TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Large speakers are desirable for reproducing low audio frequencies.  1, record 1, English, - low%20audio%20frequency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un condensateur [...] coupe les fréquences graves pour entrer dans le moteur du petit H.-P.  3, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20basse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, record 2, English, - Doppler%20effect

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]  4, record 2, English, - Doppler%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, record 2, English, - Doppler%20effect

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, record 2, English, - Doppler%20effect

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, record 2, English, - Doppler%20effect

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, record 2, English, - Doppler%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, record 2, English, - Doppler%20effect

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, record 2, English, - Doppler%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l’observateur.  3, record 2, French, - effet%20Doppler

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l’opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l’OTAN].  4, record 2, French, - effet%20Doppler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande(l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible(l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu'elle s’éloigne de lui.  5, record 2, French, - effet%20Doppler

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L’effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu’une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l’échelle atomique (modèle microscopique), l’effet Doppler-Fizeau est responsable de l’élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, record 2, French, - effet%20Doppler

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.  7, record 2, French, - effet%20Doppler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]  8, record 2, French, - effet%20Doppler

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, record 2, French, - effet%20Doppler

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.  10, record 2, French, - effet%20Doppler

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.  11, record 2, French, - effet%20Doppler

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, record 2, French, - effet%20Doppler

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, record 2, Spanish, - efecto%20Doppler

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - efecto%20Doppler

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hassles Scale ... consists of ... minor stressors that occur on a frequent basis. Hassles can involve minor irritations, such as losing things or bigger problems like getting a traffic citation. Respondents to the Hassles Scale are asked to note the occurrence and rate the severity of these daily life hassles ...  2, record 3, English, - Hassles%20Scale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Échelle des embêtements [...] L'échelle comprend 64 items et 6 facteurs : argent, santé, conflits sociaux, environnement, détente et tâches ménagères. On obtient un score sur la fréquence et l'intensité des embêtements. Le répondant mentionne, parmi les situations présentées, lesquelles ont été rencontrées au cours du dernier mois et indique, sur une échelle de Likert de 3 points, jusqu'à quel point chaque situation l'a embêté(1-peu grave; 2-modérément grave; 3-extrêmement grave).  2, record 3, French, - %C3%89chelle%20des%20emb%C3%AAtements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 4, English, - incidence%20of%20serious%20communicable%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bune%20maladie%20grave%20contagieuse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A frequency] that is in the lowest octave that [a person] can hear, the 20 Hz to 40 Hz range.  1, record 5, English, - sub%2Dbass%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sub-bass frequency: term usually used in the plural.  4, record 5, English, - sub%2Dbass%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sub bass: term linked with the conception and development of large-format film technology.  4, record 5, English, - sub%2Dbass%20frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fréquence qui se situe dans l’octave la plus basse qu’un être humain peut entendre, soit de 20 Hz à 40 Hz.  5, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20extr%C3%AAme%20grave

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fréquence extrême grave; extrême grave; fréquence infragrave; infragrave : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20extr%C3%AAme%20grave

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the Investigator's Brochure or on the label of the drug.  1, record 6, English, - serious%20unexpected%20adverse%20drug%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Excerpt form «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, record 6, English, - serious%20unexpected%20adverse%20drug%20reaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la sévérité et la fréquence ne sont pas mentionnées dans les renseignements sur les risques contenus dans la brochure du chercheur ou sur l'étiquette de la drogue.  1, record 6, French, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20impr%C3%A9vue%20%C3%A0%20une%20drogue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, record 6, French, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20impr%C3%A9vue%20%C3%A0%20une%20drogue

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Medical examinations.  1, record 7, English, - an%20higher%20area%20that%20has%20a%20higher%20incidence%20of%20a%20serious%20communicable%20disease%20than%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Examen médical (visite médicale).  1, record 7, French, - secteur%20qui%20a%20une%20fr%C3%A9quence%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20que%20le%20Canada%20de%20quelque%20maladie%20grave%20contagieuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Medical Examination  1, record 8, English, - area%20that%20has%20a%20higher%20incidence%20of%20serious%20communicable%20disease%20than%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examen médical (visite médicale).  1, record 8, French, - secteur%20qui%20a%20une%20fr%C3%A9quence%20plus%20%C3%A9lev%C3%A9e%20que%20le%20Canada%20de%20quelque%20maladie%20grave%20contagieuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds ... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low ...  1, record 9, English, - Super%20Auto%20BLE

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d’essai grave, médium et aiguë [...]  1, record 9, French, - Super%20Auto%20BLE

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck (electronics) with the tape one with high frequency and one with low.  1, record 10, English, - Auto%20BLE

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d’essai une grave et une aiguë [...]  1, record 10, French, - Auto%20BLE

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of system control obtained when a portion of the output signal is operated upon and fed back to the input in order to obtain a desired effect.  4, record 11, English, - feedback%20control

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Motional feedback" and "MFB" refer specifically to a type of loudspeaker system developed by Philips.  5, record 11, English, - feedback%20control

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une enceinte acoustique close équipée d’un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement. L'asservissement permet de réduire le taux de distorsion, d’abaisser la fréquence de résonance, etc.  1, record 11, French, - asservissement

Record 11,  Textual support,  Spanish