TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs de signaux RF [radiofréquences], les générateurs de retard numériques et les synthétiseurs d’horloge fournissent des signaux de fréquence et de synchronisation très précis, exacts et stables.  2, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20retard%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

générateurs de retard numériques : pluriel.  3, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20retard%20num%C3%A9rique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] clock device that uses a hyperfine transition frequency in the microwave [region] or [an] electron transition frequency in the optical or ultraviolet region.  2, record 2, English, - atomic%20clock

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In an atomic clock, the frequency of the quartz oscillator is transformed into a frequency that is applied to a collection of atoms.  3, record 2, English, - atomic%20clock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Horloge] qui utilise la pérennité et l'immuabilité de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron lors du passage d’un niveau d’énergie à un autre pour assurer l'exactitude et la stabilité du signal oscillant qu'elle produit.  2, record 2, French, - horloge%20atomique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d’une horloge atomique repose sur l'asservissement de la fréquence d’un oscillateur sur une fréquence de référence absolue correspondant à la fréquence de transition entre deux états quantiques d’un atome, d’un ion ou d’une molécule.  3, record 2, French, - horloge%20atomique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phase locking occurs when many individual oscillators shift from a state of collective chaos to beating together or resonating in harmony.  3, record 3, English, - phase%20locking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de synchronisation qui apparaît lorsque de nombreux oscillateurs individuels d’un système dynamique produisent une oscillation collective.  2, record 3, French, - blocage%20de%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, notre horloge biologique a un cycle de vingt-cinq heures lorsqu'elle est complètement isolée de toute variation de lumière, de repas, etc. Dès qu'on l'expose à la lumière, elle est commandée par la journée de vingt-quatre heures et devient «bloquée en phase» sur cette fréquence. Mais il suffit d’un voyage transatlantique pour détruire ce blocage de phase. Nos propres cœurs battent par blocage de phase de cellules individuelles et leurs battements tendent à s’harmoniser après un certain temps passé en groupe fermé.  2, record 3, French, - blocage%20de%20phase

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points (ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System (GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.  2, record 4, English, - active%20control%20point

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Canadian Active Control System (CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.  2, record 4, English, - active%20control%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.  3, record 4, English, - active%20control%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - active%20control%20point

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs(ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d’un récepteur de précision à double fréquence et d’une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.  4, record 4, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l’arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d’améliorer leur capacité de positionnement.  4, record 4, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.  5, record 4, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 4, French, - point%20de%20contr%C3%B4le%20actif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

European Payload. [The core of the] ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) [project] is a laser-cooled caesium atomic clock (Pharao), which exploits the microgravity conditions onboard the Space Station ... Pharao will improve clock frequency stability and accuracy by a factor of 100 compared with the best measurements currently achievable on Earth, opening up new opportunities in various fields of fundamental research and applications. This ultra-precise measurement of time will allow relativistic measurements and tests, applications in atmospheric physics and geodesy, navigation and advanced telecommunications.  3, record 5, English, - Pharao

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pharao; laser-cooled caesium atomic clock: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 5, English, - Pharao

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour tester la Relativité générale dans le système solaire, le CNES [Centre national d’études spatiales] développera d’abord de nouveaux outils de métrologie temps-fréquence(tels que ceux du projet d’horloge atomique à atomes refroidis PHARAO, installé en 2005 sur la station spatiale et dont l'exactitude et la stabilité atteindront 10-16 par jour), ainsi que des techniques de transfert de temps ultra précis.  6, record 5, French, - Pharao

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pharao; horloge atomique à atomes refroidis : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  7, record 5, French, - Pharao

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The master frequency of the periodic pulses that schedule the operation of a digital computer.  1, record 6, English, - clock%2Dsignal%20frequency

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia maestra de pulsos periódicos que sincroniza la operación de la computadora (ordenador).  1, record 6, Spanish, - frecuencia%20de%20reloj

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

This is the act of running a chip at a higher clock speed than it was specified for.  2, record 7, English, - overclocking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technique consistant à faire fonctionner un micro-processeur à une fréquence d’horloge supérieure à celle pour laquelle il a été conçu(dans le but d’améliorer ses performances).  1, record 7, French, - surcaden%C3%A7age

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The rate at which the clock in an electronic device, such as a computer, oscillates.  2, record 8, English, - clock%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The clock rate is normally given in hertz (Hz), kilohertz (kHz), megahertz (MHz) or gigahertz (gHz).  2, record 8, English, - clock%20rate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle oscille l'horloge d’un dispositif électronique tel qu'un ordinateur.  2, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20d%27horloge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La fréquence d’horloge est généralement exprimée en hertz(Hz), kilohertz(kHz) ou mégahertz(MHz).  2, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20d%27horloge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia con que oscila el reloj de un ordenador medida en MHz (megahertzios).  3, record 8, Spanish, - frecuencia%20del%20reloj

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

velocidad del reloj: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 8, Spanish, - frecuencia%20del%20reloj

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Centre national d'études spatiales (CNES) is developing an atomic clock of unequaled precision, which will be launched in 2003 aboard the International Space Station (ISS). The PHARAO clock (Cooled Atom In-Orbit Atomic Clock Project) ... uses cooled cesium atoms in order to reach an accuracy and stability 10 to 100 times higher than any other high-performance existing calibrating clocks. The Cesium atoms are thrown on a free flight in a cavity enabling interaction with a radio-frequency field. They then transfer their intrinsic accuracy and stability qualities to the piezoelectric oscillator. The lack of gravity increases the time in which the atoms interact with the piezoelectric oscillator, which then increases the resolution and accuracy of the clock by a 10 factor. PHARAO will belong to ESA's ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) payload within the frame of one of its ISS program. The ACES mission will be divided in two parts. The first one, which should last six months, will mostly focus on the PHARAO clock performance. The second part of the mission will last 12 months and will allow the international scientific community to use the clock for specific experiments (clocks' synchronization, General Relativity tests, geodesy, etc.).  2, record 10, English, - ACES%20mission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ACES mission: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 10, English, - ACES%20mission

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les études sur les horloges à atomes froids et leurs implications en physique fondamentale et en métrologie temps/fréquences constituent des thèmes majeurs du Département «SYstèmes de Référence Temps Espace»(SYRTE) de l'Observatoire de Paris(actuellement laboratoire Systèmes de Références Spatio-Temporels) et en particulier du Laboratoire primaire du Temps et des Fréquences créé avec le Bureau National de métrologie. La mission ACES(Atomic Clock Ensemble in Space) de l'Agence Spatiale Européenne apportera une contribution essentielle dans ces domaines. Parmi les objectifs scientifiques de la mission ACES, figurent la comparaison de fréquence de PHARAO, horloge spatiale à atomes froids, avec un ensemble d’horloges à atomes froids au sol, la détermination de l'exactitude de l'horloge spatiale et la recherche d’une éventuelle dérive de la constante de structure fine. Avec ses trois fontaines à atomes froids de césium et de rubidium, le laboratoire temps/fréquence jouera un rôle clé dans les comparaisons de fréquences.  2, record 10, French, - mission%20ACES

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mission ACES : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 10, French, - mission%20ACES

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du document Internet intitulé : « Smart Card and Smart Card Reader Specifications - For the Government of Canada Entrust Token / Spécifications pour carte à puce et lecteur de carte à puce - jeton entrust pour le Gouvernement du Canada » publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.  2, record 11, French, - fr%C3%A9quence%20de%20l%27horloge%20interne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chip designers pipeline the instructions, or low-level commands, given to the hardware. The first pipelined microprocessors used a five-stage pipeline. (The number of stages completed each second is given by the so-called clock rate. A personal computer with a 200 megahertz clock then executes 100 million stages per second.) Because the speedup from pipelining equals the number of stages, recent microprocessors have adopted eight or more stage pipelines.  2, record 12, English, - pipeline%20microprocessor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La même méthode augmente les performances des microprocesseurs. Les instructions qu'ils reçoivent sont divisées en actions élémentaires : en exécutant en pipeline les actions élémentaires, ils peuvent démarrer une instruction dès que la première action de l'instruction précédente est achevée. Les premiers microprocesseurs de ce type divisaient chaque cycle en cinq étapes(le nombre d’étapes effectuées par seconde, ou fréquence d’horloge, est exprimé en hertz : un ordinateur cadencé à 100 mégahertz réalise 100 millions d’actions élémentaires par seconde).  1, record 12, French, - microprocesseur%20ex%C3%A9cutant%20en%20pipeline

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Horloge de stabilité et de précision élevées servant à définir la fréquence d’un réseau d’horloges à stabilité moindre et à synchronisation mutuelle.  2, record 13, French, - horloge%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

IC technology  2, record 14, English, - clock%2Dto%2Dsignal%20frequency%20ratio

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les signaux vidéo étaient échantillonnés sur 9 bits par une horloge synchronisée avec la ligne vidéo et à une fréquence quadrupôle de celle de la sous-porteuse de chrominance, puis étaient convertis en pseudo-composantes Y, Cr/Cb(luminance, chrominance) à l'aide d’une méthode exclusive.  1, record 15, French, - pseudo%2Dcomposante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lower master clock frequency: While our D/A converter uses a high-speed 384-times oversampling frequency, it runs at a relatively low clock frequency of 16.9344 MHz. This minimizes the effect of jitter on sound quality and ensures better, clearer sound.  1, record 16, English, - lower%20master%20clock%20frequency

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Horloge maîtresse basse fréquence. Bien que la fréquence d’échantillonnage soit 384 fois supérieure à la fréquence de base, l'horloge du convertisseur N/A n’ est calée que sur 16, 9344 MHz, valeur relativement faible. Il est possible, de cette manière, de limiter les effets de la gigue et d’obtenir ainsi des sonorités plus claires.  1, record 16, French, - horloge%20ma%C3%AEtresse%20basse%20fr%C3%A9quence

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The difference between the phase of the incoming Doppler-shifted GPS carrier and the phase of a nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, record 17, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

For static positioning, the reconstructed carrier phase is sampled at epochs determined by a clock in the receiver. The reconstructed carrier phase changes according to the continuously integrated Doppler shift of the incoming signal, biased by the integral of the frequency offset between the satellite and receiver reference oscillators. The reconstructed carrier phase can be related to the satellite-to-receiver range, once the initial range (or phase ambiguity) has been determined. A change in the satellite-to-receiver range of one wavelength of the GPS carrier (19 cm for L1) will result in a one-cycle change in the phase of the reconstructed carrier.  1, record 17, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 17, English, - reconstructed%20carrier%20phase

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

La différence entre la phase de la porteuse GPS dont la fréquence est décalée par effet Doppler et la phase d’une fréquence de référence nominalement constante produite par le récepteur.  1, record 17, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du positionnement statique, la phase reconstituée de la porteuse est échantillonnée suivant des époques déterminées d’après une horloge dans le récepteur. La phase reconstituée de la porteuse varie en fonction du décalage Doppler, intégré de manière ininterrompue, modifié par l'intégrale du décalage de fréquence entre les oscillateurs de référence du récepteur et du satellite. La phase reconstituée de la porteuse peut être mise en relation avec la distance satellite-récepteur une fois la distance initiale(ambiguïté de phase) déterminée. Une modification de la distance satellite-récepteur égale à une longueur d’onde de la porteuse du GPS(19 cm pour L1) résulte en une modification égale à un cycle de la phase reconstituée de la porteuse.  1, record 17, French, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish