

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sampling at or above twice the maximum bandwidth of a signal.  1, record 12, English, - Nyquist%20sampling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Échantillonnage à une fréquence double de la largeur de bande maximale d’un signal, ou supérieure.  1, record 12, French, - %C3%A9chantillonnage%20de%20Nyquist

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The action of testing the quality of anything by means of samples.  1, record 13, English, - sampling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de procéder à un essai ou à un test de qualité en utilisant un échantillon.  2, record 13, French, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Accessoire, fréquence, méthode, procédure, processus d’échantillonnage, vérification par échantillonnage.  2, record 13, French, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Échantillonnage adéquat, progressif, rapide, représentatif.  2, record 13, French, - %C3%A9chantillonnage

Record number: 13, Textual support number: 3 PHR

Assurer un échantillonnage.  2, record 13, French, - %C3%A9chantillonnage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The sampling frequency [of a recording medium expressed] in kHz.  1, record 14, English, - audio%20resolution

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’échantillonnage d’un support d’enregistrement exprimée en kHz.  2, record 14, French, - r%C3%A9solution%20audio

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conçu pour satisfaire les amoureux de musique et les audiophiles les plus sagaces, le nouveau format DVD audio offre ce qu'il y a de mieux en matière de qualité audio. Il garantit une fréquence d’échantillonnage très élevée de 192 kHz(celle d’un CD n’ est que de 44, 1 kHz) et une résolution de 24 bits(16 bits pour un CD). La résolution audio est environ 1 000 fois supérieure à celle du format CD, avec une plage de fréquences supérieure à 96 kHz(20 kHz pour un CD) et une gamme dynamique s’étendant à 144 dB(celle d’un CD est d’environ 96 dB).  3, record 14, French, - r%C3%A9solution%20audio

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For water quality specifically, monitoring program effectiveness will depend not only on wise choice of parameters but also on suitable siting of sampling stations, frequency of sampling and methods of sample preservation and analysis.  3, record 15, English, - sampling%20frequency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait plus spécifiquement au suivi de la qualité de l'eau, il faut souligner que l'efficacité du programme de suivi environnemental dépendra non seulement d’un choix judicieux des paramètres, mais aussi d’une localisation adéquate des stations d’échantillonnage, de la fréquence des prélèvements et des méthodes de conservation et d’analyse des échantillons.  1, record 15, French, - fr%C3%A9quence%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For water quality specifically, monitoring program effectiveness will depend not only on wise choice of parameters but also on suitable siting of sampling stations, frequency of sampling and methods of sample preservation and analysis.  2, record 17, English, - sampling%20station

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait plus spécifiquement au suivi de la qualité de l'eau, il faut souligner que l'efficacité du programme de suivi environnemental dépendra non seulement d’un choix judicieux des paramètres, mais aussi d’une localisation adéquate des stations d’échantillonnage, de la fréquence des prélèvements et des méthodes de conservation et d’analyse des échantillons.  2, record 17, French, - station%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillonnage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Punto donde se toman muestras.  1, record 17, Spanish, - estaci%C3%B3n%20de%20muestreo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Super Audio CD (SACD) is a technology for high resolution multi-channel digital audio recordings proposed by Sony and Philips. SACD albums must contain one layer with the "Direct Stream Digital" encoding format which requires a SACD capable player. "Direct Stream Digital" encoding will be able to provide a frequency response from DC to 100 kHz with a dynamic range of 120 dB. Multichannel SACD players have 6 outputs and can play 5.1 or 6 channel audio. SACD albums can optionally contain a second layer encoded with the CD-format (PCM at 44.1-kHz/16-bit) in stereo allowing compatibility with existing CD players.  1, record 18, English, - Direct%20Stream%20Digital%20encoding

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nouveau format d’encodage développé par Sony et Philips utilisé notamment sur le SACD.  1, record 18, French, - encodage%20DSD

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La technologie DSD est basée sur une méthode de numérisation appelée Pulse Width Modulation(PWM), un codage prônant la simplicité du phrasé numérique compensé par une très haute fréquence d’échantillonnage. En travaillant à la fréquence de 2. 822 MHz(64 fois plus élevée que celle du CD-audio), le modulateur Delta Sigma chargé de traduire la courbe de tension analogique en un signal numérique binaire prélève en continu quelques 2. 822. 400 échantillons par seconde sur la source linéaire.  1, record 18, French, - encodage%20DSD

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... Shannon's theorem, which says that the signal must be sampled (converted) at twice the frequency of the highest frequency of interest that is present in the original analog signal.  2, record 19, English, - Shannon%27s%20theorem

