TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Generation of visible or infrared light waves having very nearly a single frequency by pumping or exciting electrons into high-energy states in a laser.  6, record 1, English, - laser%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lasing, as laser action has come to be called.  7, record 1, English, - laser%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Production d’une onde électromagnétique par émission stimulée dans un milieu dans lequel a été réalisée une inversion de population. Cette production a lieu lorsque le milieu actif est traversé par une onde de fréquence appropriée.  5, record 1, French, - effet%20laser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The emission of a sinusoidal radio wave, which may be modulated by signals used in very-low-frequency telegraphy.  3, record 2, English, - continuous%20wave%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of transmission is used, for instance, in radiotelegraphy.  3, record 2, English, - continuous%20wave%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

continuous wave transmission; CW transmission: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, record 2, English, - continuous%20wave%20transmission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission d’une onde radioélectrique sinusoïdale, éventuellement modulée par des signaux de type télégraphique à très basse fréquence.  1, record 2, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’émission est employé, par exemple, en radiotélégraphie.  1, record 2, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

émission à ondes entretenues : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  2, record 2, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... DInSAR [differential interferometry synthetic aperture radar] can measure differential propagation delay with millimetric accuracy as in the case of the C-band synthetic aperture radars of the European Sentinel-1 satellites.  3, record 3, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

synthetic aperture radar; SAR: [A] synthetic aperture radar (SAR) is a side-looking imaging radar usually operating on either an aircraft or a spacecraft. The radar transmits a series of short, coherent pulses to the ground producing a footprint whose size is inversely proportional to the antenna size, its aperture. Because the antenna size is generally small, the footprint is large and any particular target is illuminated by several hundred radar pulses. Intensive signal processing involving the detection of small Doppler shifts in the reflected signals from targets to the moving radar produces a high resolution image that is equivalent to one that would have been collected by a radar with a much larger aperture.  4, record 3, English, - C%2Dband%20synthetic%20aperture%20radar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sentinel-1 est composé de deux satellites(1A et 1B) qui ont pour objectif de fournir en tout temps des images radar. [...] Les satellites [ont chacun] un radar à synthèse d’ouverture en bande C dont la fréquence varie de 5, 725 à 7, 075 GHz [gigahertz] en émission et de 3, 4 à 4, 2 GHz en réception.  5, record 3, French, - radar%20%C3%A0%20synth%C3%A8se%20d%26rsquo%3Bouverture%20en%20bande%20C

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut.  2, record 4, French, - %C3%A9metteur%20d%26rsquo%3Bopportunit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] spurious [emission], not including harmonic emissions, at the frequencies, or whole multiples thereof, of any oscillations generated to produce the carrier or characteristic frequency of an emission.  1, record 5, English, - frequency%20conversion%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frequency conversion product: designation usually used in the plural.  2, record 5, English, - frequency%20conversion%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Rayonnement non essentiel], ne comprenant pas les rayonnements harmoniques, sur les fréquences ou les multiples entiers de celles-ci, des oscillations utilisées pour produire la fréquence porteuse ou la fréquence caractéristique d’une émission.  1, record 5, French, - produit%20de%20conversion%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

produit de conversion de fréquence : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 5, French, - produit%20de%20conversion%20de%20fr%C3%A9quence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] spurious [emission] accidentally generated at frequencies which are independent both of the carrier or characteristic frequency of an emission and of frequencies of oscillations resulting from the generation of the carrier or characteristic frequency.  3, record 6, English, - parasitic%20emission

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement non essentiel produit accidentellement sur des fréquences indépendantes à la fois des fréquences porteuses ou caractéristiques d’une émission et des fréquences des oscillations résultant de la production de la fréquence porteuse ou caractéristique.  1, record 6, French, - rayonnement%20parasite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radiación de un emisor en frecuencias ajenas al canal asignado.  1, record 6, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20no%20esencial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En radiocomunicación.  1, record 6, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20no%20esencial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affecting the time or rate, as the rate of contraction of the heart.  1, record 7, English, - chronotropic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui modifie la fréquence d’un phénomène périodique.  2, record 7, French, - chronotrope

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet chronotrope, c'est le retentissement sur la fréquence d’émission par le nœud sinusal de potentiels d’action, et donc sur la fréquence cardiaque. Cette propriété est sous influence directe du système nerveux autonome.  1, record 7, French, - chronotrope

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Que afecta al tiempo o a la regularidad. Dícese de las fibras nerviosas que modifican la frecuencia de la contracción cardíaca (las vagales inhibidoras y las simpáticas aceleradoras).  2, record 7, Spanish, - cronotr%C3%B3pico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 1000-2-6:1995.  2, record 8, English, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%202%3A%20Environment%20%26ndash%3B%20Section%206%3A%20Assessment%20of%20the%20Emission%20Levels%20in%20the%20Power%20Supply%20of%20Industrial%20Plants%20as%20Regards%20Low%2DFrequency%20Conducted%20Disturbances

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-2-6-04 (R2013): standard code used by CSA.  2, record 8, English, - Electromagnetic%20Compatibility%20%28EMC%29%20%26ndash%3B%20Part%202%3A%20Environment%20%26ndash%3B%20Section%206%3A%20Assessment%20of%20the%20Emission%20Levels%20in%20the%20Power%20Supply%20of%20Industrial%20Plants%20as%20Regards%20Low%2DFrequency%20Conducted%20Disturbances

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 1000-2-6:1995.  2, record 8, French, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%202%20%3A%20Environnement%20%26ndash%3B%20Section%206%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20niveaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20dans%20l%27alimentation%20des%20centrales%20industrielles%20tenant%20compte%20des%20perturbations%20conduites%20%C3%A0%20basse%20fr%C3%A9quence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-2-6-04 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 8, French, - Compatibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%28CEM%29%20%26ndash%3B%20Partie%202%20%3A%20Environnement%20%26ndash%3B%20Section%206%20%3A%20%C3%89valuation%20des%20niveaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9mission%20dans%20l%27alimentation%20des%20centrales%20industrielles%20tenant%20compte%20des%20perturbations%20conduites%20%C3%A0%20basse%20fr%C3%A9quence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The power of the acoustic emission testing is in the diversity of the parameters of the recorded signal (amplitude, energy, frequency, etc.), and in the methods developed to process them. It is the combination of these parameters and the use of statistical data processing techniques such as the neural networks, which lead to the establishment of an accurate diagnosis on the damage state.  3, record 9, English, - acoustic%20emission%20testing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La puissance du contrôle par émission acoustique réside dans la diversité des paramètres du signal enregistré(amplitude, énergie, fréquence, etc.), et dans les moyens développés pour les traiter. C'est la combinaison de ces paramètres et l'exploitation des techniques de [traitement statistique] de données, tels que les réseaux de neurones, qui conduisent à l'établissement d’un diagnostic précis sur l'état de l'endommagement.  2, record 9, French, - contr%C3%B4le%20par%20%C3%A9mission%20acoustique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate, emergency position-indicating radiobeacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies.  3, record 11, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

All ground-based facilities and personnel engaged in air-ground communications and radiotelephony broadcasts such as ATIS [automatic terminal information service] and VOLMET [meteorological information for aircraft in flight] (i.e. VHF [very high frequency] and HF [high frequency] transmitting and receiving stations). Implementation of AMSS [aeronautical mobile satellite service], as well as other ATS [air traffic service] air-ground links and other communications subnetworks of the future ATN [aeronautical telecommunications network], will add satellites or satellite transponders and associated ground earth stations.  3, record 11, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aeronautical mobile service; AMS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 11, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Frequencies allocated by Industry Canada to this service may have the identifier (R) or (OR) to indicate which frequency is to be used: on air route (R) or off-route (OR).  5, record 11, English, - aeronautical%20mobile%20service

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef, auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent également participer, les stations de radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des fréquences de détresse et d’urgence désignées.  3, record 11, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Installations et personnel affectés aux communications air-sol et aux émissions radiotéléphoniques telles qu'ATIS [service automatique de diffusion] et VOLMET [renseignements météorologiques destinés aux aéronefs en vol](c'est-à-dire les stations d’émission et de réception VHF [très haute fréquence] et HF [fréquence décamétrique]). Avec la mise en œuvre du SMAS [service mobile aéronautique par satellite], ainsi que d’autres liaisons air-sol ATS [service de la circulation aérienne] et divers sous-réseaux de télécommunications du futur réseau ATN, s’ajouteront des satellites ou des répéteurs de satellite ainsi que les stations terriennes au sol connexes.  3, record 11, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

service mobile aéronautique; SMA : terme, abréviation et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 11, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Les fréquences attribuées par Industrie Canada à ce service peuvent avoir l’indicatif (R) ou (OR) accolé à la fréquence pour préciser si cette fréquence doit être utilisée le long des routes aériennes (R) ou en dehors des routes aériennes (OR).  5, record 11, French, - service%20mobile%20a%C3%A9ronautique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de salvamento, también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de urgencia designadas.  1, record 11, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Todas las instalaciones y el personal de tierra empleados para las comunicaciones aeroterrestres y emisiones radiotelefónicas tales como ATIS [servicio automático de información terminal] y VOLMET [información meteorológica para aeronaves en vuelo] (es decir, estaciones VHF [muy alta frecuencia] y HF [alta frecuencia] transmisoras y receptoras). La implantación del SMAS [servicio móvil aeronáutico por satélite], así como de otro enlaces aeroterrestres ATS [servicio de tránsito aéreo] y otras subredes de comunicaciones de la futura ATN [red de telecomunicaciones aeronáuticas], añadirá satélites o transpondedores de satélite y las correspondientes estaciones terrenas de tierra.  1, record 11, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

servicio móvil aeronáutico; SMA: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - servicio%20m%C3%B3vil%20aeron%C3%A1utico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A radio facility that provides radial lines of position by having characteristics in its emission that are convertible to bearing information and useful in lateral guidance of aircraft.  3, record 12, English, - radio%20range

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radio range; RNG: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 12, English, - radio%20range

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les radiophares d’alignement sont constitués par deux paires d’antennes qui émettent sur la même fréquence [...] des signaux de manipulation complémentaire(par exemple les lettres A et N, représentées en alphabet morse [.-et-. ]; sur un axe bien délimité, la confusion des signaux A et N se traduit par l'émission d’un trait continu. Le pilote peut ainsi rejoindre le radiophare installé par exemple sur sa base. Ce système présente l'avantage de n’ exiger à bord aucun appareillage particulier, l'emploi du récepteur H. F.(haute fréquence) étant suffisant.  3, record 12, French, - radiophare%20d%26rsquo%3Balignement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radiophare d’alignement; radioalignement; RNG : termes et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, record 12, French, - radiophare%20d%26rsquo%3Balignement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radiofaro que emite un haz de ondas concentradas en una sola dirección.  3, record 12, Spanish, - radiofaro%20direccional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radiofaro direccional; RNG: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de la Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 12, Spanish, - radiofaro%20direccional

