TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE EXPOSITION [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-02

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Occupational Health and Safety
DEF

... a branch of epidemiology concerned with the determination of the distribution and determinants of health, illness, and risks factors within the occupational environment.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'épidémiologie du travail, également appelée épidémiologie professionnelle, a été définie comme étant l'étude de l'influence de l'exposition en milieu de travail sur la fréquence et la distribution des maladies et accidents dans la population.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Public Property
DEF

... the selection and implementation of a [control strategy] for risk to human health or the environment, followed by [the] monitoring and evaluation of the effectiveness of that strategy.

OBS

This may include direct remedial actions or other strategies that reduce the probability, intensity, frequency or duration of the exposure to contamination.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Propriétés publiques
DEF

[...] sélection et mise en œuvre d’une stratégie de contrôle des risques pour la santé humaine ou l’environnement, suivies de la surveillance et de l’évaluation de l’efficacité de cette stratégie.

OBS

La gestion du risque peut comprendre des mesures correctives directes ou d’autres stratégies réduisant la probabilité, l'intensité, la fréquence ou la durée de l'exposition à la contamination.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-10-30

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Toxicology
  • Collaboration with the FAO
DEF

The determination of the relationship between the magnitude of exposure (dose) to a chemical, biological or physical agent and the severity and/or frequency of associated adverse health effects (response).

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Toxicologie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Détermination de la relation entre le degré d’exposition(dose) à un agent chimique, biologique ou physique et la gravité et/ou la fréquence des effets [nocifs sur] la santé(réponse).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Toxicología
  • Colaboración con la FAO
DEF

Determinación de la relación existente entre la magnitud de la exposición [...] a un agente químico, biológico o físico y la gravedad y/o frecuencia de los efectos adversos para la salud [...] que dicho agente produce.

Save record 3

Record 4 2017-08-10

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Effects of Pollution
CONT

Contaminant exposure can affect animal populations by disrupting behaviors including feeding, locomotion, and mating.

Key term(s)
  • exposure to contaminants

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Effets de la pollution
CONT

L'exposition à des contaminants, comme des métaux lourds, ou à des polluants organiques persistants(POP) qui proviennent des aliments varie d’une personne à l'autre selon la fréquence de la consommation et la quantité consommée.

OBS

exposition à des contaminants : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-16

English

Subject field(s)
  • Security
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The predicted or actual frequency of occurrence of an adverse effect of a chemical substance or mixture from a given exposure to humans or the environment.

OBS

The term "hazard", which is very often used in the sense of "risk", has another meaning.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

[...] fréquence prévue ou observée des manifestations d’un effet néfaste d’une substance ou d’un mélange chimique chez l'homme ou dans l'environnement à la suite d’une exposition donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
Save record 5

Record 6 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Occupational Health and Safety
DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.

CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.

CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.

OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.

CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions»(MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l'amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al. ;les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.

CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]

OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l’expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée (sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l’angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l’exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Radiation Protection
DEF

The relationship between the dose of harm-producing substances or factors and the severity of their effect on exposed organisms or matter.

OBS

dose-effect relationship; dose-effect relation: Atomic Energy of Canada terms.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Radioprotection
CONT

La variété et la sévérité des effets toxiques observés dans les populations augmentent généralement avec le niveau d’exposition : c'est la relation dose-effet. Elle est clairement à distinguer de la relation dose-réponse définie comme décrivant la relation entre la fréquence de survenue d’une pathologie dans une population et le niveau d’exposition à un toxique.

OBS

relation dose-effet : terminologie d’Énergie atomique du Canada Ltée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
DEF

Correspondencia entre la dosis de exposición y la magnitud de un efecto específico en un individuo determinado.

OBS

No confundir el término "efecto" que denota el cambio biologico, en un individuo o en una población, con el término "respuesta" que indica la proporción de una población que manifiesta un efecto determinado.

