TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La position est estimée grâce au temps de retour du signal et la vitesse est mesurée à partir du changement de fréquence du signal par effet Doppler.  1, record 1, French, - temps%20de%20retour

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... an individual group of a frequency distribution expressed as a fraction of the total frequency.  2, record 2, English, - relative%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If an event occurs n times in x trials, the relative frequency of its occurrence is n/x.  4, record 2, English, - relative%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frequency: It is important to bear in mind that, contrary to the French term "fréquence" which usually refers to relative values, the English term "frequency" usually refers to absolute values.  3, record 2, English, - relative%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Actual, expected, theoretical frequency.  5, record 2, English, - relative%20frequency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l’effectif d’une valeur individuelle du caractère à l’effectif total, [s’exprimant] d’ordinaire par rapport à 100.  4, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20relative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fréquence : Souvent utilisé, à tort, comme synonyme du terme «effectif».  5, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20relative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’on doit rendre les notions de valeur absolue et de valeur relative de fréquences dans un texte, il est souhaitable, pour des raisons de cohérence et de clarté, d’utiliser soit la paire de termes effectif/fréquence, soit la paire fréquence absolue/fréquence relative. Il est bien entendu qu’il serait ambigu d’opposer les termes fréquence absolue/fréquence, ou effectif/fréquence relative.  6, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20relative

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le terme anglais «frequency» et le terme français «fréquence» se rencontrent dans leur sens générique et s’opposent dans leur sens spécifique. Le sens générique des deux termes indique des valeurs d’ordre absolu ou relatif. Les sens spécifique de «frequency» indique habituellement des valeurs absolues tandis que le sens spécifique de «fréquence» indique des valeurs relatives. En situation, le contexte ou le symbole statistique (n = valeur absolue et f = valeur relative) aident à identifier quelle notion est indiquée.  6, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20relative

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

fréquence : terme normalisé par l’AFNOR.  6, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20relative

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Fréquence estimée, réelle, théorique.  7, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20relative

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Número de ocurrencias de un hecho dado, E, dividido por el número total de hechos observados.  2, record 2, Spanish, - frecuencia%20relativa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia relativa debe distinguirse de la probabilidad; por ejemplo, la probabilidad de que al lanzarse una moneda al aire caiga con la cara hacia arriba es 0.5, mientras que la frecuencia relativa en una serie de 100 lanzamientos podría ser de 47/100 ó .47.  2, record 2, Spanish, - frecuencia%20relativa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frecuencia relativa: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - frecuencia%20relativa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Corresponding to each observed frequency in an h by k contingency table, there is an "expected" or theoretical frequency which is computed subject to some hypothesis according to rules of probability.  2, record 3, English, - theoretical%20frequency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On obtient ainsi, pour chaque classe, une fréquence estimée qu'on ne doit pas confondre avec une fréquence observée. Toute fréquence estimée est nécessairement accompagnée d’un seuil de probabilité, exprimé ou sous-entendu.  2, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20th%C3%A9orique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An approximation to the classical MUF or junction frequency obtained by application of the conventional transmission curve to vertical-incidence ionograms, together with the use of a distance factor, or optionally, by some other suitable theoretical model.  1, record 4, English, - standard%20MUF

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur approchée de la MUF classique (ou fréquence) de jonction), obtenue par l’application de la courbe de transmission conventionnelle aux ionogrammes à incidence verticale et par l’utilisation d’un facteur de distance ou, si l’on préfère, par une autre méthode théorique convenable.  1, record 4, French, - MUF%20normalis%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish