TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of speech synthesis that consists in chaining synthesized or prerecorded speech units.  1, record 1, English, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Synthesized speech units may be obtained by summing up waveforms at several harmonics of the intended pitch weighted by the spectral prominence at that frequency. Prerecorded speech units may be phonemes, diphones, syllables, words, etc.  1, record 1, English, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

When compared with direct waveform synthesis, more computation is required at the time of playback to recreate the speech signal, but the storage requirements per message are reduced.  1, record 1, English, - concatenation%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

concatenation synthesis: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, record 1, English, - concatenation%20synthesis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse de la parole consistant à chaîner des unités de parole synthétisées ou préenregistrées.  1, record 1, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les unités de parole synthétisées peuvent être obtenues en superposant plusieurs harmoniques de la fréquence fondamentale voulue, avec les pondérations correspondant à l'importance de chacun. Les unités de parole préenregistrées peuvent être des phonèmes, des diphones, des syllabes, des mots, etc.  1, record 1, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Par rapport à la synthèse directe, la synthèse segmentale exige plus de traitement pendant la reproduction, mais les besoins en mémoire par message sont réduits.  1, record 1, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

synthèse segmentale; synthèse par segments : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 1, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Síntesis de concatenación. La síntesis concatenativa se basa en la concatenación (encadenamiento) de segmentos de voz grabada. Generalmente, la síntesis concatenativa produce el habla sintetizada con el sonido más natural. Sin embargo, las diferencias entre las variaciones naturales del habla y la naturaleza de las técnicas automatizadas para segmentar las formas de onda a veces dan como resultado fallas audibles en la salida.  1, record 1, Spanish, - s%C3%ADntesis%20de%20concatenaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The baseline frequency from which a set of harmonic frequencies is defined.  3, record 2, English, - fundamental%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For equipment, the baseline frequency is the central operating frequency of the device.  3, record 2, English, - fundamental%20frequency

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fundamental frequency; first harmonic: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, record 2, English, - fundamental%20frequency

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de référence à partir de laquelle un ensemble de fréquences harmoniques est défini.  3, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20fondamentale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne l’équipement, la fréquence de référence est la fréquence de fonctionnement centrale du dispositif.  3, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20fondamentale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fréquence fondamentale; fréquence de base : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  4, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20fondamentale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia cuyo valor es el máximo común divisor de las frecuencias en relación armónica en una oscilación compleja  1, record 2, Spanish, - frecuencia%20fundamental

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of a set of frequencies that are integer multiples of the fundamental frequency.  2, record 3, English, - harmonic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The output spectrum of a mixer is a combination of the harmonics of the input signals.  2, record 3, English, - harmonic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Harmonics are identified by the ratio of their frequency to that of the fundamental frequency of the set.  2, record 3, English, - harmonic

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Frequencies that are integer fractions (1/2, 1/3, etc.) of a fundamental frequency are referred to as subharmonics.  2, record 3, English, - harmonic

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

harmonic: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 3, English, - harmonic

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

harmonic: designation standardized by the USA Standards Institute and ISO.  4, record 3, English, - harmonic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Multiple entier d’une fréquence fondamentale qui forme un ensemble.  2, record 3, French, - harmonique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le spectre de sortie d’un mélangeur est une combinaison des harmoniques des signaux d’entrée.  2, record 3, French, - harmonique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les harmoniques sont identifiées par le ratio de leur fréquence sur la fréquence fondamentale de l'ensemble.  2, record 3, French, - harmonique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les fréquences qui sont des fractions entières(1/2, 1/3, etc.) d’une fréquence fondamentale sont appelées sous-harmoniques.  2, record 3, French, - harmonique

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

harmonique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  3, record 3, French, - harmonique

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

harmonique : désignation normalisée par l’ISO et l’AFNOR.  4, record 3, French, - harmonique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tono puro, componente sinusoidal en una onda periódica compleja, cuya frecuencia es integral múltiple de la fundamental de la onda.  2, record 3, Spanish, - arm%C3%B3nico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jamming at the image frequency rather than the fundamental frequency of a receiver.  1, record 4, English, - image%20jamming

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

image jamming: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, record 4, English, - image%20jamming

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Brouillage effectué au niveau de la fréquence conjuguée plutôt qu'à celui de la fréquence fondamentale d’un récepteur.  1, record 4, French, - brouillage%20par%20fr%C3%A9quence%20conjugu%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brouillage par fréquence conjuguée : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, record 4, French, - brouillage%20par%20fr%C3%A9quence%20conjugu%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The component of current in the armature winding immediately after it has been suddenly short-circuited, all components of fundamental and higher frequencies being excluded.  1, record 5, English, - initial%20aperiodic%20component%20of%20short%2Dcircuit%20current

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

initial aperiodic component of short-circuit current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 5, English, - initial%20aperiodic%20component%20of%20short%2Dcircuit%20current

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composante du courant dans l'enroulement d’induit immédiatement après qu'il a été mis brusquement en court-circuit, toutes les composantes de fréquence fondamentale et de fréquences supérieures étant exclues.  1, record 5, French, - composante%20ap%C3%A9riodique%20initiale%20de%20courant%20de%20court%2Dcircuit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

composante apériodique initiale de courant de court-circuit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 5, French, - composante%20ap%C3%A9riodique%20initiale%20de%20courant%20de%20court%2Dcircuit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Componente de la corriente en el devanado inducido inmediatamente después de ser puesto bruscamente en cortocircuito, excluyendo todas las componentes de frecuencia fundamental y de frecuencias superiores.  1, record 5, Spanish, - componente%20aperi%C3%B3dica%20inicial%20de%20la%20intensidad%20de%20la%20corriente%20de%20cortocircuito

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A central vowel sound[,] typically occurring in weakly stressed syllables, as in the final syllable of "sofa" and the first syllable of "along" ...  2, record 10, English, - schwa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Symbol: inverted "e."  3, record 10, English, - schwa

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le schwa est la seule voyelle du système français qui n’ apparaît que comme noyau de syllabe inaccentuée. Ceci amène à supposer pour le schwa des propriétés particulières, notamment concernant son timbre(plutôt central), sa durée probablement plus courte), sa fréquence fondamentale(éventuellement plus bas) que celle des autres voyelles.  2, record 10, French, - schwa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Symbole : «e» inversé.  3, record 10, French, - schwa

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Phase control is a method of utilizing the triac to apply the ac supply to the load for a controlled fraction of each cycle.  2, record 11, English, - phase%20control

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La commande du phase [permet] d’obtenir une variation continue de la puissance sans modifier la fréquence fondamentale du réseau.  1, record 11, French, - commande%20de%20phase

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Thyristors et triacs.  2, record 11, French, - commande%20de%20phase

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specific measure of transfer admittance, and for infinitesimal amplitudes, this is the reciprocal of the electrode admittance.  2, record 12, English, - transadmittance

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un point de fonctionnement et une fréquence donnés, quotient de la composante fondamentale du courant de court-circuit dans la connexion accessible d’une électrode par la tension sinusoidale appliquée à la connexion d’une autre électrode pour engendrer le courant, les potentiels de toutes les autres connexions étant maintenus constants.  1, record 12, French, - transadmittance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour les amplitudes infinitésimales, c’est l’inverse de l’admittance d’électrode.  1, record 12, French, - transadmittance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé à partir de l’anglais : fundamental speech frequency.  1, record 13, French, - fr%C3%A9quence%20fondamentale%20de%20la%20voix

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Frequency (vibration) that results from subdivision of a fundamental pitch and that occurs simultaneously with the fundamental vibration, resulting in a complex or resonant tone.  2, record 14, English, - harmonic%20partial

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Strings would like to oscillate as closely as possible to harmonic partials or whole-number multiples of the fundamental.  3, record 14, English, - harmonic%20partial

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composante du son dont la fréquence est forcément le multiple entier de la fréquence fondamentale.  1, record 14, French, - partiel%20harmonique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tono que es un múltiplo entero de la frecuencia fundamental.  2, record 14, Spanish, - parcial%20arm%C3%B3nico

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los timbres están formados por cantidades variables de armónicos o parciales que cambian a lo largo del tiempo con respecto a un tono o frecuencia fundamental. Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.  3, record 14, Spanish, - parcial%20arm%C3%B3nico

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.  4, record 14, Spanish, - parcial%20arm%C3%B3nico

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Parcial inarmónico, no armónico.  2, record 14, Spanish, - parcial%20arm%C3%B3nico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The central tendency of the pitches used by an individual.  1, record 15, English, - speaking%20fundamental%20frequency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fréquences médianes prépondérantes caractérisant la hauteur de voix d’une personne.  2, record 15, French, - fr%C3%A9quence%20fondamentale%20de%20la%20parole

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The fundamental frequency most often used in spontaneous speech.  1, record 16, English, - speaking%20fundamental%20frequency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fréquence fondamentale la plus couramment utilisée par une personne dans un discours spontané.  2, record 16, French, - fr%C3%A9quence%20fondamentale%20de%20la%20parole

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sinusoidal quantity having a frequency which is an integral submultiple of the fundamental frequency of a periodic quantity from which it is derived.  3, record 17, English, - sub%2Dharmonic

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Quantité sinusoïdale possédant une fréquence qui est un sous-multiple intégral de la fréquence fondamentale d’une quantité périodique dont elle est dérivée.  2, record 17, French, - subharmonique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] amplitude of the output signal as a function of the amplitude of the input signal for a sinusoidal input signal of constant frequency.  1, record 18, English, - amplitude%2Famplitude%20characteristic

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Amplitude de la composante fondamentale d’une réponse en fonction de l'amplitude de l'action périodique sinusoïdale de fréquence constante.  1, record 18, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20r%C3%A9ponse%20amplitude%2Damplitude

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A distributed arrangement of fixed, phase-locked, continuous wave transmitters operating on harmonically related frequencies, and the special receiving and display equipment carried on a mobile craft whereby the latter can determine its position.  1, record 19, English, - Decca%20navigator%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de radionavigation hyperbolique, dans lequel une paire d’émetteurs fixes émet, chacun sur un harmonique différent d’une même fréquence fondamentale des ondes entretenues pures asservies en phase.  2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20radionavigation%20Decca

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The effect of an applied oscillation on the frequency of a self-maintained oscillation which results in a displacement of the latter frequency towards the fundamental, harmonic or subharmonic frequency of the applied oscillation.  1, record 20, English, - frequency%20pulling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Variation de la fréquence d’un auto-oscillateur, provoquée par l'action d’une oscillation extérieure périodique, ayant pour effet de rapprocher la fréquence de l'oscillateur d’une fréquence fondamentale, harmonique ou sous-harmonique de l'oscillation extérieure.  1, record 20, French, - entra%C3%AEnement%20de%20fr%C3%A9quence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d'études spatiales (CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station (ISS). The PHARAO clock (Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project) ... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments (clocks' synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, record 21, English, - ACES%20mission

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 21, English, - ACES%20mission

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace»(SYRTE) de l'Observatoire de Paris(actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d’horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d’une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, record 21, French, - mission%20ACES

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 21, French, - mission%20ACES

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Frequency modulation of a carrier at a frequency low relative to that of any subsequent amplitude modulation.  2, record 22, English, - wobble%20modulation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modulation de fréquence d’une porteuse par une oscillation dont la fréquence fondamentale est très basse par rapport aux fréquences du signal éventuel modulant en amplitude la même porteuse.  1, record 22, French, - ululation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modulación de frecuencia de una portadora a una frecuencia muy baja en relación con la de cualquier modulación de amplitud posterior.  1, record 22, Spanish, - vobulaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The measurement or estimation of the habitual pitch.  1, record 23, English, - speaking%20fundamental%20frequency

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fréquence fondamentale de la voix humaine varie entre 80Hz et 850Hz. Communément, lorsqu'on parle, les variations se font le plus souvent entre 110Hz et 300Hz. L'intensité dans la parole varie de 15db(voix chuchotée) à 70db(voix très forte).  2, record 23, French, - fr%C3%A9quence%20fondamentale%20de%20la%20voix

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A perturbation in displacement, velocity, or acceleration in a solid medium.  1, record 24, English, - vibration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vibration: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, record 24, English, - vibration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Au même titre que l'holographie optique, l'holographie acoustique vise à réaliser une image en trois dimensions. Le son est une vibration et possède les mêmes propriétés que la lumière quant aux interférences et à la diffraction. Il est donc possible de réaliser un hologramme acoustique. 1. Nature du son. Le son, comme la lumière, est une onde sinusoïdale. C'est un ébranlement périodique de l'air, une succession de pressions et de détentes. La fréquence fondamentale de la vibration définit la note. Par exemple, le la est à 440Hz. La plage de fréquences audibles s’étale de 20 Hz à 20 kHz. En dessous de 20 Hz, on parle d’infra-basses, et au-dessus de 20 kHz, d’ultrasons.  1, record 24, French, - vibration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which the vocal folds vibrate with the least amount of external force.  1, record 25, English, - optimal%20fundamental%20frequency

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The space between any pair of LOP's of 0-degree phase difference.  2, record 26, English, - lane

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Choix des fréquences : jeu de 3 fréquences multiples d’une même fréquence fondamentale qui détermine la plus grande largeur de chenal d’ambiguïté.  2, record 26, French, - couloir

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Surtout utilisé en navigation aérienne.  4, record 26, French, - couloir

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rather than [being] attracted to a fixed point, [the pendulum] is drawn toward a cyclic path in phase space. This path is called a limit cycle, or limit cycle attractor.  7, record 27, English, - attractive%20cycle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Attracteur simple et stable, dont le régime correspond à une fonction périodique ayant une seule fréquence fondamentale, calculable en série de Fourier à partir d’une condition initiale.  5, record 27, French, - cycle%20limite

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans l’espace des phases, les trajectoires voisines de cet attracteur suivent une courbe régulière, tel un cercle ou une ellipse. L’attracteur de Van der Pol en est un exemple. Le nom "cycle limite" vient de Henri Poincaré qui le définit comme courbe intégrale qui n’aboutit pas à un point singulier, mais qui s’enroule asymptotiquement en spirale. Selon le théorème de Poincaré-Bendixon, le cycle limite est la première occurrence - autre qu’un point - d’attracteur simple.  5, record 27, French, - cycle%20limite

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

L’attracteur périodique cycle, s’effondre, forme des boucles de rétroaction, produit des flux, se retrouve sur un tore, spirale.  5, record 27, French, - cycle%20limite

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

découvrir, déstabiliser, évoluer vers un attracteur périodique, s’organiser autour d’un attracteur périodique, parcourir, quitter, stocker un attracteur périodique dans le chaos, tendre vers un attracteur périodique, traverser un attracteur périodique.  5, record 27, French, - cycle%20limite

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

attracteur périodique centré, complexe, couplé, externe, extrême, indépendant, instable, interne, mixte, momentané, original, répulsif.  5, record 27, French, - cycle%20limite

Record number: 27, Textual support number: 4 PHR

attracteur périodique de reconnaissance, de Van der Pol.  5, record 27, French, - cycle%20limite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le vocodeur à canaux renferme un ensemble de filtres contigus. Le signal vocal est représenté toutes les 10 ns par l'ensemble des énergies dans les différentes bandes de fréquences, ainsi que par la valeur de la fréquence fondamentale : on peut se contenter, dans une transmission numérique, d’un débit moyen de 4 800 bits/s en ne conservant ainsi que les informations spectrales strictement nécessaires à la bonne compréhension de la parole.  2, record 28, French, - vocodeur%20%C3%A0%20canaux

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An electronic circuit designed to attenuate harmonics in a particular piece of electronic equipment.  3, record 29, English, - harmonic%20filter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

harmonique : composante d’une grandeur périodique dont la fréquence est un multiple entier de la fréquence fondamentale.  2, record 29, French, - filtre%20d%26rsquo%3Bharmoniques

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For speech synthesis and recognition.  2, record 30, English, - pitch%20extraction

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... how the symmetry species of the normal coordinates determine the selection rules for the infra-red and Raman spectra.  2, record 31, English, - symmetry%20specie

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] La RI engendrée par les coordonnées normales [...] ayant la même fréquence fondamentale est appelée type de symétrie [...]  2, record 31, French, - type%20de%20sym%C3%A9trie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

... in any molecule with a center of symmetry no fundamental can be both infra-red and Raman active ....  2, record 32, English, - rule%20of%20mutual%20exclusion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] dans toute molécule possédant un centre de symétrie, aucune fréquence fondamentale ne peut être active en infra-rouge et en Raman.  2, record 32, French, - r%C3%A8gle%20d%26rsquo%3Bexclusion%20mutuelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Along the baseline, which is the line joining transmitters, T1 and T2 ... the lane width or distance between LOP's of equal difference is minimal.  1, record 33, English, - lane%20width

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Choix des fréquences : jeu de 3 fréquences multiples d’une même fréquence fondamentale qui détermine la plus grande largeur de chenal d’ambiguïté.  2, record 33, French, - largeur%20de%20couloir

Record 33,  Textual support,  Spanish