Save record 7

Record 8 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Radiation Protection
  • Toxicology
CONT

The characteristics of exposure to a chemical and the spectrum of effects caused by the chemical come together in a correlative relationship that toxicologists call the dose-response relationship. This relationship is the most fundamental and pervasive concept in toxicology.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Radioprotection
  • Toxicologie
CONT

La variété et la sévérité des effets toxiques observés dans les populations augmentent généralement avec le niveau d’exposition : c'est la relation dose-effet. Elle est clairement à distinguer de la relation dose-réponse définie comme décrivant la relation entre la fréquence de survenue d’une pathologie dans une population et le niveau d’exposition à un toxique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Protección contra la radiación
  • Toxicología
DEF

[Correspondencia] que existe entre la dosis [de exposición] y el número relativo (porcentaje) de individuos con una gravedad definida cuantitativamente, de un efecto [específico], en una población determinada.

OBS

No confundir el término "efecto" que denota el cambio biologico, en un individuo o en una población, con el término "respuesta" que indica la proporción de una población que manifiesta un efecto determinado.

Save record 8

Record 9 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Virtually all of North America's largest advertising agency media departments utilize, scrutinize, and rely upon such independent, time-tested data and tools, including net reach, de-duplication analysis methodologies, and average frequency of exposure, to guide the billions of dollars of advertising placements that we see today, providing assurance that these figures are not overstated.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Les sections des médias de presque toutes les plus grandes agences de publicité d’Amérique du Nord utilisent et analysent des données et des outils indépendants et éprouvés, comme la portée nette, les méthodologies d’analyse éliminant la duplication et la fréquence moyenne d’exposition, et comptent sur eux pour guider.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Advertising
DEF

A calculation used to determine media weight; arrived at by multiplying reach times frequency.

CONT

To run a campaign at 250 GRP level.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Publicité
CONT

[Les] points d’exposition bruts [...] indiquent un pourcentage de l'auditoire et comprennent la duplication(fréquence X atteinte). Habituellement, ils se calculent sur une semaine auprès d’un auditoire cible.

CONT

Émission bénéficiant d’un PEB de 250.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Publicidad
Save record 10

Record 11 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Security
  • Toxicology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Hazard is the potential for harmful effects. Hazardous means potentially harmful. The hazards of a material are evaluated by examining the properties of the material, such as toxicity, flammability and chemical reactivity, as well as how the material is used. How a material is used can vary greatly from workplace to workplace and, therefore, so can the hazard.

OBS

See also "potentially hazardous".

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Toxicologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

«DANGER», [...] Décrit les effets nuisibles possibles. Dangereux veut dire potentiellement nuisible. Pour évaluer le danger, on tient compte des propriétés telles que la toxicité, l’inflammabilité et la réactivité chimique, et aussi de la façon dont la substance est utilisée. L’utilisation d’un produit peut varier énormément d’un lieu de travail à un autre; et par conséquent la gravité du danger varie aussi.

OBS

Alors que la définition du danger est fonction des propriétés d’un produit chimique, il est aussi possible de décrire une situation comme «dangereuse». Par exemple lorsqu'on connaît les propriétés intrinsèques d’un produit chimique, mais que les informations sur l'exposition sont insuffisantes pour permettre de prévoir la fréquence d’un effet néfaste, et par conséquence le risque, le fait d’utiliser une fois ou plus ce produit peut être considéré comme constituant un danger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Toxicología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 11

Record 12 - external organization data 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... he wears ... an alarming dosimeter ... that emits an audible warning signal at a preset integrated dose less than two millisieverts or emits an audible warning signal whose frequency or intensity increases in proportion to an increase in the dose rate.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Il est interdit d’utiliser un [appareil] d’exposition à moins [...] de porter sur soi [...] un dosimètre sonore [...] qui fait entendre un avertissement sonore lorsque la dose absorbée atteint un niveau prédéterminé inférieur à deux millisieverts, ou un avertissement sonore dont la fréquence ou l'intensité est proportionnelle au débit de dose [...]