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Théorème de Shannon : Les échantillons d’un signal contiennent toute l'information qui est contenue dans le signal si la fréquence d’échantillonnage est au moins deux fois supérieure à la fréquence maximale contenue dans le signal.  2, record 19, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20Shannon

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A non-interrupted series of audio frames in which the following parameters are not changed: ID, layer, sampling frequency, bitrate index for layer I and II.  1, record 20, English, - audio%20sequence

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Suite ininterrompue de trames audio dans laquelle les paramètres suivants sont constants :-ID,-couche,-fréquence d’échantillonnage,-pour les Couches I et II : indice de débit binaire.  1, record 20, French, - s%C3%A9quence%20audio

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

audio.  1, record 20, French, - s%C3%A9quence%20audio

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The rate per second at which sampling occurs during the digitization process.  4, record 21, English, - sampling%20rate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Audio digitizing may involve sampling of 16 bits of data at rates as high as 48,000 times per second.  4, record 21, English, - sampling%20rate

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

If the sampling rate is high and if the signal was observed for a long time, the discrete Fourier series and the discrete Fourier transform provide good approximations of the true spectrum.  5, record 21, English, - sampling%20rate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonnage d’un son consiste à enregistrer sa valeur à intervalles réguliers sous forme numérique. La fréquence d’échantillonnage est le nombre d’échantillons prélevés par seconde. Plus cette fréquence est élevée, plus l'enregistrement est fidèle à l'original, et inversement.  3, record 21, French, - fr%C3%A9quence%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia entre las mediciones de los valores registrados y todos los valores disponibles.  3, record 21, Spanish, - tasa%20de%20muestreo

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si una variable es medida cada milisegundo, la frecuencia de muestreo es de mil mediciones por segundo.  3, record 21, Spanish, - tasa%20de%20muestreo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Super Audio Compact Disc utilizes advanced technology in the pursuit of a single goal: superlative sound quality. SACD is based on a fundamentally new approach, Direct Stream Digital encoding. This one-bit system goes far beyond more bits and higher sampling rates to produce nothing less than a quantum leap in music resolution.  1, record 22, English, - Super%20Audio%20Compact%20Disc

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nouveau format de CD développé par Philips et Sony et possédant en plus de la piste standard une couche DSD(Direct Stream Digital) de très grande qualité, générant un échantillonnage à très haute fréquence.  4, record 22, French, - CD%20super%20audio

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon in which a sampled signal is degraded by false lower frequency components. Normally caused by sampling data at an insufficient rate.  3, record 23, English, - aliasing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Distorsion d’un signal dans un pas d’échantillonnage inadéquat : un signal étant rarement pur, des harmoniques(Fh) ou des signaux parasites vont se combiner avec la fréquence d’échantillonnage pour donner naissance à des fréquences d’intermodulation [...]  5, record 23, French, - repliement%20de%20spectre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Introducción de error en una señal cuando la velocidad de muestreo es menor que el mínimo requerido por el ancho dde banda de la señal, debido al solapamiento de los componentes de la frecuencia lateral resultante que se centra en la frecuencia de muestreo y en sus armónicos.  1, record 23, Spanish, - distorsi%C3%B3n%20por%20repliegue%20del%20espectro

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Gyro that tends to compensate the motion of aircraft [or similar body] with reference to the longitudinal (roll) axis.  5, record 24, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Roll-rate gyro. The roll-rate gyro is less sensitive than the P [pitch] and Y [yaw] rate gyros. Roll-rate control limits fast roll rates during boost, before roll stabilization takes place. This gyro damps the missile's rolling oscillations about the normal flight position.  2, record 24, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot (q.v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control ... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement.  1, record 24, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

See record "gyrometer; rate gyro.  6, record 24, English, - roll%20rate%20gyroscope

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le TGV pendulaire est un train de haute technologie qui offre un agrément de voyage et une vitesse sur rail inégalés à ce jour. [...] L'Unité de Contrôle de Pendulation(UCP) est implantée sur une carte bi-processeurs composée d’un processeur I960 et d’un processeur de traitement de signal TMSC31 cadencé à 32 MHz et possédant 512Ko de mémoire vive. [...] Le TMS est consacré d’une part à l'échantillonnage à 1 KHz des données capteurs provenant de l'accéléromètre et des gyromètres de roulis et de lacet situés sous le bogie de tête, et d’autre part à l'implémentation du module loi de commande à une fréquence de 100 Hz.  2, record 24, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «gyromètre».  3, record 24, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20roulis

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

For water quality specifically, monitoring program effectiveness will depend not only on wise choice of parameters but also on suitable siting of sampling stations, frequency of sampling and methods of sample preservation and analysis.  1, record 25, English, - sample%20preservation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait plus spécifiquement au suivi de la qualité de l'eau, il faut souligner que l'efficacité du programme de suivi environnemental dépendra non seulement d’un choix judicieux des paramètres, mais aussi d’une localisation adéquate des stations d’échantillonnage, de la fréquence des prélèvements et des méthodes de conservation et d’analyse des échantillons.  1, record 25, French, - conservation%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillon

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The inherent anti-aliasing characteristics of the floating-diffusion input are particularly beneficial in applications where it is desired to integrate all of the pre-CCD interface electronics onto the CCD monolith itself in a high density format. Noise band-limiting is achieved without the undesirable threshold voltage sensitivity characteristic of the true integrator or "direct injection" mode of charge injection.  1, record 26, English, - anti%2Daliasing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un signal étant rarement pur, des harmoniques(Fh) ou des signaux parasites vont se combiner avec la fréquence d’échantillonnage pour donner naissance à des fréquences d’intermodulation [...] Pour éliminer ces fréquences perturbatrices dans la bande utile, il y a lieu de mettre un filtre passe-bas que l'on nomme filtre «antialiasing» ou «antirepliements».  1, record 26, French, - antirepliement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An ambiguity in the frequency represented by sampled seismic data. Where there are fewer than two samples per cycle, an input signal at one frequency yields the same sample values as, and hence appears to be, another frequency at the output of the system. Half of the frequency of sampling is called the "folding" or "Nyguist" frequency, fN;a frequency larger than this, fN+Y, appears to be the smaller frequency, fN-Y. The two frequencies are "aliases" of each other.  2, record 27, English, - alias

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Composante en miroir du signal, résultant d’un échantillonnage à une fréquence inférieure à la fréquence de Nyquist.  3, record 27, French, - fr%C3%A9quence%20repli%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'échantillonnage du signal provoque une ambiguïté sur les fréquences, à cause des phénomènes de repliement du spectre. [...] On peut montrer qu'il n’ y a pas de phénomène de repliement si l'on s’arrange pour ne pas avoir de signal à des fréquences supérieures à la fréquence de Nyquist(moitié de la fréquence d’échantillonnage).  4, record 27, French, - fr%C3%A9quence%20repli%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lower master clock frequency: While our D/A converter uses a high-speed 384-times oversampling frequency, it runs at a relatively low clock frequency of 16.9344 MHz. This minimizes the effect of jitter on sound quality and ensures better, clearer sound.  1, record 28, English, - lower%20master%20clock%20frequency

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Horloge maîtresse basse fréquence. Bien que la fréquence d’échantillonnage soit 384 fois supérieure à la fréquence de base, l'horloge du convertisseur N/A n’ est calée que sur 16, 9344 MHz, valeur relativement faible. Il est possible, de cette manière, de limiter les effets de la gigue et d’obtenir ainsi des sonorités plus claires.  1, record 28, French, - horloge%20ma%C3%AEtresse%20basse%20fr%C3%A9quence

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM(«Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC(Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Il n’ inclut aucune compression sonore. C'est le type de codage utilisé par le CD-audio et les cartes sonores pour micro-ordinateurs. Les deux paramètres significatifs de ce codage sont la fréquence d’échantillonnage(en kHz) et la quantification(en bits). Le Tableau 5. 4 montre les domaines d’application selon l'échantillonnage et la quantification.  1, record 29, French, - codage%20PCM

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

physical: actual, or involving actual entities as opposed to logical or conceptual.  2, record 31, English, - physical%20quantity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonnage se fait à une fréquence déterminée et permet d’obtenir, à intervalles réguliers, les valeurs instantanées de la grandeur physique mesurée.  1, record 31, French, - grandeur%20physique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A filter used before sampling to remove undesired frequencies which the sampling process would otherwise alias. An alias filter should have linear phase response and nearly flat amplitude response over the signal passband and should roll off rapidly above this band to provide high attenuation above the Nyquist frequency (.,..) Also called an anti-alias filter.  1, record 32, English, - alias%20filter

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Afin d’éviter ces phénomènes, il est donc nécessaire de filtrer l'enregistrement avant l'échantillonnage afin de l'épurer de toutes les fréquences supérieures à la fréquence de Nyquist. On utilise à cet effet un filtre à pente raide, dit filtre antialiasing, dont la fréquence est naturellement adaptée à l'échantillonnage.  1, record 32, French, - filtre%20antialiasing

Record 32,  Textual support,  Spanish