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A development of the two-frame equipment ... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle ... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.  1, record 13, English, - compensator%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l’intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L'unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d’émission tandis que l'autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[There are] three simple interactions of photons with matter - absorption, spontaneous emission, and stimulated emission ...  1, record 14, English, - stimulated%20emission

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Stimulated emission. An excited atom is stimulated to emit a photon when hit by another photon. As a result, two photons leave the atom.  1, record 14, English, - stimulated%20emission

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

... these two photons would leave together, traveling in the same direction and exactly in phase with each other ... this process of stimulated emission, in which one photon comes in and two go out, contains the seed of a method for amplifying light waves.  2, record 14, English, - stimulated%20emission

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... stimulated emission ... is the converse of absorption ...  3, record 14, English, - stimulated%20emission

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Il existe] trois types de transitions radiatives [:] [...] émission spontanée [...] absorption [...] émission induite (ou émission stimulée) [...]  3, record 14, French, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans le processus stimulé, un photon [...] est envoyé à l'intérieur de S; il oblige un système s à se désexciter et repart accompagné d’un second photon qui a strictement mêmes caractéristiques que lui(polarisation, direction et fréquence) ;photons stimulateurs et stimulés sont cohérents entre eux. [...] l'émission stimulée [...] est à la base du fonctionnement des masers et des lasers.  4, record 14, French, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L’émission stimulée est le mécanisme inverse de l’absorption.  1, record 14, French, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, record 15, English, - Doppler%20effect

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]  4, record 15, English, - Doppler%20effect

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, record 15, English, - Doppler%20effect

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, record 15, English, - Doppler%20effect

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, record 15, English, - Doppler%20effect

Record number: 15, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, record 15, English, - Doppler%20effect

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, record 15, English, - Doppler%20effect

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, record 15, English, - Doppler%20effect

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l’observateur.  3, record 15, French, - effet%20Doppler

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l’opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l’OTAN].  4, record 15, French, - effet%20Doppler

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L’effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l’émetteur de l’onde se rapproche de l’observateur, la fréquence semble plus grande (l’onde est «tassée»), et lorsqu’il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible (l’onde est «dilatée»). C’est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu’elle s’éloigne de lui.  5, record 15, French, - effet%20Doppler

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration(sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques(lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste(effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses(ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge(éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu(rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l'échelle atomique(modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, record 15, French, - effet%20Doppler

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.  7, record 15, French, - effet%20Doppler

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]  8, record 15, French, - effet%20Doppler

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, record 15, French, - effet%20Doppler

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.  10, record 15, French, - effet%20Doppler

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.  11, record 15, French, - effet%20Doppler

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, record 15, French, - effet%20Doppler

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, record 15, Spanish, - efecto%20Doppler

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 15, Spanish, - efecto%20Doppler

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A procedure at selected airports to hold aircraft at the gate or another ground location whenever departure delays exceed or are anticipated to exceed 15 min.  1, record 16, English, - gate%20hold%20procedure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The sequence for departure will be maintained in accordance with initial call-up unless modified by flow control restrictions. Pilots should monitor ground control and clearance delivery frequencies for engine start-up advisories or a new proposed start time if the delay changes.  1, record 16, English, - gate%20hold%20procedure

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

gate hold procedure: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 16, English, - gate%20hold%20procedure

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédure adoptée par certains aéroports pour retenir un aéronef à la barrière ou à un autre endroit au sol lorsque le départ est retardé ou sera retardé de plus de 15 minutes.  1, record 16, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Battente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'ordre initial des départs établi en fonction de l'ordre des demandes d’autorisation à décoller reste le même à moins de restriction de la régulation du débit. Les pilotes devraient écouter la fréquence du contrôle au sol ou celle de l'émission des autorisations afin d’être avisés de l'heure du démarrage des moteurs ou de tout changement d’horaire.  1, record 16, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Battente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

procédure d’attente à la barrière : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 16, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Battente%20%C3%A0%20la%20barri%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Continuous recorded hazardous inflight weather forecasts broadcasted to airborne pilots over selected VHF [very high frequency] omnidirectional range (VOR) outlets defined as an HIWAS Broadcast Area.  1, record 17, English, - Hazardous%20Inflight%20Weather%20Advisory%20Service

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Émission radio sur les conditions météorologiques dangereuses diffusée de façon continue aux pilotes en vol au moyen de stations de radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence](VOR) choisies et définies comme se trouvant dans une zone de diffusion HIWAS.  1, record 17, French, - Hazardous%20Inflight%20Weather%20Advisory%20Service

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the response of the crystal to the impinging light ... is a function of energy ...  2, record 18, English, - impinging%20light

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] on observe que l'émission n’ a lieu que lorsque la fréquence de la lumière incidente dépasse une [certaine] valeur [...].  1, record 18, French, - lumi%C3%A8re%20incidente

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Narrow pulse jamming swept over a wide frequency range, spot noise being synonymous with spot jamming.  2, record 19, English, - swept%20spot%20noise

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

spot jamming: The jamming of a specific channel or frequency.  3, record 19, English, - swept%20spot%20noise

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

brouillage sélectif : Brouillage d’une bande ou d’une fréquence particulière.  2, record 19, French, - brouillage%20s%C3%A9lectif%20par%20balayage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

brouillage par balayage : Technique consistant à promener une émission de brouillage sur une large bande de fréquence.  2, record 19, French, - brouillage%20s%C3%A9lectif%20par%20balayage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.  3, record 20, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.  4, record 20, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).  5, record 20, English, - wavelength%20of%20light

Record number: 20, Textual support number: 4 CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.  5, record 20, English, - wavelength%20of%20light

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l’aide d’un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d’onde de la lumière reflétée par le cristal.  3, record 20, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d’onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l’équateur autour de l’axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l’axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l’interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l’interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d’une demi-longueur d’onde lumineuse de l’objet.  4, record 20, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l’ordre de grandeur de la longueur d’onde lumineuse.  5, record 20, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d’absorber la lumière à certaines longueurs d’ondes(c'est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d’onde. [...] Selon la relation de base : W=hn(où h=constante de Planck; n=fréquence de la lumière) comme n=C/1(où C=vitesse de la lumière; 1=longueur d’onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d’onde 11, différente de la lumière émise au retour à l'état de repos final de longueur d’onde 13=12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d’ondes absorbées définit le spectre d’absorption(appelé aussi «spectre d’excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d’ondes émises le spectre d’émission.  6, record 20, French, - longueur%20d%26rsquo%3Bonde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... concerned with using sparker mass spectrometry for analyzing solids ...  1, record 21, English, - sparker%20mass%20spectrometry

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Spectrométrie de masse à étincelles. L'ionisation est obtenue par une étincelle haute tension, haute fréquence, entre deux électrodes formées de l'échantillon à analyser. La méthode est bien adaptée à la recherche des impuretés dans les solides. Son domaine d’application est plus vaste et plus homogène que celui de la spectrométrie d’émission, puisqu'il est possible de doser pratiquement tous les éléments, ainsi que leurs isotopes, avec une sensibilité souvent plus élevée. Cependant, son utilisation en analyse quantitative est compliquée par différents facteurs : choix d’un élément de référence, réponse de la plaque, facteurs de correction, etc.  1, record 21, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20%C3%A9tincelles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petite onde localisée.  1, record 22, French, - ondelette

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une ondelette est une oscillation de moyenne nulle, caractérisée par son instant d’émission et sa durée. On peut établir une analogie, dans le domaine musical, entre une ondelette et une note dont l'instant d’émission, la durée, le contenu et la fréquence sont déterminés.  1, record 22, French, - ondelette

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ondelette : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 mars 2006.  2, record 22, French, - ondelette

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"international NAVTEX service" means the co-ordinated broadcast of maritime safety information in the English language on the radio frequency of 518 kHz that is automatically received on any ship through NBDP.  1, record 23, English, - international%20NAVTEX%20service

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'émission coordonnée de renseignements sur la sécurité maritime en langue anglaise qui est reçue automatiquement par tous les navires au moyen de l'IBDE, sur la fréquence radio de 518 kHz.  1, record 23, French, - service%20NAVTEX%20international

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

ICP-AES is an emission spectrophotometric technique exploiting the fact that excited electrons emit energy at a given wavelength as they return to ground state. The fundamental characteristic of this process is that each element emits energy at specific wavelengths peculiar to its chemical character. Although each element emits energy at multiple wavelengths, in the ICP-AES technique it is most common to select a single wavelength (or a very few) for a given element. The intensity of the energy emitted at the chosen wavelength is proportional to the amount (concentration) of that element in the analyzed sample. Thus, by determining which wavelengths are emitted by a sample and by determining their intensities, the analyst can quantify the elemental composition of the given sample relative to a reference standard.  2, record 24, English, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

In inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry, the sample is usually transported into the instrument as a stream of liquid sample; inside the instrument the liquid is converted into an aerosol through a process known as nebulisation. Then the aerosol is transported to the plasma where it's desolvated, vaporised, atomised and/or ionized by the plasma. The excited atoms and ions emit their characteristic radiation. A device sorts the radiation by wavelength.  1, record 24, English, - inductively%20coupled%20plasma%2Fatomic%20emission%20spectrometry

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie d’émission atomique à plasma à couplage inductif est une méthode multiélément qui permet la mesure simultanée de plusieurs éléments. Pour utiliser l’ICP-AES, les échantillons doivent être digérés auparavant pour décomposer les matrices organiques. Des systèmes scellés à digestion à micro-ondes ou calcination à haute pression doivent être utilisés. Pour que l’analyse ICP-AES soit efficace, l’étalonnage de l’instrument et la sélection des éléments ou des longueurs d’ondes sont essentiels. Pour l’étalonnage de l’instrument, dans le cas de courbes d’étalonnage linéaires, il est habituellement nécessaire de mesurer les solutions d’étalonnage pour quatre concentrations seulement étant donné que les courbes d’étalonnage en ICP-AES sont généralement linéaires sur quatre à six ordres de grandeur de concentration. L’étalonnage du système ICP-AES doit normalement s’effectuer avec un étalon multiélément qui doit être préparé dans une solution contenant la même concentration d’acide que la solution de mesure. Les concentrations des éléments doivent être vérifiées pour la courbe linéaire.  6, record 24, French, - spectrom%C3%A9trie%20ICP%2DAES

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The use of special forms of frequency, phase, or amplitude modulation to permit a radar system to achieve higher range resolution than that normally permitted by a given pulse duration.  2, record 25, English, - pulse%20compression

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pulse Compression. In collecting the SAR data, a long-duration linear FM [frequency modulation] pulse is transmitted. This allows the pulse energy to be transmitted with a lower peak power. The linear FM pulse has the property that, when filtered with a matched filter, the result is a narrow pulse in which all the pulse energy has been collected to the peak value. Thus, when a matched filter is applied to the received echo, it is as if a narrow pulse were transmitted, with its corresponding range resolution and signal-to-noise ratio.  3, record 25, English, - pulse%20compression

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pulse compression: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 25, English, - pulse%20compression

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Traitement en distance [-] compression d’impulsion. Pour obtenir une résolution en distance satisfaisante(de l'ordre de quelques mètres) il est nécessaire que l'impulsion ait une durée d’émission très brève(quelques nano-secondes). Or, une telle durée conduirait à émettre une impulsion de puissance très élevée afin d’obtenir en retour un signal suffisant compte tenu des amortissements lors du trajet, du coefficient de rétrodiffusion des cibles, et des traitements au niveau de l'antenne [...]. Les valeurs d’énergie nécessaires sont difficilement compatibles avec les instruments satellitaires disponibles. La finesse de résolution est donc obtenue en utilisant une technique dite de modulation de fréquence. Un signal de durée d’émission importante(quelques micro-secondes) est utilisé, permettant ainsi d’augmenter l'énergie transmise; ce signal est modulé linéairement en fréquence afin d’occuper une plus grande largeur de bande.  2, record 25, French, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

compression d’impulsion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 25, French, - compression%20d%26rsquo%3Bimpulsion

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A radar pulse is transmitted from the antenna to the ground. The radar pulse is scattered by the ground targets back to the antenna.  2, record 26, English, - radar%20pulse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In synthetic aperture radar (SAR) imaging, microwave pulses are transmitted by an antenna towards the Earth surface. The microwave energy scattered back to the spacecraft is measured. The SAR makes use of the radar principle to form an image by utilising the time delay of the backscattered signals. In real aperture radar imaging, the groud resolution is limited by the size of the microwave beam sent out from the antenna. Finer details on the ground can be resolved by using a narrower beam. The beam width is inversely proportional to the size of the antenna, i.e. the longer the antenna, the narrower the beam.  2, record 26, English, - radar%20pulse

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

radar pulse: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, record 26, English, - radar%20pulse

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La génération d’une image SAR nécessite la combinaison de deux mécanismes de balayage. Tout d’abord un balayage latéral. Chaque impulsion se propopage à une vitesse égale à celle de la lumière(c=3. 108 m. s-1) selon la direction de visée du satellite(across track), l'écho reçu au niveau de l'antenne est ensuite échantillonné à la fréquence fe(18. 96 Mhz pour ERS-1). Simultanément, la scène est balayée dans le sens de déplacement du satellite(along track) à la fréquence d’émission des impulsions notée fp ou PRD(Pulse Rate Frequency) :(entre 1640 et 1720 Hz, par pas de 2 Hz dans le cas d’ERS-1). Les échelles de grandeur des divers mécanismes mis en jeux étant différentes, nous pouvons les supposer indépendants entre eux. Le signal reçu peut être ainsi organisé dans une matrice bi-dimensionnelle, où les paramètres de temps et de distance sont représentés respectivement en ligne par le cadencement des impulsions(PRF) et en colonne par la position des échos sur la ligne, une ligne étant acquise à chaque émission d’une impulsion radar(ou pulse). Une colonne de l'image représentera l'ensemble des réponses des réflecteurs placés à une distance donnée de l'antenne(distance radiale). Sa position sur la ligne est linéairement liée au temps mis par l'onde radar à lui revenir après s’être réfléchie sur le point cible, le radar étant considéré immobile durant ce temps.  2, record 26, French, - impulsion%20radar

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

impulsion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 26, French, - impulsion%20radar

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The frequency bandwidth such that below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers radiated are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power radiated by a given emission. The percentage B/2 will be specified for each class of emission.  2, record 27, English, - occupied%20bandwidth

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pour une émission donnée, largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient rayonnées des puissances moyennes égales chacune à un pourcentage donné(B/2) de la puissance moyenne totale rayonnée. Ce pourcentage sera donné pour chaque classe d’émission.  2, record 27, French, - largeur%20de%20bande%20occup%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.  1, record 28, French, - zone%20de%20couverture

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An instrument that uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves in order to provide an image of a bodily organ.  2, record 29, English, - ultrasonograph

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[It uses] ultrasonic waves (those of a frequency of 15 to 20 megahertz) to penetrate tissue and make recordings of abnormalities.  3, record 29, English, - ultrasonograph

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet l’enregistrement des échos de différents milieux réfringents au moyen d’ultrasons  3, record 29, French, - %C3%A9chographe

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'ultrasonographe ou échographe est basé sur l'émission d’ultrasons à haute fréquence et sur la réception des échos renvoyés par les différentes structures tissulaires de l'organisme.  2, record 29, French, - %C3%A9chographe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A type of marine echo sounder that generates sound waves and records their reflections. Usually has more power and more penetration than a fathometer but less than a sparker or gas exploder.  1, record 30, English, - sonoprobe

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un générateur d’impulsions faisant appel au principe de la magnéto-striction. Cet appareil ne diffère des sondeurs bathymétriques que par la fréquence d’émission de la dalle. Plus la fréquence d’émission sera basse, plus la pénétration sera importante, bien que toujours très limitée [...] Les fréquences d’émission varient généralement entre 14 et 16 Hz.  1, record 30, French, - sonoprobe

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 30, French, - sonoprobe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The frequency used by radar for emission and reception in the hyperfrequency range.  2, record 31, English, - radar%20frequency

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

radar frequency: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 31, English, - radar%20frequency

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fréquence utilisée par le radar(émission et réception) dans la gamme des hyperfréquences.  2, record 31, French, - fr%C3%A9quence%20radar

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les fréquences radar partagent les bandes UHF[1] et SHF[2] avec d’autres applications industrielles : télévision, four à micro-onde, télécommunications [...]. Ce domaine fréquentiel est subdivisé en 7 bandes, dont les plus utilisées en radar sont les bandes C, L pour les systèmes spatiaux, et X, C , L pour les systèmes aéroportés.  3, record 31, French, - fr%C3%A9quence%20radar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fréquence radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 31, French, - fr%C3%A9quence%20radar

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic emissions at the Very Low Frequencies in the audio frequency range (of the order of 1 kHz).  3, record 32, English, - very%20low%20frequency%20emissions

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In his book WHISTLERS AND RELATED IONOSPHERIC PHENOMENA, Robert Helliwell divides VLF emissions into [6] basic categories: hiss ..., discrete emissions..., periodic emissions ..., chorus ..., quasi-periodic emissions ..., and triggered emissions ...  4, record 32, English, - very%20low%20frequency%20emissions

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Sounds" of the Magnetosphere. Natural radio waves are associated with lightning, aurora and magnetospheric processes. Some of these radio waves occur at audio frequencies (about 100 Hz to 10 kHz). These radio waves are not sound waves and cannot be heard directly, but a radio receiver can convert eletromagnetic (radio) waves into acoustic (sound) waves with the same frequency so as to allow the magnetosphere to be "heard".  5, record 32, English, - very%20low%20frequency%20emissions

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Émissions électromagnétiques aux fréquences très basses dans la gamme des audiofréquences (de l’ordre de 1 kHz).  1, record 32, French, - %C3%A9missions%20VLF

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Emisiones [electromagnéticas] de muy baja frecuencia en la gama de las audiofrecuencias (del orden de 1 kHz).  1, record 32, Spanish, - emisiones%20VLF

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

emisiones VLF: Emisiones electromagnéticas denominadas según la abreviación del término inglés (Very Low Frequencies = VLF).  1, record 32, Spanish, - emisiones%20VLF

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Suddenly enhanced nonthermal radio emission from the high solar corona immediately following a solar flare, probably due to energetic electrons trapped in the coronal magnetic field.  3, record 33, English, - solar%20burst

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bursts are divided into several types, depending on their time frequency characteristics (type III is the most common). They are classified on a scale of importance ranging from -1 (least important) to +3. Bursts are generally attributed to a sudden acceleration of some 10^35-36 electrons to energies greater than 100 keV in less than 1 second.  3, record 33, English, - solar%20burst

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Solar burst is preceeded by solar flare.  4, record 33, English, - solar%20burst

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Brusque accroissement des émissions radioélectriques en provenance du Soleil dont la durée varie de quelques dixièmes de seconde à quelques heures.  2, record 33, French, - sursaut%20solaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les sursauts solaires sont les manifestations radioélectriques des éruptions solaires. Ils se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l'évolution des taches. Leurs effets viennent s’ajouter au rayonnement du Soleil calme et aux variations lentes et peuvent provoquer des perturbations graves dans les radio-communications. On distingue 4 types principaux de sursauts solaires, numérotés de I à IV. Ils sont caractérisés par leur origine, la bande de fréquence des signaux émis et la durée du phénomène. Certains sursauts s’accompagnent de l'émission de rayons X mous et ultraviolets.  3, record 33, French, - sursaut%20solaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Record of the time delay (virtual height) of HF echoes from the ionosphere at varying frequencies. Recorded by an ionosonde.  2, record 34, English, - ionogram

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ionograms that have never been observed before in topside ionosonde soundings are presented. They were recorded on the onboard ionospheric sounder operated on the MIR manned space station.  3, record 34, English, - ionogram

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Résultat graphique des mesures faites par un sondeur ionosphérique, dans lequel le temps écoulé entre l'émission d’une impulsion et le retour de l'écho est présenté en fonction de la fréquence émise.  1, record 34, French, - ionogramme

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Early C-119s carried a frequency meter for use in loading frequencies into the transmitters, and they also carried an antenna-loading unit used to energize the 66-foot antenna carried by all C-119s.  2, record 35, English, - antenna%20loading%20unit

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La boîte d’accord d’antenne permet de réaliser l'adaptation d’impédance entre la sortie d’un émetteur, sa ligne d’alimentation d’antenne et l'antenne proprement dite. Elle est utile quand la réalisation d’une antenne adaptée à la fréquence d’émission est impossible dans les conditions de la station, ou que l'antenne est utilisée sur plusieurs bandes avec une adaptation approximative que la boîte d’accord permet d’améliorer.  2, record 35, French, - bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Baccord%20antenne

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

boîte d’accord antenne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 35, French, - bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Baccord%20antenne

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Simultaneous triggered VLF [very low frequency] emissions and energetic electron distributions observed on POLAR ... The authors report simultaneous observations of energetic 1-20 keV electrons and VLF emissions triggered within the plasmasphere by pulses from ground based VLF transmitters, using the PWI [Plasma Wave Investigation] and HYDRA [Hot Plasma Analyzer] instruments on the POLAR spacecraft.  2, record 36, English, - VLF%20triggered%20emission

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A microwave repeater that receives an attenuated radio signal, shifts it down to an intermediate frequency (generally 70 MHz) amplifies the intermediate-frequency signal, then shifts it up again to the desired microwave frequency for retransmission.  2, record 37, English, - heterodyne%20repeater

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Répéteur de faisceau hertzien qui transpose en fréquence intermédiaire(généralement de 70 MHz) le signal hyperfréquence reçu, amplifie le signal en fréquence intermédiaire et le transpose à la fréquence d’émission désirée.  3, record 37, French, - r%C3%A9p%C3%A9teur%20h%C3%A9t%C3%A9rodyne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Repetidor de microondas que recibe una señal de radio atenuada, la transforma en una frecuencia intermedia (generalmente 70 MHz), amplifica la señal de frecuencia intermedia, y después la transforma de nuevo en la frecuencia microonda deseada para la transmisión.  1, record 37, Spanish, - repetidor%20heterodino

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

System of radio-communication installations required for the positioning of strategic nuclear submarines.  5, record 38, English, - Loran%20C

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

With Loran-C, error margin can be 200 to 300 m about 5 km from the shore (site AB-5 and the control zone) and increases towards the shoreline, where it can reach 1 km (information obtained from the Canadian Hydrographic Service).  2, record 38, English, - Loran%20C

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Loran C: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 38, English, - Loran%20C

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Système d’installations de radio-communication nécessaires pour la localisation des sous-marins nucléaires stratégiques.  4, record 38, French, - LORAN%20C

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Système à impulsions analogue au LORAN A, mais à basse fréquence (110 kHz), qui ne conserve en principe que les signaux issus de l’onde directe. La précision peut devenir considérable à courte distance (supérieure au mille) en utilisant les arêtes des enveloppes des impulsions.  5, record 38, French, - LORAN%20C

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Deux types de loran sont utilisés par la navigation maritime, le loran A, ou standard, et le loran C, différenciés par leur fréquence d’émission et leur procédé de mesure.  3, record 38, French, - LORAN%20C

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

LORAN C : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  6, record 38, French, - LORAN%20C

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Système à impulsions brèves (40 microsecondes) qui opère sur des ondes courtes d’environ 2 MHz.  1, record 39, French, - loran%20standard

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Deux types de loran sont utilisés par la navigation maritime, le loran A, ou standard, et le loran C, différenciés par leur fréquence d’émission et leur procédé de mesure  2, record 39, French, - loran%20standard

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dark lines in a continuous spectrum caused by absorption by a gaseous element. The positions (i.e. the wavelengths) of the dark absorption lines are identical with those of the bright lines given by the same element in emission.  2, record 40, English, - absorption%20line

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Très petit intervalle de longueurs d’onde (ou de fréquences) dans le spectre électromagnétique à l’intérieur duquel l’énergie rayonnante est absorbée par le milieu qu’elle traverse.  2, record 40, French, - raie%20d%26rsquo%3Babsorption

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

raie : ligne brillante d’un spectre d’émission, ou ligne obscure d’un spectre d’absorption, correspondant à une radiation monochromatique de fréquence ou de longueur d’onde bien définie : les deux raies D du spectre solaire sont les raies d’absorption du sodium.  2, record 40, French, - raie%20d%26rsquo%3Babsorption

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

"Gama" diminuta de longitudes de onda (o frecuencias) del espectro electromagnético dentro de la cual la energía radiante es absorbida por el medio que atraviesa.  1, record 40, Spanish, - raya%20de%20absorci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The maximum permissible departure by the centre frequency of the frequency band occupied by an emission from the assigned frequency.  2, record 41, English, - frequency%20tolerance

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Écart maximal admissible entre la fréquence assignée et la fréquence située au centre de la bande occupée par une émission.  1, record 41, French, - tol%C3%A9rance%20de%20fr%C3%A9quence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Desviación máxima aceptable de la frecuencia portadora transmitida, en relación con las frecuencias asignadas y expresada como un porcentaje de las frecuencias asignadas o en hertzios.  1, record 41, Spanish, - tolerancia%20de%20frecuencia

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If (...) photons strike unexcited atoms, they will be absorbed so that photons are removed from the stream and the wave train loses energy. If, instead (...) photons strike excited atoms, they will knock out more photons; hence we add photons amplifying the waves (...) Amplification occurs when the stimulated emission overrides the absorption (...)  2, record 42, English, - amplification

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Amplification (...). Once an inverted population has been produced the laser medium can amplify light passing through it (...)  3, record 42, English, - amplification

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) L'émission de lumière par la matière a lieu(...) lors du passage brusque des atomes d’un état excité à un autre moins excité, ou à l'état fondamental.(...) Ce passage peut(...) se produire spontanément(...) ou(...) être provoqué par un photon incident de fréquence v, qui n’ est pas absorbé de sorte qu'après cette émission stimulée(...) il y a deux photons v au lieu d’un seul(...) Si chacun des photons produits peut stimuler une autre émission, on aura réalisé, après n opérations de ce genre, une amplification dans un rapport de 2ⁿ.(...)  2, record 42, French, - amplification

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Pour obtenir effectivement une amplification, il est nécessaire d’amener un plus grand nombre d’atomes dans l’état excité qu’il n’en reste dans l’état initial, on dit alors que l’on a "inversé les populations" (atomiques).  3, record 42, French, - amplification

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Wait for the all-clear signal before reentering the building.  1, record 43, English, - all%2Dclear%20signal

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Émission sonore à fréquence fixe dont la longueur est variable et qui indique que toute forme de danger est écartée.  2, record 43, French, - signal%20de%20fin%20d%26rsquo%3Balerte

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Attendre les consignes des autorités ou le signal de fin d’alerte pour [...] regagner son domicile.  3, record 43, French, - signal%20de%20fin%20d%26rsquo%3Balerte

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Connect the coupler unit into the transmission line at the antenna disconnect alongside the transceiver.  2, record 44, English, - transmission%20line

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] circuit qui intervient pour transférer de l'énergie électrique à fréquence élevée d’un générateur vers un circuit d’utilisation. Par exemple :-d’un émetteur à l'antenne d’émission;-d’une antenne de réception à un récepteur.  2, record 44, French, - ligne%20de%20transmission

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ligne de transmission : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 44, French, - ligne%20de%20transmission

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In architectural acoustics, noise reduction generally is the difference between the effective sound pressure levels (in decibels) between the noise fields on opposite sides of a noise-reducing panel  1, record 45, English, - noise%20reduction

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Différence de niveau sonore d’un son de fréquence donnée, entre un point d’émission et un point de réception situés de part et d’autre d’un obstacle ou d’une paroi; cet affaiblissement est exprimé, en dB, par la différence des niveaux de pression acoustique entre les deux points.  2, record 45, French, - isolement%20acoustique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 45, French, - isolement%20acoustique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Tripode» un nouveau transducteur réalisé en 1993 par les sociétés Eramer (à La Seyne-sur-Mer) et Cedrat Recherche.  1, record 46, French, - Tripode

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Question transducteurs magnétostrictifs, les ingénieurs nourrissent deux ambitions. Primo, réduire la fréquence d’émission pour augmenter par ricochet la portée du sonar, puisque les ondes sonores de plus basse fréquence s’atténuent moins vite dans l'eau de mer. Secundo, augmenter la puissance émise pour renforcer encore davantage la portée du sonar-tout comme sur une voiture, des phares plus puissants éclairent plus loin. [...] Le Tripode, qui a dépassé dès les premiers essais la puissance acoustique du Quadripode, a déjà gagné un facteur cinq par rapport à un transducteur piézoélectrique.  1, record 46, French, - Tripode

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Occurs in emission sources of finite thickness when radiant energy quanta emitted by atoms (or molecules) are absorbed by atoms of the same kind present in the same source. The absorbed energy is usually dissipated by collisional transfer of energy, or through emission of radiant energy of the same or other frequencies. In consequence, the observed radiant intensity of a spectral line (or band component) emitted by a source may be less than the radiant intensity would be from an optically thin source having the same number of emitting atoms. Self-absorption may occur in all emitting sources to some degree, whether they are homogeneous or not.  1, record 48, English, - self%2Dabsorption

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A lieu dans des sources d’émission d’épaisseur finie quand les quanta d’énergie rayonnante, émis par des atomes(ou molécules), sont absorbés par des atomes de même espèce présents dans la même source. L'énergie absorbée est généralement dissipée par des transferts d’énergie par collisions ou par émission d’énergie rayonnante de fréquence égale ou différente. En conséquence, l'intensité énergétique(observée) du rayonnement d’une raie spectrale(ou d’une composante d’une bande) émise par une source peut être moindre que le serait l'intensité énergétique du rayonnement provenant d’une source optiquement mince ayant le même nombre d’atomes émetteurs. L'autoabsorption peut avoir lieu dans toutes les sources d’émission à quel que degré que ce soit, qu'elles soient homogènes ou non.  1, record 48, French, - autoabsorption

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The frequency bands sub-allocated to the cellular service are 824-849 MHz paired at 45 MHz separation with 869-894 MHs MHz. The band 824-849 MHz is used for mobile transmit and the band 869-894 MHz is used for base transmit.  1, record 49, English, - base%20transmit

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de fréquence sous-attribuées au service cellulaire sont appariées avec une séparation de 45 MHz entre les bandes de 824 MHz à 849 MHz et la bande de 869 à 894 MHz est utilisée pour l'émission des stations de base.  1, record 49, French, - %C3%A9mission%20des%20stations%20de%20base

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The frequency bands sub-allocated to the cellular service are 824-849 MHz paired at 45 MHz separation with 869-894 MHs MHz. The band 824-849 MHz is used for mobile transmit and the band 869-894 MHz is used for base transmit.  1, record 50, English, - mobile%20transmit

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de fréquence sous-attribuées au service cellulaire sont appariées avec une séparation de 45 MHz entre les bandes de 824 MHz à 849 MHz et la bande de 869 à 894 MHz est utilisée pour l'émission des stations de base.  1, record 50, French, - %C3%A9mission%20des%20stations%20mobiles

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Another disadvantage posed by ALE is that transmitters broadcast unsecured on assigned channels during LQA soundings, revealing frequencies, call signs and location.  1, record 51, English, - unsecured%20transmissions

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les émissions-tests AQL n’ étant pas protégées, elles risquent de dévoiler les fréquences utilisées les indicatifs et les lieux d’émission Ces tests prennent plusieurs secondes(parfois même des minutes si le nombre de canaux à explorer est grand) après quoi le poste se commute sur le mode manuel s’il ne trouve pas de fréquence utilisable.  1, record 51, French, - %C3%A9missions%20non%20prot%C3%A9g%C3%A9es