TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... this test uses a stroboscope to measure the rate at which flashing lights appear steady or fused into a constant light.  2, record 1, English, - critical%20flicker%20fusion%20test

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vigilance a été évaluée au moyen du test de fréquence critique de fusion lumineuse [...]  1, record 1, French, - test%20de%20fr%C3%A9quence%20critique%20de%20fusion%20lumineuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The first peak in the damping curve below the melting range, in order of decreasing temperature at constant frequency or increasing frequency at constant temperature.  1, record 2, English, - alpha%20loss%20peak

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a-loss peak: The letter "a" in this variant must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, record 2, English, - alpha%20loss%20peak

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alpha loss peak: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 2, English, - alpha%20loss%20peak

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Premier maximum de la courbe d’amortissement en dessous de la zone de fusion, depuis les hautes températures à fréquence constante ou depuis les basses fréquences à température constante.  1, record 2, French, - maximum%20de%20perte%20alpha

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

maximum de perte alpha : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 2, French, - maximum%20de%20perte%20alpha

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Primer pico en la curva de amortiguación bajo el rango de fusión, en orden de temperatura decreciente a una frecuencia constante o con una frecuencia de incremento a temperatura constante.  1, record 2, Spanish, - pico%20de%20p%C3%A9rdida%20alfa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Visual photometer in which the eye sees an undivided field illuminated alternately by two sources to be compared, the frequency of alternation being conveniently chosen so that it is above the fusion frequency for colours but below the fusion frequency for luminosities.  1, record 3, English, - flicker%20photometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Photomètre visuel dans lequel la lumière reçue par l'œil provient d’une seule et même plage éclairée alternativement par l'une ou l'autre des sources que l'on compare, la fréquence de substitution étant convenablement choisie et située au-dessus de la fréquence de fusion des couleurs, mais au-dessous de la fréquence de fusion des luminosités.  1, record 3, French, - photom%C3%A8tre%20%C3%A0%20papillotement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method for purification of crystalline solid; the sample, packed in a narrow column, is heated so that a molten zone passes down through the sample, carrying impurities with it.  1, record 4, English, - zone%20melting%20crystallization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de purification ultime d’un métal déjà très pur par fusion d’une tranche mobile sous l'action d’un courant de haute fréquence et déplacement des impuretés vers l'une des extrémités de l'échantillon.  1, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20fondue

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d’un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu’il contient.  3, record 4, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20zone%20fondue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The third peak in the damping curve below the melting range in order of decreasing temperature or increasing frequency.  1, record 5, English, - gamma%20loss%20peak

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gamma loss peak: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - gamma%20loss%20peak

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Troisième maximum de la courbe d’amortissement en dessous de la zone de fusion, depuis les hautes températures à fréquence constante ou depuis les basses fréquences à température constante.  1, record 5, French, - maximum%20de%20perte%20gamma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maximum de perte gamma : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - maximum%20de%20perte%20gamma

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tercer pico en la curva de amortiguación bajo el rango de fusión en orden de temperatura decreciente o frecuencia creciente.  1, record 5, Spanish, - pico%20de%20p%C3%A9rdida%20gama

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The second peak in the damping curve below the melting range, in order of decreasing temperature or increasing frequency.  1, record 6, English, - beta%20loss%20peak

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

beta loss peak: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 6, English, - beta%20loss%20peak

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Second maximum de la courbe d’amortissement en dessous de la zone de fusion, depuis les hautes températures à fréquence constante ou depuis les basses fréquences à température constante.  1, record 6, French, - maximum%20de%20perte%20b%C3%AAta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maximum de perte bêta : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 6, French, - maximum%20de%20perte%20b%C3%AAta

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Segundo pico en la curva de amortiguación bajo el rango de fusión, en orden de temperatura decreciente o frecuencia creciente.  1, record 6, Spanish, - pico%20de%20p%C3%A9rdida%20beta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The slow, continuous downslope movement of rock debris and water-saturated soil that occurs above frozen ground, as in most polar regions and in many high mountain ranges.  4, record 7, English, - gelifluction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The process of debris movement in periglacial regions has been variously defined and a number of terms have been suggested. First J.G. Anderson (1906) proposed the term "solifluction" (solum-soil, fluere-flow) for slow movement of debris, soaked with water, from higher to lower slopes. Solifluction term was replaced by "congelifluction" of J. Daylik (1951) to incorporate only soilflow in the periglacial climate having permafrost lying below an active layer. K. Bryan (1946) used the term "cryoturbation" which included all types of mass-movement of regolith under periglacial environment. Recently, "gelifluction" is used in place of "congelifluction."  5, record 7, English, - gelifluction

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Gelifluction only occurs in areas of permafrost, in contrast to solifluction, and may give rise to gelifluction flats and gelifluction terraces.  4, record 7, English, - gelifluction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme de solifluxion provoquée, lors du dégel, par la lente inhibition de matériaux argila-limoneux en une eau fournie par la fusion du manteau neigeux ou de lentilles de glaces interstitielles.  3, record 7, French, - g%C3%A9lifluxion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce processus affecte les versants couverts par la toundra ou la pelouse du domaine ou de l’étage périglaciaires.  3, record 7, French, - g%C3%A9lifluxion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La saturation des matériaux argileux est obtenue avec une fréquence particulière sous les climats périglaciaires(où l'on parle de gélifluxion), car, lors du dégel, les lentilles de glace libèrent une grande quantité d’eau. Toutefois, en raison des multiples possibilités d’apport d’eau(précipitations, fusion nivale, nappe phréatique, etc.), la solifluxion s’observe sous toutes les latitudes.  3, record 7, French, - g%C3%A9lifluxion

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disminución de áreas heladas permanentemente, por fusión de nieves o hielo.  1, record 7, Spanish, - congeliflucci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rate of presentation of intermittent, alternate or discontinuous photic stimuli that just gives rise to a fully uniform and continuous sensation obliterating the flicker.  5, record 8, English, - critical%20flicker%20frequency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’une stimulation lumineuse intermittente pour laquelle le sujet ne perçoit plus de papillotement, [et dont] la sensation est stable et continue.  1, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20critique%20de%20fusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20critique%20de%20fusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soudage avec arc pulsé.-Dans le cas de tôles très minces, la pénétration est difficile à maîtriser et l'échauffement des tôles peut devenir inacceptable. Pour y remédier, on peut employer une méthode TIG dans laquelle l'intensité de l'arc est juste suffisante pour le maintenir, tandis qu'une onde carrée lui est superposée pour provoquer la fusion intermittente des tôles. On obtient ainsi, suivant la fréquence de l'onde de courant pulsé, une suite continue ou discontinue de «noyaux». Les pièces se refroidissent quelque peu entre chaque pulsation. Ce mode de soudage permet de descendre jusqu'à des épaisseurs inférieures à 1/10 mm.  1, record 9, French, - soudage%20avec%20arc%20puls%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Loi stipulant que la fréquence critique de fusion(F) est directement proportionnelle au logarithme de la luminance(L) du stimulus.  1, record 10, French, - loi%20de%20Ferry%2DPorter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 10, French, - loi%20de%20Ferry%2DPorter

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle génération de voiles thermocollants Xiro-Web à base de copolyamide à points de fusion étagés de 105 à 115oC. Largeur standard : 1 500 mm. Longueur standard : 500 m. Diamètre du mandrin : 76 mm. Poids au m2 : 20, 30 et 40 g suivant type. Excellentes propriétés adhésives,(...). Soudable à haute fréquence. Résiste au nettoyage à sec.  1, record 11, French, - voiles%20thermocollant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials.... The hot wedge or hot knife method consists of an electrically heated resistance element in the shape of a blade that is passed between the two sheets to be sealed. As it melts the surfaces, roller pressure is applied.  1, record 12, English, - hot%20wedge%20seam

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique : Mode d’assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d’air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.  2, record 12, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20lame%20m%C3%A9tallique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Résultat de l’opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.)  3, record 12, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20lame%20m%C3%A9tallique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air uses a machine consisting of a resistance heater, a blower, and temperature controls to blow between two sheets to actually melt the surfaces. Usually, temperatures greater than 500 °F are required. Immediately following the melting of the surfaces, pressure by rollers is applied.  1, record 13, English, - hot%20air%20seam

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique : Mode d’assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d’air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.  2, record 13, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Résultat de l’opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" (...), ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque.)  3, record 13, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20jet%20d%26rsquo%3Bair

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

There are a number of thermal [seaming] methods that can be used on thermoplastic geomembrane materials. Hot air [method] .... The hot wedge or hot knife method .... Dielectric bonding .... Extrusion (or fusion) welding....  2, record 14, English, - ultrasonic%20thermal%20seam

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Soudure thermique : Mode d’assemblage avec pression dans lequel les surfaces sont amollies par la chaleur. Celle-ci génère sur les deux surfaces à souder une température élevée provoquant une fusion partielle des matériaux à souder. Cette chaleur peut être apportée par une lame métallique, par un jet d’air, des ultrasons ou un champ électrique haute fréquence.  2, record 14, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20ultrasons

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Soudure : Résultat de l’opération de soudage. (Longtemps utilisé comme synonyme de "soudage" [...], ce terme est maintenant réservé exclusivement pour désigner le cordon de soudure exécuté par un procédé de soudage quelconque).  3, record 14, French, - soudure%20thermique%20ex%C3%A9cut%C3%A9e%20par%20ultrasons

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Frequency of succession of retinal images above which their differences of luminosity or colour are no longer perceptible.  1, record 15, English, - fusion%20frequency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de succession d’images rétiniennes au-delà de laquelle leurs différences de luminosité ou de couleur ne sont plus perceptibles.  1, record 15, French, - fr%C3%A9quence%20de%20fusion

Record 15,  Textual support,  Spanish