TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An unintentional deviation from the nominal frequency value.  2, record 2, English, - frequency%20departure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écart non intentionnel par rapport à la valeur nominale de la fréquence.  3, record 2, French, - %C3%A9cart%20de%20fr%C3%A9quence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A receiver which is capable of tracking both L1 and L2 GPS carrier frequencies.  3, record 3, English, - dual%2Dfrequency%20receiver

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the termination of SA [selective availability], ionospheric delay becomes the largest contributor to the GPS error budget (Shaw et al., 2000). As the ionosphere is a dispersive medium, it causes a delay to the GPS signal that is frequency dependent. Therefore, using a dual frequency receiver, we can combine the L1 and L2 measurements to generate the so-called ionosphere-free linear combination, which removes the ionospheric error.  4, record 3, English, - dual%2Dfrequency%20receiver

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Récepteur permettant de capter à la fois les fréquences porteuses L1 et L2 du GPS.  4, record 3, French, - r%C3%A9cepteur%20bifr%C3%A9quence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis la levée de l'accès sélectif(A/S), c'est le retard ionosphérique qui contribue le plus au bilan des erreurs GPS(Shaw et alii, 2000). Comme l'ionosphère est un milieu dispersif, le signal GPS y subit un retard qui est fonction de la fréquence. Par conséquent, si on utilise un récepteur double fréquence, on peut combiner les mesures aux fréquences L1 et L2 pour générer la combinaison dite linéaire sans ionosphère, c'est-à-dire, exempte de l'erreur ionosphérique.  2, record 3, French, - r%C3%A9cepteur%20bifr%C3%A9quence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A comparator that accepts two radio-frequency input signals of the same frequency and provides two video outputs which are proportional, respectively, to the sine and cosine of the phase difference between the two inputs.  2, record 4, English, - phase%20comparator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin d’assurer un synchronisme parfait avec le balayage des caméras à l’émission, un comparateur de phase fournit une tension d’erreur proportionnelle, en grandeur et en signe, au déphasage entre l’impulsion de retour prélevée sur l’étage de puissance final et l’impulsion de synchronisation reçue.  2, record 4, French, - comparateur%20de%20phase

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] Dans les bases de temps horizontales asservies, le comparateur de phase joue le rôle de détecteur d’erreur. Il compare la phase des impulsions de synchronisation de ligne avec celle du signal, dit de comparaison, engendré dans l'étage de sortie horizontale. Lorsque ces signaux sont en phase, la fréquence de balayage de ligne est correcte. S’ ils présentent entre eux une différence de phase, le comparateur fournira une tension continue positive ou négative par rapport à celle correspondant au fonctionnement normal.  3, record 4, French, - comparateur%20de%20phase

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un sondage d’attribut d’une population donnée, fréquence d’erreur maximale que le sondeur est prêt à accepter dans les résultats obtenus à partir de l'échantillon sans pour autant conclure au rejet de la population.  1, record 5, French, - taux%20d%26rsquo%3Berreur%20acceptable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces détecteurs de développement récent travaillent sur une fréquence porteuse de 120kHz et peuvent repérer des objets dans la gamme de 0, 35 à 2, 5 m, de façon fiable et sans erreur, que les objets soient transparents, noirs, blancs ou multicolores, de surface grossière ou lisse.  1, record 6, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20proximit%C3%A9%20%C3%A0%20ultrasons

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de fréquence à l'intérieur duquel un asservissement respecte la consigne de commande avec une erreur inférieure à n. décibels.  1, record 7, French, - bande%20passante%20%C3%A0%20ndb

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Précise le nombre d’erreurs pouvant intervenir à l’intérieur d’un certain laps de temps ou pour un certain nombre d’événements.  1, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Berreurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 9, French, - signal%20d%26rsquo%3Berreur%20de%20fr%C3%A9quence

Record 9,  Textual support,  Spanish