CONT

[...] un dosimètre qui : (i) est d’un type convenant à l’enregistrement des doses de rayonnement que la personne peut vraisemblablement recevoir suite au fonctionnement de l’appareil d’exposition, (ii) émet un signal sonore lorsque le débit de dose de rayonnement atteint ou dépasse 5 mSv par heure ou que la dose totale de rayonnement atteint ou dépasse 2 mSv, ou qui émet un signal sonore dont l’intensité augmente proportionnellement au débit de la dose, [...] [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement]

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

A standard sized banner in the Estonian, English, and Russian sections for 10 days, with an exposure frequency of not less than 30% of the total exposure frequency of all banners ...

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[L'IRIS est un] modèle de tarification qui combine plusieurs mesures. Développé par Modemmedia, ce modèle mesure l'impact d’une publicité et sa fréquence d’exposition, ainsi que le degré d’immersion des visiteurs dans cette publicité.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-10-07

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Environmental Law
  • Toxicology
DEF

A maximum limit of exposure to an air contaminant.

OBS

The following contexts show that depending on the situation, an "exposure limit" does not always refer to a concentration.

CONT

... a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration ... provides ... limits ... for the preservation of health or safety - so-called exposure limits - which should not be exceeded ...

CONT

An exposure limit is the concentration of a chemical in the workplace air to which most people can be exposed without experiencing harmful effects.

OBS

Exposure limits have different names and different meanings depending on who developed them and whether or not they are legal limits. For example, Threshold Limit Values (TLVs) are exposure guidelines developed by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). They have been adopted by several Canadian governments as their legal limits. Permissible Exposure Limits (PELs) are legal exposure limits in the United States.

OBS

There are three different types of exposure limits in common use: - Time-weighted average (TWA) exposure limit .... - Short-term exposure limit (STEL) .... - Ceiling (C) exposure limit ....

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Droit environnemental
  • Toxicologie
CONT

Pour estimer la vibration globale du corps(...) la norme [ISO 2631-1978(F](...) permet d’évaluer(...) les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs. La valeur proposée correspond(...) au concept de valeur limite d’exposition(VLE) adopté en hygiène du travail puisqu'elle détermine le niveau d’accélération en fonction de la fréquence et de la durée qui ne doit pas être dépassé(...) On peut la décrire comme une limite d’intégrité physique et elle est désignée dans les graphiques comme "limite d’exposition".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Derecho ambiental
  • Toxicología
CONT

Límite de exposición admisible.

Save record 14

Record 15 1997-11-17

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Enquête qui consiste à comparer la fréquence d’exposition antérieure à un facteur de risque dans un groupe de «cas» touchés par la maladie étudiée, et dans un groupe de «témoins» indemnes de cette maladie.

Spanish

Save record 15

Record 16 1991-04-17

English

Subject field(s)
  • Epidemiology

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
OBS

Cohortes. Le groupe de sujets, définis par leur caractères de personnes(âge, sexe, etc.) chez lesquels on suit l'exposition ou la fréquence de la maladie s’appelle une cohorte.

OBS

Définir une cohorte permet de préciser les critères d’inclusion ou d’exclusion qui la caractérisent.

Spanish

Save record 16

Record 17 1989-01-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • The Eye
CONT

Acute Exposures. Species: Human. ... 0.3 to 0.5 ppm (5 mm). Effects: In a smog chamber, increased blink rate in proportion to formaldehyde concentration. [Source: Envirotips on Formaldehyde, 1985, chap. 7.2.2., p. 76].

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Oeil
CONT

[Effets de l'exposition au formaldéhyde chez l'homme. ] Dans une pièce à smog, fréquence de clignotement des yeux augmentant proportionnellement à la teneur en formaldéhyde. [Source : Enviroguide sur le formaldéhyde, 1985, chap. 7. 2. 2., p. 74. ]

OBS

"clignotement" : Action de clignoter. "Clignoter" : Cligner coup sur coup rapidement et involontairement. [Ex.:] Ses yeux, ses paupières clignotent.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: