TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A machine with a stationary input alternating current winding that supplies the excitation, and a stationary output winding of a different number of poles in which the generated voltage at the output frequency is induced through change in field reluctance by a number of regular projections of the rotor.  2, record 1, English, - inductor%20frequency%20converter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inductor frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 1, English, - inductor%20frequency%20converter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine ayant un enroulement fixe d’alimentation en courant alternatif fournissant l'excitation et un enroulement fixe d’induit avec un nombre de pôles différent, dans lequel la force électromotrice engendrée à la fréquence de sortie est induite par variation de réluctance au moyen d’un certain nombre de saillies du rotor suivant une disposition régulière.  1, record 1, French, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convertisseur de fréquence à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 1, French, - convertisseur%20de%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20r%C3%A9luctance%20variable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Máquina con un devanado fijo de alimentación en corriente alterna, que suministra la excitación, y un devanado fijo de salida de distinto número de polos, en el cual la tensión generada a la frecuencia de salida se induce mediante la variación de reluctancia debida a un cierto número de salientes del rotor que tienen una disposición regular.  1, record 1, Spanish, - convertidor%20de%20frecuencia%20de%20reluctancia%20variable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A broadcast] made according to a schedule of transmissions agreed internationally or nationally.  2, record 2, English, - fixed%20time%20broadcast

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diffusion faite selon un horaire de transmission agréé internationalement ou nationalement.  2, record 2, French, - diffusion%20%C3%A0%20heure%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la diffusion à heure fixe des bulletins météorologiques côtiers est maintenue trois fois par jour sur le canal VHF [très haute fréquence] 79 ou 80.  3, record 2, French, - diffusion%20%C3%A0%20heure%20fixe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Emisión radiofónica realizada según un horario de transmisiones acordado internacional o nacionalmente.  1, record 2, Spanish, - emisi%C3%B3n%20a%20hora%20fija

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mobile acoustic surveys are a common method of surveying bat communities. However, there is a paucity of empirical studies exploring different methods for conducting mobile road surveys of bats.  1, record 3, English, - mobile%20acoustic%20survey

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On mène deux types de relevés acoustiques dans le parc : stationnaires et mobiles. On utilise dans les deux cas un appareil d’enregistrement pour enregistrer les cris des chauves-souris à la fréquence des ultrasons propres à chaque espèce. [...] Durant un relevé mobile, l'appareil d’enregistrement est fixé au toit d’un véhicule qui suit un transect. Le nombre de chauves-souris détecté durant le mouvement le long du transect indique l'abondance relative de chaque espèce dans la zone d’étude.  2, record 3, French, - relev%C3%A9%20acoustique%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le travail d’extraction consiste ensuite à regrouper dans un espace-temps-fréquence azimut les détections effectuées sur des émetteurs fréquence fixe ou des émetteurs large bande parmi lesquels les émetteurs à évasion de fréquence.  2, record 4, French, - %C3%A9metteur%20%C3%A0%20%C3%A9vasion%20de%20fr%C3%A9quence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The only accurate indication of when to breed a cow is true standing heat. This is when a cow will stand to be mounted by another cow. The actual time of standing heat is short. Cows will show standing heat for an average of 10 hours. Twenty-five percent of all heat periods, however, last less than 8 hours. Many cows come into heat at night. The largest group of cows (70%) actually come into heat between 6 p.m. and 6 a.m. ...  2, record 5, English, - standing%20heat

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le moyen le plus couramment employé pour détecter l'œstrus est la mise en présence d’un mâle vasectomisé, ou d’un mâle intact muni d’un tablier empêchant la saillie, et le repérage, par un observateur, des femelles acceptant le chevauchement. La fréquence de cette détection doit être adaptée au but fixé : avec deux détections par jour, l'acceptation du chevauchement par certaines femelles peut n’ être observé qu'une fois.  2, record 5, French, - acceptation%20du%20chevauchement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A development of the two-frame equipment ... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle ... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.  1, record 6, English, - compensator%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l’intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L'unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d’émission tandis que l'autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20Sundberg

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An accelerator of heavy particles using a fixed guiding field and an electric field with a variable frequency.  6, record 7, English, - synchrocyclotron

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

synchrocyclotron: term and definition standardized by ISO in 1997.  7, record 7, English, - synchrocyclotron

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur de particules lourdes utilisant un champ de guidage fixe et un champ électrique de fréquence variable.  3, record 7, French, - synchrocyclotron

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

synchrocyclotron : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  4, record 7, French, - synchrocyclotron

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pulsed accelerator of charged particles in which an electric field at a constant frequency gives repeated and synchronous accelerations while the particles move spirally in a constant guiding magnetic field.  2, record 8, English, - cyclotron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cyclotron: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 8, English, - cyclotron

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur à impulsions de particules chargées dans lequel un champ électrique de fréquence constante produit des accélérations répétées et synchrones, tandis que les particules se déplacent en spirale dans un champ magnétique de guidage fixe.  2, record 8, French, - cyclotron

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cyclotron : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  3, record 8, French, - cyclotron

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] standard created by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) Broadband Radio Access Networks (BRAN) group to provide a wireless network communication in the 2–11 GHz [gigahertz] bands across Europe and other countries which follow the ETSI standard.  2, record 9, English, - high%20performance%20radio%20metropolitan%20area%20network

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

HIPERMAN is aiming principally for providing broadband Wireless Internet access, while covering a large geographic area.  3, record 9, English, - high%20performance%20radio%20metropolitan%20area%20network

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le standard HiperMAN constitue une base de spécifications pour le développement et l'interopérabilité des systèmes d’accès par liaison sans fil fixe dans la bande de fréquence comprise entre 2 GHz et 11 GHz [gigahertz].  1, record 9, French, - standard%20HiperMAN

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at a fixed frequency.  1, record 11, English, - non%2Dresonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Storage modulus and damping are calculated from the applied strain, the resultant stress, and the phase angle shift.  1, record 11, English, - non%2Dresonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

non-resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 11, English, - non%2Dresonant%20forced%20vibration%20technique

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Essai permettant d’obtenir des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l'éprouvette à une fréquence fixe, produite mécaniquement.  1, record 11, French, - essai%20harmonique%20par%20oscillation%20forc%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le module de conservation et l’amortissement sont calculés à partir de la déformation appliquée, de la contrainte résultante et du déphasage.  1, record 11, French, - essai%20harmonique%20par%20oscillation%20forc%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

essai harmonique par oscillation forcée : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 11, French, - essai%20harmonique%20par%20oscillation%20forc%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a una frecuencia fija.  1, record 11, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20vibraci%C3%B3n%20forzada%20no%20resonante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El módulo de almacenamiento y el amortiguamiento se calculan a partir de la deformación aplicada, el esfuerzo resultante y el cambio de ángulo de fase.  1, record 11, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20vibraci%C3%B3n%20forzada%20no%20resonante

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...  3, record 12, English, - noise

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.  3, record 12, English, - noise

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.  3, record 12, French, - bruit%20de%20fond

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.  3, record 13, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy (SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ (for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.  3, record 13, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …  3, record 13, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.  3, record 13, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [en grenat d’yttrium et d’aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l'adsorbat.  3, record 13, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The form of frequency modulation in which the modulating wave shifts the output frequency between predetermined values, and the output wave has no phase discontinuity.  7, record 14, English, - frequency%2Dshift%20keying

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Frequency modulation in which a digital modulating signal varies the output frequency between a fixed number of predetermined values.  8, record 14, English, - frequency%2Dshift%20keying

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commonly, the instantaneous frequency is shifted between two discrete values termed the mark and space frequencies.  7, record 14, English, - frequency%2Dshift%20keying

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

frequency shift modulation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  9, record 14, English, - frequency%2Dshift%20keying

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modulation de fréquence par un signal numérique modulateur qui fait varier la fréquence du signal de sortie parmi un nombre fixe de valeurs prédéfinies.  5, record 14, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

transmission par déplacement de fréquence; transmission télégraphique par déplacement de fréquence : termes normalisés par l’AFNOR.  6, record 14, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

modulation par déplacement de fréquence : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  6, record 14, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

modulation par déplacement de fréquence : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  7, record 14, French, - modulation%20par%20d%C3%A9placement%20de%20fr%C3%A9quence

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Método de modulación por el cual la señal moduladora desplaza la frecuencia de la señal portadora entre dos valores predeterminados y en el que la señal resultante no presenta discontinuidad de fase.  4, record 14, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20frecuencia

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

modulación por desplazamiento de frecuencia : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 14, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20por%20desplazamiento%20de%20frecuencia

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The action of taking two different frequencies and feeding them to a common circuit, e.g. non-linear device, for the purpose of producing new frequencies corresponding to the sum and difference of the two original frequencies.  1, record 15, English, - non%2Dlinear%20mixing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La génération de la fréquence somme est une technique d’optique non linéaire développée récemment pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l'interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases. Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [Yttrium Aluminium Garnet] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres).  1, record 15, French, - mixage%20non%20lin%C3%A9aire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fixed or variable length of cut-off waveguide used to introduce non-dissipative attenuation.  2, record 16, English, - cut%2Doff%20attenuator

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cut-off attenuator: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 16, English, - cut%2Doff%20attenuator

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Affaiblisseur réactif constitué par un tronçon de guide d’ondes de longueur fixe ou variable utilisé en dessous de la fréquence de coupure de guide.  2, record 16, French, - affaiblisseur%20%C3%A0%20coupure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

affaiblisseur à coupure : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 16, French, - affaiblisseur%20%C3%A0%20coupure

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where a fixed service using tropospheric scatter operates in the bands listed in the first column and there is insufficient frequency separation, there must be sufficient angular separation between the direction to the space station and the direction of maximum radiation of the antenna of the receiving station of the fixed service using tropospheric scatter, in order to ensure that the interference power at the receiver input of the fixed-service station does not exceed - 168 dBW in any 4 kHz band.  1, record 17, English, - sufficient%20angular%20separation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique fonctionne dans les bandes énumérées dans la première colonne et que la séparation de fréquence est insuffisante, il faut prévoir une séparation angulaire suffisante entre la direction de la station spatiale et celle du rayonnement maximal de l'antenne de la station réceptrice du service fixe utilisant les techniques de diffusion troposphérique, afin que la puissance de brouillage à l'entrée du récepteur de la station du service fixe ne dépasse pas-168 dBW dans une bande quelconque large de 4 kHz.  1, record 17, French, - s%C3%A9paration%20angulaire%20suffisante

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The removal of material by abrasive bombardment and crushing in which a flat-ended tool of soft alloy steel is made to vibrate at a frequency of about 20,000 Hertz and an amplitude of 0.001-0.003 inch (0.0254-0.0762 mm) while a fine abrasive ... is carried between tool and work.  1, record 18, English, - ultrasonic%20machining

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ultrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 18, French, - usinage%20par%20ultrason

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Machine usinant par ultrason :[...] constitué e par un dispositif électromagnétique, qui maintient en vibration rapide, à une fréquence ultrasonique, un porte-outil auquel est fixé cet outil.  1, record 18, French, - usinage%20par%20ultrason

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation d’une éolienne à pas fixe selon lequel deux palettes fixées au moyeu s’écartent du centre sous l'effet de la force centrifuge et orientent des freins aérodynamiques ralentissant la fréquence de rotation du rotor.  1, record 19, French, - r%C3%A9gulation%20par%20frein%20a%C3%A9rodynamique%20centrifuge

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An instrument in which frequency is measured by counting the number of cycles (pulses) occurring during a precisely established time interval.  2, record 21, English, - frequency%20counter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The frequency counter is a type of frequency meter which gives a digital display of the measured frequency.  3, record 21, English, - frequency%20counter

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

See also "wave meter" and "grid-dip meter".  3, record 21, English, - frequency%20counter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Un compteur électronique accumulant les impulsions produites à partir d’un signal d’entrée pendant un temps fixe [...]. Il mesure donc la fréquence d’après sa définition même(nombre de périodes par unité de temps).  2, record 21, French, - compteur%20de%20fr%C3%A9quence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En anglais on fait la distinction entre les mots «meter» et «counter»; le partage des notions est moins clair en français, puisqu’on utilise le mot «compteur» dans les deux sens.  3, record 21, French, - compteur%20de%20fr%C3%A9quence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wait for the all-clear signal before reentering the building.  1, record 22, English, - all%2Dclear%20signal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Émission sonore à fréquence fixe dont la longueur est variable et qui indique que toute forme de danger est écartée.  2, record 22, French, - signal%20de%20fin%20d%26rsquo%3Balerte

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Attendre les consignes des autorités ou le signal de fin d’alerte pour [...] regagner son domicile.  3, record 22, French, - signal%20de%20fin%20d%26rsquo%3Balerte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Three or more radio stations in the aeronautical fixed telecommunication network exchanging communications on the same radio frequency.  1, record 24, English, - AFTN%20group

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Trois stations radio ou plus du réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques échangeant des communications sur la même fréquence radio.  1, record 24, French, - groupe%20du%20RSFTA

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tres o más estaciones de radio de la red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas que intercambian comunicaciones en la misma frecuencia de radio.  1, record 24, Spanish, - grupo%20AFTN

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

vitesse radiale de la cible d’un radar à impulsions à laquelle la cible ne peut pas être distinguée d’une cible fixe par exploitation de l'effet Doppler, la fréquence Doppler créée par la cible étant proche de la fréquence de récurrence du radar ou d’un multiple de cette fréquence.  2, record 25, French, - vitesse%20d%26rsquo%3Baveuglement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Relais à induction à deux enroulements dont l'un est alimenté directement par le courant à surveiller, et l'autre, à action opposée, est alimenté par l'intermédiaire d’un circuit oscillant série accordé sur la fréquence nominale de ce courant; lorsque la fréquence effective est égale à la valeur nominale les actions des deux enroulements se compensent exactement et le disque reste fixe; lorsque la fréquence s’écarte de la valeur nominale, l'action d’un enroulement prédomine et le disque tourne dans le sens correspondant en commandant un jeu de contacts.  1, record 26, French, - relais%20de%20fr%C3%A9quence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement en tension pulsée à fréquence fixe. L'application d’une tension pulsée permet d’éviter les phénomènes parasites observés en mode tension constante. On applique la tension pendant un temps très court [.... ] Les électrons sont collectés pendant le court instant où est appliquée la tension. Les autres ions négatifs, plus lourds, se déplacent moins vite et de ce fait ne sont pas collectés. Ce mode de fonctionnement empêche également la formation de zones chargées dans le détecteur.  1, record 27, French, - mode%20de%20fonctionnement%20en%20tension%20puls%C3%A9e%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20fixe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Used in video to denote a complete scan of an image. In motion video repeated scanning of a changing scene produces a series of frames. Synonymous with a full computer screen in desktop applications.  2, record 28, English, - frame

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A television picture consisting of 525 horizontal lines (NTSC standard) or one frame of information made by a pair of video heads each of which lays down one diagonal fields on magnetic videotape.... At standard speed, one frame represents one revolution of the disc.  3, record 28, English, - frame

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Two fields constitute a frame or 525 lines every 1/30 of a second. A frame is total picture.  4, record 28, English, - frame

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des lignes horizontales décrites au cours d’une analyse complète du sujet transmis.  2, record 28, French, - image

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les systèmes d’analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d’images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d’analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d’un système vidéo. Le nombre d’images fixes analysées par seconde doit être supérieur à 16 images/seconde pour reconstituer une impression de mouvement. On a choisi des valeurs en relation avec la fréquence du courant électrique alternatif, soit :-25 images/seconde en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, dans une partie de l'Asie,-30 images/seconde pour les Amériques et le reste de l'Asie.  3, record 28, French, - image

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Une image contient 625 lignes (aux USA, 525) divisées en deux trames de 312,5 lignes chacune.  4, record 28, French, - image

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A natural frequency that a system would have if the foundation to which the equipment is attached were rigid and of infinite mass.  1, record 30, English, - fixed%2Dbase%20natural%20frequency

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Fréquence propre d’un système lorsque la fondation à laquelle le montage est fixé est parfaitement rigide et de masse infinie.  1, record 30, French, - fr%C3%A9quence%20propre%20avec%20encastrement%20parfait%20fixe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

fixed frequency alternator: term standardized by ISO.  2, record 31, English, - fixed%20frequency%20alternator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

alternateur à fréquence fixe : terme normalisé par l'ISO.  2, record 31, French, - alternateur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20fixe

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Convertisseur de fréquence à rapport variable entre fréquences, une des fréquences pouvant demeurer fixe.  1, record 32, French, - convertisseur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quences%20variables

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Convertisseur de fréquence à rapport fixe entre fréquences.  1, record 33, French, - convertisseur%20%C3%A0%20fr%C3%A9quences%20fixes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

magnetic resonance : a phenomenon exhibited by the magnetic spin systems of certain atoms whereby the spin systems absorb energy at specific (resonant) frequencies when subjected to magnetic fields alternating at frequencies which are in synchronism with natural frequencies of the system.  3, record 34, English, - magnetic%20resonance%20accelerator

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

cyclotron : Accélérateur de particules lourdes dans lequel un champ électrique de fréquence constante produit des accélérations répétées et synchrones, tandis que les particules se déplacent en spirale dans un champ de guidage fixe.  1, record 34, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes accélérateurs. Le problème de l'accélération des électrons est très différent de celui des ions. Les électrons deviennent ultrarelativistes pour des énergies voisines de l'énergie d’injection, ce qui permet à la cavité accélératrice rf d’osciller à une fréquence fixe(...) Une cavité rf peut consister en une structure coaxiale d’un quart de longueur d’onde, ouverte à une extrémité. Une tension importante se développe à l'extrémité ouverte lorsque la cavité est excitée à sa fréquence de résonance.  1, record 35, French, - cavit%C3%A9%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice%20rf

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Classification des ventilateurs. C'est le système de commande qui règle l'alternance exsuffation-insufflation. Suivant les informations qui contrôlent le fonctionnement de ce système de commande, on peut classer les respirateurs en appareils à fréquence fixe, relaxateur de volume, relaxateur de pression. Les appareils à fréquence fixe et les relaxateurs de volume sont appelés respirateurs de type volumétrique, les relaxateurs de pression sont appelés respirateurs de type barométrique.  1, record 36, French, - respirateur%20de%20type%20volum%C3%A9trique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types ... and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the through and at the base connections).  1, record 38, English, - forced%20vibration%20vibrating%20conveyor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur vibrant(...) On distingue deux familles d’appareils vibrants : Les appareils à simple masse. Le générateur de vibrations est fixé rigidement au couloir du transporteur. La liaison avec la structure de support se fait par l'intermédiaire d’éléments élastiques(ressorts à boudin, ressorts à lames, tampons en caoutchouc). Ces appareils travaillent très au-delà de leur fréquence propre.(...) Les appareils à deux masses(...) [lesquels] travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance(...)  2, record 38, French, - transporteur%20vibrant%20%C3%A0%20simple%20masse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A vibrating conveyor in which the rate of free vibration of the trough on its resilient supports is approximately the same as the rate of vibration induced by the driving mechanism.  1, record 39, English, - natural%20frequency%20vibrating%20conveyor

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types (those supported by heavy duty stiff coil or leaf springs), and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the trough and at the base connections).  1, record 39, English, - natural%20frequency%20vibrating%20conveyor

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur vibrant [...] On distingue 2 familles d’appareils vibrants : Les appareils à simple masse [...] [qui] travaillent très au-delà de leur fréquence propre. [...] Les appareils à deux masses. Le générateur de vibration est fixé au couloir du transporteur par un système élastique de ressorts ou de tampons en caoutchouc. Ces appareils travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance et bénéficient donc d’une amplification des efforts fournis par le vibrateur.  1, record 39, French, - transporteur%20vibrant%20%C3%A0%20deux%20masses

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The need for variable speeds and "special" starting characteristics led to much work being done on three-phase commutator motors.  1, record 40, English, - three%2Dphase%20commutator%20motor

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les moteurs monophasés ou triphasés à collecteur ont connu dans le passé un développement très important. Ils permettent en effet, à partir du réseau alternatif à fréquence fixe, d’obtenir directement une vitesse variable alors que le moteur d’induction donne normalement une vitesse non réglable.  1, record 40, French, - moteur%20triphas%C3%A9%20%C3%A0%20collecteur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A receiver-transmitter device capable of receiving signals from any radar in its vicinity. Observation: in the Maritime Radionavigation Service.  1, record 41, English, - fixed%2Dfrequency%20radar%20beacon

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif récepteur-émetteur qui peut recevoir des signaux de tout radar se trouvant dans son voisinage. Observation: dans le service de radionavigation maritime.  1, record 41, French, - balise%20de%20radiod%C3%A9tection%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20fixe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Frequency division multiplexing-frequency modulation (FDM-FM). FDM-FM is the most common method of transmission over radio systems. The radio channel spacing, (...), is usually specified using Carson's rule bandwidth (...)  1, record 42, English, - frequency%20division%20multiplexing%2Dfrequency%20modulation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Multiplexage par répartition en fréquence et modulation de fréquence; MRF-MF. La méthode de transmission MRF-MF est la plus couramment employée sur les systèmes radioélectriques. L'écartement(...) des voies est généralement fixé d’après la largeur de bande déduite de la règle de Carson,(...)  1, record 42, French, - multiplexage%20par%20r%C3%A9partition%20en%20fr%C3%A9quence%20et%20modulation%20de%20fr%C3%A9quence

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Industrial frequency supply ... ozone production can be varied by altering the voltage supplied to the ozonizer, either by steps, using a switch to feed fixed mains current to tappings producing different transformer ratios in the high-voltage transformer, or continuously, using a variable autotransformer to feed the high-voltage transformer with constantly-variable current.  1, record 43, English, - variable%20autotransformer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Alimentation à la fréquence industrielle [...] la variation de production d’ozone se fait par modification de la tension appliquée à l'ozoneur, soit par bonds, un commutateur permettant d’appliquer la tension fixe du réseau à des prises déterminant des rapports de transformation différents sur le transformateur haute tension, soit en continu, un autotransformateur variable permettant l'alimentation du transformateur haute tension à tension continûment variable.  1, record 43, French, - autotransformateur%20variable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Industrial frequency supply ... ozone production can be varied by altering the voltage supplied to the ozonizer, either by steps, using a switch to feed fixed mains current to tappings producing different transformer ratios in the high-voltage transformer, or continuously, using a variable auto-transformer to feed the high-voltage transformer with constantly variable current.  1, record 44, English, - industrial%20frequency

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Alimentation à la fréquence industrielle [...] la variation de production d’ozone se fait par modification de la tension appliquée à l'ozoneur, soit par bonds, un commutateur permettant d’appliquer la tension fixe du réseau à des prises déterminant des rapports de transformation différents sur le transformateur haute tension, soit en continu, un autotransformateur variable permettant l'alimentation du transformateur haute tension à tension continûment variable.  1, record 44, French, - fr%C3%A9quence%20industrielle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Industrial frequency supply ... ozone production can be varied by altering the voltage supplied to the ozonizer, either by steps, using a switch to feed fixed mains current to tappings producing different transformer ratios in the high-voltage transformer, or transformer ratios in the high-voltage transformer, or continuously, using a variable autotransformer to feed the high-voltage transformer with constantly-variable current.  1, record 45, English, - high%2Dvoltage%20transformer

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Alimentation à la fréquence industrielle [...] la variation de production d’ozone se fait par modification de la tension appliquée à l'ozoneur, soit par bonds, un commutateur permettant d’appliquer la tension fixe du réseau à des prises déterminant des rapports de transformation différents sur le transformateur haute tension, soit en continu, un autotransformateur variable permettant l'alimentation du transformateur haute tension à tension continûment variable.  1, record 45, French, - transformateur%20haute%20tension

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Industrial frequency supply ... ozone production can be varied by altering the voltage supplied to the ozonizer, either by steps, using a switch to feed fixed mains current to tappings producing different transformer ratios in the high-voltage transformer, or continuously, using a variable autotransformer to feed the high-voltage transformer with constantly-variable current.  1, record 46, English, - fixed%20mains%20current

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Alimentation à la fréquence industrielle [...] la variation de production d’ozone se fait par modification de la tension appliquée à l'ozoneur, soit par bonds, un commutateur permettant d’appliquer la tension fixe du réseau à des prises déterminant des rapports de transformation différents sur le transformateur haute tension, soit en continu, un autotransformateur variable permettant l'alimentation du transformateur haute tension à tension continûment variable.  1, record 46, French, - tension%20fixe%20du%20r%C3%A9seau

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The difference between the transmitted and received (true and apparent) frequencies is referred to as the Doppler frequency shift or, more commonly, as the Doppler frequency.  1, record 47, English, - apparent%20frequency

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(Le) procédé de détection(par émission en ondes modulées en impulsions) est basé sur le fait que la fréquence apparente du rayonnement qui parvient à une station fixe se trouve modifiée lorsque la source de rayonnement est en mouvement par rapport à la station.  1, record 47, French, - fr%C3%A9quence%20apparente

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An oscillator produced by connecting a parallel-tuned resonant circuit to a two-terminal negative-resistance device (one in which an increase in voltage results in a decrease in current).  1, record 48, English, - negative%2Dresistance%20oscillator

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[L'oscillateur à résistance négative] comporte obligatoirement, d’une part un circuit oscillant avec pertes, lequel fixe la fréquence d’oscillation, d’autre part une résistance négative qui compense ces pertes(...)  1, record 48, French, - oscillateur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance%20n%C3%A9gative

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish