TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sudden and dramatic increase in behavior when reinforcement for that behavior has been removed.  2, record 1, English, - extinction%20burst

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[An extinction burst] is a temporary response pattern and will diminish and then stop as the reinforcement for the behavior no longer follows the voluntary action.  2, record 1, English, - extinction%20burst

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Même si la procédure [d’extinction] est efficace pour diminuer la fréquence d’un comportement à long terme, l'effet souvent constaté au début de l'application est ce qu'on appelle un «pic d’extinction». Le comportement de l'individu n’ étant plus renforcé, ce dernier va tenter de le reproduire plus souvent [et] plus intensément pour obtenir une conséquence souhaitée.  2, record 1, French, - pic%20d%26rsquo%3Bextinction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la racine carrée de la puissance électrique à l'entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 2, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20puissance%20appliqu%C3%A9e%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réponse à la puissance appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 2, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20puissance%20appliqu%C3%A9e%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par le courant qui passe entre les bornes d’entrées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 3, French, - r%C3%A9ponse%20au%20courant%20appliqu%C3%A9%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réponse au courant appliqué en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 3, French, - r%C3%A9ponse%20au%20courant%20appliqu%C3%A9%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour une fréquence déterminée, quotient de la pression acoustique efficace produite par le transducteur, à une distance spécifiée de son point de référence et dans une direction définie, par la tension du signal appliqué aux bornes d’entrée. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 4, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20tension%20appliqu%C3%A9e%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réponse à la tension appliquée en champ libre d’une source : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 4, French, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20tension%20appliqu%C3%A9e%20en%20champ%20libre%20d%26rsquo%3Bune%20source

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

hearing threshold level. A measure threshold of hearing, expressed in decibels relative to a specified standard of normal hearing.  1, record 5, English, - hearing%20level

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour un auditeur donné et un signal de fréquence déterminée, niveau de pression acoustique efficace au-dessus de son seuil d’audition. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, record 5, French, - niveau%20d%26rsquo%3Baudition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

niveau d’audition : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 5, French, - niveau%20d%26rsquo%3Baudition

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character (0.5 to 2 percent), the instantaneous peak power is 1.414 times the rms value of the sine wave. As power is proportional to voltage squared, the instantaneous peak power is 1.414², or twice the sine-wave power.  2, record 6, English, - sinewave%20power

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These terms are effectively used to refer to continuous output power.  3, record 6, English, - sinewave%20power

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] la puissance efficace sinusoïdale [...] se mesure en injectant à l'entrée d’un amplificateur de puissance, une fréquence de 1000 Hz et en chargeant la sortie de cet amplificateur avec une résistance de 4 ou de 8, ou de 16 ohms [...]  2, record 6, French, - puissance%20sinuso%C3%AFdale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r.m.s. [root mean square] current taken from the line with the motor held at rest, over all angular positions of its rotor, at rated voltage and frequency.  1, record 7, English, - locked%2Drotor%20current

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 7, English, - locked%2Drotor%20current

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur, lorsqu'il est alimenté aux tension et fréquence assignées et que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire.  1, record 7, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 7, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales.  1, record 7, Spanish, - corriente%20de%20rotor%20bloqueado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r.m.s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency.  1, record 8, English, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current of a motor and starter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 8, English, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage.  1, record 8, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué de l’ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 8, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque.  1, record 8, Spanish, - intensidad%20de%20rotor%20bloqueado%20del%20conjunto%20motor%20y%20arrancador

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For a given listener and a specified frequency signal, the effective sound pressure signal from which a sensation of pain occurs.  2, record 9, English, - tonal%20perception%20threshold

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour un auditeur donné et un signal de fréquence déterminée, niveau de pression acoustique efficace à partir duquel apparaît une sensation de tonie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 9, French, - seuil%20de%20perception%20tonale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

seuil de perception tonale : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 9, French, - seuil%20de%20perception%20tonale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sound intensity level sufficiently high to produce the sensation of pain in the human ear (usually above 120 dB).  4, record 10, English, - threshold%20of%20pain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour un auditeur donné et à une fréquence déterminée, niveau minimal de pression acoustique efficace qui produit une sensation de douleur dans l'oreille.  7, record 10, French, - seuil%20de%20sensation%20douloureuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lignes isosoniques [...] Parmi ces courbes on trouve celle qui définit le seuil d’audibilité et celle qui représente le seuil de douleur, appelée ainsi parce qu’elle correspond à des sensations qui commencent à devenir douloureuses, en raison de la très forte intensité sonore ressentie.  8, record 10, French, - seuil%20de%20sensation%20douloureuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The role of omeprazole in triple therapy and the impact of Helicobacter pylori resistance on treatment outcome are not established.  2, record 11, English, - omeprazole

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'oméprazole réduirait la fréquence chez les patients à risque(essai randomisé). [...] Étude randomisée chez 541 patients; l'oméprazole s’est montré plus efficace que la ranitidine [...]  2, record 11, French, - om%C3%A9prazole

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] l’utilisation de l’oméprazole intraveineux à fortes doses chez des patients présentant un ulcère peptique hémorragique et qui ont subi un traitement par endoscopie semble plus efficace pour réduire les récidives d’hémorragie sans changer de façon significative la mortalité.  3, record 11, French, - om%C3%A9prazole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the corresponding RMS sound pressure in an artificial ear conforming to the British standard, BS 2042 [is] entitled the normal equivalent threshold sound pressure.  1, record 12, English, - normal%20equivalent%20threshold%20sound%20pressure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La valeur efficace de la pression acoustique exercée par un écouteur, à la fréquence de mesure, sur le diaphragme d’une oreille artificielle homologuée [p. 21]  1, record 12, French, - pression%20acoustique%20au%20seuil

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

the sound pressures generated by the earphone at threshold excitation can thus be derived, at the various frequencies. In this way, threshold sound pressure can be stated in a precise manner.  1, record 13, English, - threshold%20sound%20pressure

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pression acoustique au seuil.(...) la valeur efficace de la pression acoustique exercée par un écouteur, à la fréquence de mesure, sur le diaphragme d’une oreille artificielle homologuée  1, record 13, French, - pression%20acoustique%20au%20seuil

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

High intensity obstacle lights should be flashing white lights. The flash frequency should be between 40 and 60 per minute. The effective intensity of the flash should be variable and dependent on the background luminance ....  1, record 14, English, - high%20intensity%20obstacle%20light

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que les feux d’obstacle à haute intensité soient des feux blancs à éclats. La fréquence des éclats devrait être comprise entre 40 et 60 à la minute. L'intensité efficace de l'éclat devrait varier avec la luminance de fond(...)  1, record 14, French, - feu%20d%26rsquo%3Bobstacle%20%C3%A0%20haute%20intensit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dielectric strength test (test No. 1). A test voltage with a value of 2 kV r.m.s., practically sinusoidal in form, with a frequency between 45 and 65 Hz inclusive and supplied by a source with an apparent power of at least 500 VA, is applied for one minute between, firstly, all terminals interconnected between themselves, and secondly, a flat metal surface on which the meter base rests. For detachable type meters, the voltage is applied between the interconnected terminals, and the metal casing of the meter. No disruptive discharge must occur during the test.  2, record 16, English, - dielectric%20strength%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Épreuve de rigidité diélectrique(essai no. 1). Une tension d’essai de valeur efficace 2 kV, pratiquement sinusoïdale, de fréquence comprise entre 45 et 65 Hz, fournie par une source d’une puissance apparente d’au moins 500 VA, est appliquée pendant une minute entre, d’une part, toutes les bornes reliées entre elles et, d’autre part, une surface métallique plane sur laquelle repose de socle du compteur. Pour les compteurs de type embrochable, la tension est appliquée entre les bornes reliées ensemble et l'enveloppe métallique du compteur. Pendant l'essai, aucune décharge disruptive ne doit se produire.  1, record 16, French, - %C3%A9preuve%20de%20rigidit%C3%A9%20di%C3%A9lectrique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Low intensity obstacle lights on fixed objects shall be fixed red lights having an intensity sufficient to ensure conspicuity considering the intensity of the adjacent lights and the general level of illumination against which they would normally be viewed. In no case shall the intensity be less than 10 candelas of red light.  1, record 17, English, - low%20intensity%20obstacle%20light

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Low intensity obstacle lights on mobile objects shall be flashing lights, either red or preferably yellow. The flash frequency shall be between 60 and 90 per minute. The effective intensity of the flash shall not be less than 40 candelas of red or yellow light.  1, record 17, English, - low%20intensity%20obstacle%20light

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les feux d’obstacle à basse intensité placés sur des objets fixes seront des feux fixes de couleur rouge ayant une intensité suffisante pour les rendre nettement visibles eu égard à l’intensité des feux adjacents et au niveau général d’éclairement de l’arrière-plan sur lequel ils se détacheraient normalement. Cette intensité ne sera en aucun cas inférieure à 10 candelas en lumière rouge.  1, record 17, French, - feu%20d%26rsquo%3Bobstacle%20%C3%A0%20basse%20intensit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les feux d’obstacle à basse intensité placés sur des objets mobiles seront des feux à éclats de couleur rouge ou, de préférence, jaune. La fréquence des éclats sera comprise entre 60 et 90 candelas à la minute. L'intensité efficace de l'éclat ne sera pas inférieure à 40 candelas en lumière rouge ou jaune.  1, record 17, French, - feu%20d%26rsquo%3Bobstacle%20%C3%A0%20basse%20intensit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish