TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE ILS [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-30

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Reproduction (Medicine)
  • Health Law
  • Family Law (common law)
OBS

The right of any individual or couple to decide freely and responsibly on the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.

OBS

reproductive right: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • reproductive rights

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la santé
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Les droits reproductifs... sont indissociables de l'accès à une santé reproductive holistique, définie comme un état de bien-être complet permettant aux individus de mener une vie sexuelle épanouie et sans danger, tout en ayant la liberté de décider s’ils souhaitent avoir des enfants et, le cas échéant, quand et à quelle fréquence.

OBS

droit reproductif; droit génésique : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • droits reproductifs
  • droits génésiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de salud
  • Derecho de familia (common law)
Key term(s)
  • derecho en materia de procreación
  • derecho reproductivo
Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

Les NGA [noyaux galactiques actifs] sont des trous noirs supermassifs qui consomment la matière à une fréquence tellement rapide qu'ils réchauffent le gaz et la poussière à des températures colossales [...] Si on confirme que le trou noir de notre Voie lactée peut produire des rayons cosmiques, alors cela renforce l'hypothèse que les NGA sont la source des rayons cosmiques extra-galactiques.

OBS

rayon cosmique extragalactique; rayon cosmique extra-galactique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • rayons cosmiques extragalactiques
  • rayons cosmiques extra-galactiques

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Optics
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A filter having a single transmission band, neither of the cut-off frequencies being zero or infinite.

OBS

band-pass filter; bandpass filter: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

band-pass filter; band pass filter: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Optique
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Filtre ayant une seule bande passante et dont aucune des fréquences de coupure n’est nulle ou infinie.

CONT

Filtres passe-bande. Ils permettent d’obtenir la transmission d’une certaine bande de fréquence comprise entre deux fréquences de coupure. Il y a, dans ce cas, deux bandes affaiblies situées de part et d’autre de la bande passante

OBS

filtre passe-bande : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et par le Groupe d’experts en terminologie intearmées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Óptica
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
DEF

Filtro que elimina o atenúa las componentes de una onda de todas las frecuencias, excepto las comprendidas en una cierta zona o banda.

Save record 3

Record 4 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

With this program, the city further expanded its capacity to intervene in transport servicing, enabled through a new public agency ... charged with planning and regulating privately operated buses.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Assurance d’un service de transports réguliers d’un point à un autre.

CONT

La desserte d’un lieu est liée à la proximité des points d’arrêt des transports publics, à leur fréquence, à leur temps de trajet, aux destinations qu'ils permettent d’atteindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Save record 4

Record 5 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Magnetism

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Les circulateurs à constantes localisées sont apparus dès les années 1960, ils permettent de réduire l'encombrement du cœur du circulateur [...] et sont toujours aujourd’hui des solutions intéressantes à basse fréquence.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

The analysis of data consisting of n-tuples (pairs, triples, etc.) of observations, or in other words, values of random vectors. It includes regression and correlation analysis, analysis of variance and covariance, linear discriminant analysis, and other techniques.

OBS

multi-criteria analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Méthode d’analyse statistique complexe, permettant de déterminer, à partir de données quantitatives fournies par les valeurs numériques d’une situation sociale donnée(par exemple, fréquence statistique professionnelle, résultats de questionnaires divers, etc.) quelle existence possède chaque facteur contribuant à créer cette situation et quelle part ces facteurs jouent chacun, qu'ils soient indépendants les uns des autres ou qu'ils aient entre eux diverses sortes d’interactions, comme de se compléter, de s’annuler partiellement, etc.

OBS

analyse multicritères : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
DEF

Rama de la estadística que analiza datos definidos sobre más de una variable y permite elaborar conclusiones a partir de ellos.

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A screen for sizing coal or other material. It consists of a screening surface of punched plate or wire mesh mounted in a rectangular frame, supported in a horizontal or slightly inclined position and reciprocated longitudinally by a crank or eccentric and a connecting rod.

OBS

Shaking screens are usually worked dry, and chiefly in the sorting of coal.

OBS

shaking screen; jigging screen; reciprocating screen: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible dont la surface criblante est animée de secousses produites mécaniquement.

CONT

Le criblage ou classement direct. [...] Les cribles à secousses sont des couloirs oscillants dont le fond est constitué par une surface criblante en tôle perforée ou en toile métallique. Ils reposent sur des lames inclinées [...] sur la verticale, disposition qui permet le décollage de la surface criblante. [...] La fréquence de vibration atteint 1 000 vibrations par minute.

OBS

crible à secousses : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • crible alternatif

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
Universal entry(ies)
T1
correct, symbol
DEF

A tissue-specific time constant that describes the return of longitudinal magnetization to equilibrium [after the administration of a radiofrequency pulse].

OBS

... the value [of T1] is a function of magnetic field strength and the chemical environment of the hydrogen nucleus ...

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
Entrée(s) universelle(s)
T1
correct, symbol
DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation longitudinale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée.

OBS

L’adjectif «longitudinal» ne s’accorde pas avec «temps de relaxation», mais avec «relaxation». Il faut donc le mettre au féminin.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
Universal entry(ies)
T2
correct, symbol
DEF

A measure of the time taken for spinning protons to lose phase coherence among the nuclei spinning perpendicular to the main field due to interaction between spins, resulting in a reduction in the transverse magnetization.

OBS

[T2 is a] tissue-specific time constant ...

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
Entrée(s) universelle(s)
T2
correct, symbol
DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation transversale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée(fréquence de Larmor).

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

An LF [low frequency] or VHF [very high frequency] facility installed at the site of the outer marker of an instrument landing system (ILS).

OBS

outer marker; OM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste et à une distance de plusieurs milles marins d’un aérodrome, donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente(système ILS [système d’atterrissage aux instruments]).

OBS

radioborne extérieure; OM : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiobaliza exterior; OM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 10

Record 11 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
DEF

An aeronautical chart that depicts the aeronautical data required to execute an instrument approach procedure (IAP) to an airport.

OBS

These charts depict the procedures, including all related data, and the airport diagram. Each procedure is designated for use with a specific type of electronic navigation system, including non-directional beacon (NDB), tactical air navigation aid (TACAN), VHF [very high frequence] omnidirectional range (VOR), instrument landing system (ILS)/microwave landing system (MLS), and area navigation (RNAV). These charts are identified by the type of NAVAID [navigation aid] providing final approach guidance.

OBS

instrument approach chart; IAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

instrument approach chart: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Carte aéronautique qui représente les données aéronautiques nécessaires pour faire une procédure d’approche aux instruments (IAP) à un aéroport.

OBS

Ces cartes décrivent les procédures, y compris toutes les données connexes ainsi que le diagramme de l'aéroport. Chaque procédure est destinée à être utilisée avec un certain type de système de navigation électronique, y compris le radiophare non directionnel(NDB), le système de navigation aérienne tactique(TACAN), le radiophare omnidirectionnel VHF [très haute fréquence](VOR), le système d’atterrissage aux instruments(ILS)/système d’atterrissage hyperfréquences(MLS) et la navigation de surface(RNAV). Ces cartes sont identifiées par le type de NAVAID [aide à la navigation] qui fournit le guidage à l'approche finale.

OBS

carte d’approche aux instruments; IAC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

carte d’approche aux instruments : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

carta de aproximación por instrumentos; IAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 11

Record 12 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A marker beacon, associated with the instrument landing system [ILS], used to define the second predetermined point during a beam approach.

DEF

An ILS marker which is located on a localizer course line at a distance of about 3 500 feet from the approach end of the runway.

OBS

middle marker; MM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Dans un système ILS [système d’atterrissage aux instruments], radioborne en éventail associée au système d’atterrissage aux instruments, et qui définit le second point prédéterminé au cours de l’approche finale.

DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste à un kilomètre environ de l'extrémité de piste et donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente(système ILS).

OBS

radioborne intermédiaire; MM : terme and abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiobaliza intermedia; MM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2012-07-25

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
OBS

radio compass: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Key term(s)
  • radiocompass

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Dispositif de radionavigation qui indique automatiquement à un navire [ou à un aéronef] le secteur du compas selon lequel il est orienté.

CONT

Il est recommandé que, lorsque deux radiobalises LF/MF sont utilisées comme complément du système ILS [soutien logistique intégré], l'intervalle de fréquence entre leurs porteuses respectives ne soit pas inférieur à 15 kHz, afin d’assurer le bon fonctionnement du radiocompas [...]

OBS

radiocompas : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Key term(s)
  • radio-compas

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 13

Record 14 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Several parole officers identified the need for more program facilitators in order to increase the frequency of programs and reduce program waitlists. Respondents noted the high turnover in parole officers and the impact of having a new parole officer, often with limited experience, take on a case approaching a parole review date.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Plusieurs agents de libération conditionnelle ont affirmé qu'il était nécessaire d’embaucher davantage d’intervenants de programmes afin d’accroître la fréquence de l'offre et de réduire les listes d’attente. Ils ont fait état de l'important roulement des agents de libération conditionnelle et des répercussions que pouvait entraîner le fait de confier un cas à un nouvel agent de libération conditionnelle(qui a une expérience limitée bien souvent) à l'approche de la date d’un examen en vue d’une libération conditionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 14

Record 15 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Several parole officers identified the need for more program facilitators in order to increase the frequency of programs and reduce program waitlists. Respondents noted the high turnover in parole officers and the impact of having a new parole officer, often with limited experience, take on a case approaching a parole review date.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Plusieurs agents de libération conditionnelle ont affirmé qu'il était nécessaire d’embaucher davantage d’intervenants de programmes afin d’accroître la fréquence de l'offre et de réduire les listes d’attente. Ils ont fait état de l'important roulement des agents de libération conditionnelle et des répercussions que pouvait entraîner le fait de confier un cas à un nouvel agent de libération conditionnelle(qui a une expérience limitée bien souvent) à l'approche de la date d’un examen en vue d’une libération conditionnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
OBS

[...] la concesión de un determinado beneficio penitenciario, como la libertad condicional o la semilibertad a favor de un interno está condicionada a una evaluación judicial previa, consistente en analizar que el tratamiento penal brindado al condenado durante la ejecución de la pena permita prever que éste está apto para ser reincorporado a la sociedad, precisamente por haber dado muestras, evidentes y razonables, de haberse reeducado y rehabilitado.

Save record 15

Record 16 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Dielectric thawing using suitable frequencies of a few megahertz or higher.

Key term(s)
  • high frequency thawing

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé de décongélation diélectrique pour lequel on utilise des fréquences ne dépassant pas quelques dizaines de mégahertz.

CONT

Les Challenges IPA de l'Innovation, en partenariat avec la revue RIA récompensent les technologies et process novateurs pour les industries alimentaires. En 1998, ils ont été attribués à : Catégorie Challenge "Procédé et Équipement" : SAIREM pour son tunnel de décongélation haute fréquence 50 W...

Key term(s)
  • décongélation par haute fréquence
  • décongélation par hautes fréquences

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-03-10

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Flights (Air Transport)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Shock wave: Wave of high amplitude, in which the group velocity is higher than the phase velocity, leading to a steep wavefront.

Key term(s)
  • steep wave-front
  • steep wave front

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Vols (Transport aérien)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Les études sur cet animal [...] ont révélé que les dauphins possèdent un système sonar qui leur permet de se guider sous l'eau par «écholocation». Ils perçoivent des vibrations acoustiques de fréquence égale ou même supérieure à 50 kHz, et, d’autre part, ils émettent une série de sons dans un spectre de fréquences compris entre 200 Hz et 150 kHz environ, ces sons étant soit des impulsions à front raide, d’une durée inférieure à la milliseconde(clics), soit des ondes presque complètement sinusoïdales(sifflements).

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-10-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Advertising
DEF

A calculation used to determine media weight; arrived at by multiplying reach times frequency.

CONT

To run a campaign at 250 GRP level.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Publicité
CONT

[Les] points d’exposition bruts [...] indiquent un pourcentage de l'auditoire et comprennent la duplication(fréquence X atteinte). Habituellement, ils se calculent sur une semaine auprès d’un auditoire cible.

CONT

Émission bénéficiant d’un PEB de 250.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
  • Publicidad
Save record 18

Record 19 2009-10-26

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Notions sur les mécanismes de thermalisation [...] La modélisation et les calculs sont [...] complexes; ils font intervenir le spectre de fréquence des phonons. Tout modèle doit impérativement vérifier une équation dite de microréversibilité qui exprime l'égalité des échanges d’énergie entre deux bandes d’énergie quelconques dE et dE’ du domaine concerné, lorsque les neutrons sont répartis selon le spectre de Maxwell à la température considérée [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The controller contacted the coordinator of the International Flight Service Station (IFSS) and determined that DLH8161 had not contacted the IFSS. At 1155:03, the controller requested a westbound aircraft in the vicinity, and operating on another frequency, to switch to the guard frequency (121.5 MHz), attempt to contact DLH8161 and COA65, and request that they contact Gander ACC (air control center).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Le contrôleur a communiqué avec le coordonnateur de la station d’information de vol internationale(IFSS) et a déterminé que DLH8161 n’ avait pas communiqué avec l'IFSS. À 11 h 55 min 3 s, le contrôleur a demandé à un appareil en direction ouest, qui se trouvait dans les environs et qui utilisait une autre fréquence, de syntoniser la fréquence de veille(121, 5 MHz), de tenter d’entrer en contact avec DLH8161 et COA65 et de leur demander qu'ils communiquent avec l'ACC(centre de contôle aerien) de Gander.

OBS

fréquence de veille : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-06-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Suddenly enhanced nonthermal radio emission from the high solar corona immediately following a solar flare, probably due to energetic electrons trapped in the coronal magnetic field.

CONT

Bursts are divided into several types, depending on their time frequency characteristics (type III is the most common). They are classified on a scale of importance ranging from -1 (least important) to +3. Bursts are generally attributed to a sudden acceleration of some 1035-36 electrons to energies greater than 100 keV in less than 1 second.

OBS

Solar burst is preceeded by solar flare.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Brusque accroissement des émissions radioélectriques en provenance du Soleil dont la durée varie de quelques dixièmes de seconde à quelques heures.

CONT

Les sursauts solaires sont les manifestations radioélectriques des éruptions solaires. Ils se produisent surtout en période de grande activité solaire en accompagnant l'évolution des taches. Leurs effets viennent s’ajouter au rayonnement du Soleil calme et aux variations lentes et peuvent provoquer des perturbations graves dans les radio-communications. On distingue 4 types principaux de sursauts solaires, numérotés de I à IV. Ils sont caractérisés par leur origine, la bande de fréquence des signaux émis et la durée du phénomène. Certains sursauts s’accompagnent de l'émission de rayons X mous et ultraviolets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Astrofísica y cosmografía
Save record 21

Record 22 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

Criminal activity and those engaged in it.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Ensemble des actes criminels dont on considère la fréquence et la nature, l'époque et le pays où ils sont commis, leurs auteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Save record 22

Record 23 2004-03-02

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Special-Language Phraseology
CONT

"Acute" vs "delayed" toxicity. Radiation toxicity occurs in both acute and chronic (delayed) forms. Acute toxicity most closely mimics tumor toxicity; clonogenic cells. Signs of delayed toxicity may have an acute or peracute onset months to years after completion of radiotherapy.

CONT

Chronic toxicity. Effects that persist over a long period of time whether or not they occur immediately or are delayed. The term "chronic toxicity" is often confused with that of chronic exposure and is often used to describe delayed toxicity. "Immediate" versus "delayed" toxicity. The immediate effects that occur or develop rapidly after a single administration of a substance; delayed effects are those that occur after the lapse of some time. These effects have also been referred to as acute and chronic, respectively.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] la toxicité immédiate et retardée du traitement.

CONT

En dehors de la toxicité «différée» du tabagisme (pathologie cancéreuse, respiratoire et cardiovasculaire), le tabagisme passif présente une toxicité immédiate chez l’asthmatique.

CONT

Risque de toxicité immédiate et/ou de toxicité différée par accumulation dans les chaînes alimentaires.

CONT

Des radiothérapeutes suisses ont développé un test rapide qui permettrait d’identifier les patients qui risquent le plus de présenter des effets toxiques retardés après un cycle de radiothérapie. [...] Le Dr Mahmut Ozsahin (Centre Hospitalier Universitaire Vaudois à Lausanne) [...] est capable de distinguer 93 % des patients [...] qui ne présenteront pas de toxicité tardive en utilisant des doses classiques [...]

CONT

[Des] auteurs ont prélevé et irradié des prélèvements sanguins réalisés sur 399 patients vus entre 1998 et 2000. Ils ont ensuite étudié l'apoptose des lymphocytes CD4+ et des CD8+. [...] Ces données ont ensuite été comparées à la réponse des patients à la radiothérapie. Il n’ y avait pas de corrélation avec la toxicité immédiate. Cependant, une relation significative était mise en évidence avec la toxicité retardée(grade 2 et 3). Une diminution de la fréquence de l'apoptose était liée à un risque plus élevé de toxicité retardée.

OBS

Nous pensons que l’adjectif «différé» est le meilleur équivalent, le plus neutre en tout cas. «Tardif» possède la connotation subjective de «après un temps considéré comme long»; «retardé» est à éviter parce qu’il possède une connotation d’action volontaire. Voir les justifications suivantes pour connaître les nuances entre les adjectifs «différé», «tardif» et «retardé» (ou «à retardement»).

OBS

différé : Fait ou remis, renvoyé à un moment ultérieur.

OBS

tardif : Qui apparaît, qui a lieu tard, c’est-à-dire sensiblement après le moment habituel, après un temps considéré comme long, vers la fin d’une période, d’une évolution.

OBS

retarder : Faire arriver plus tard qu’il ne faut, après le moment fixé ou attendu; faire se produire plus tard en remettant volontairement (retarder une démarche pénible, par exemple); faire se produire plus tard, en empêchant l’action immédiate.

OBS

à retardement : dont l’action est différée pendant un temps déterminé, et réglée par un mécanisme, [ou] qui se manifeste après que la situation qui est à l’origine de la réaction a disparu [employé surtout négativement, par exemple] «réagir à retardement».

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Noise Pollution
DEF

noise rating number: The perceived noise level of the noise that can be tolerated under specified conditions; for example, the noise rating number of a bedroom is 25, that of a workshop is 65.

DEF

Sound Rating Number. A unit based on ARI (Air Conditioning, Refrigeration Institute) tests. Average sound ratings range between 74 to 80db. The lower the SRN number the quieter the unit.

CONT

noise-rating curves. Sets of graph curves that relate sound levels in octave bands to their acceptability for particular applications. When an octave-band analysis is plotted on a graph of noise-rating curves, the number of the curve which is reached by the level in one or more bands is the noise-rating number (NRN) of the noise.

OBS

Decibel units are used more commonly than noise-rating numbers.

OBS

The term "sound(-)rating number" seems to be restricted to the air conditioning and refrigeration field.

Key term(s)
  • sound-rating number

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pollution par le bruit
CONT

À chaque courbe est affecté un nombre qui est le niveau d’intensité physique du bruit dont le spectre est limité à une bande de fréquence d’une octave centrée sur 1 000 Hz. Ces nombres sont appelés nombres d’évaluation des bruits(en anglais noise rating numbers). Ils servent à fixer des limites de gêne pour des bruits divers.

Key term(s)
  • nombre d’évaluation du bruit
  • indice d’évaluation des bruits

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Transmission of two or more channels on a single carrier so that they may be recovered independently by a tuner. In fm stereo, transmission of left-plus-right (sum) signal and left-minus-right (difference) signal on main carrier and subcarrier, respectively. The multiplex decoder in the tuner recovers independent left and right stereo channels from the multiplex signal.

Key term(s)
  • multiplexing

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Transmission radio en modulation de fréquence de deux canaux par l'intermédiaire d’une porteuse afin qu'ils puissent être indépendamment perçus par un récepteur(ou tuner) F. M. stéréo.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-05-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A technique whereby orthogonal signals are used to provide distinct transmission channels, for example in multiplexing, switching or multiple access operations, such as signals being distinguishable even when they share the same frequency bands and the same time intervals.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Procédé selon lequel on emploie des signaux orthogonaux pour constituer des voies de transmission séparées, par exemple pour le multiplexage, la commutation ou l'accès multiple; ces signaux peuvent être distingués les uns des autres même s’ils occupent la même bande de fréquence et les mêmes intervalles de temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Técnica según la cual se utilizan señales ortogonales para obtener canales de transmisión distintos, por ejemplo en las operaciones de multiplexación, conmutación o acceso múltiple, de modo que las señales puedan distinguirse aún cuando compartan las mismas bandas de frecuencia y los mismos intervalos de tiempo.

Save record 26

Record 27 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A comparator that accepts two radio-frequency input signals of the same frequency and provides two video outputs which are proportional, respectively, to the sine and cosine of the phase difference between the two inputs.

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Afin d’assurer un synchronisme parfait avec le balayage des caméras à l’émission, un comparateur de phase fournit une tension d’erreur proportionnelle, en grandeur et en signe, au déphasage entre l’impulsion de retour prélevée sur l’étage de puissance final et l’impulsion de synchronisation reçue.

CONT

[...] Dans les bases de temps horizontales asservies, le comparateur de phase joue le rôle de détecteur d’erreur. Il compare la phase des impulsions de synchronisation de ligne avec celle du signal, dit de comparaison, engendré dans l'étage de sortie horizontale. Lorsque ces signaux sont en phase, la fréquence de balayage de ligne est correcte. S’ ils présentent entre eux une différence de phase, le comparateur fournira une tension continue positive ou négative par rapport à celle correspondant au fonctionnement normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 27

Record 28 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
DEF

A curve representing the value of a specific biological effect as a function of the dose absorbed.

French

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
DEF

Courbe représentant la valeur d’un effet biologique déterminé en fonction de la dose absorbée.

CONT

La toxicité aiguë d’une substance peut s’exprimer par des diagrammes qui indiquent en abscisse les doses administrées et, en ordonnée, les pourcentages cumulatifs de réponse de l'animal [exposé] ;ils concernent, en général, la mortalité. Ces diagrammes sont caractérisés par la forme en S de leur courbe(sigmoïde). [...] Dans l'évaluation de la toxicité comparative de plusieurs toxiques à partir de courbes dose-réponse du type sigmoïde, l'étude des pentes de ces courbes fournit des informations importantes. [P. ex. : la fréquence de réponse d’une population donnée à un agent chimique].

OBS

Les termes «dose-effet» et «dose-réponse» sont très fréquemment utilisés concurremment. Il y a cependant une petite nuance à faire entre les deux. Voir l’observation qui suit.

OBS

L’affirmation de Paracelse : dosis fecit venemum (la dose fait le poison) a ouvert la voie à l’étude des relations dose-effet et des relations dose-réponse. Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbé et l’intensité d’un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d’individus d’un groupe présentant un effet de nature et d’intensité données». Il est à noter qu’en toxicologie industrielle, en particulier lorsqu’il s’agit d’établir des valeurs limites d’exposition, on utilise de préférence les relations dose-réponse, qui s’appliquent à des groupes d’individus et permettent par conséquent de réduire considérablement les variations individuelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
DEF

Las curvas dosis-respuesta muestran la relación entre la dosis y la proporción de individuos que responden con un efecto. En general, las curvas de dosis-respuesta son sigmoideas (crecientes, con asíntotas superiores e inferiores, aunque no siempre de 100 y 0

OBS

Una curva dosis-efecto refleja la relación que existe entre la dosis y un efecto observado, mientras que una curva dosis-respuesta indica la proporción de una población que manifiesta un efecto definido

Save record 28

Record 29 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Optics
CONT

ß-Barium borate (ß-BaB2O4or BBO) is an excellent optical non-linear crystal developed recently. It exhibits broad phase matching range, high non-linearity (about 6 times more than thant of KDP), high optical damage threshold ...

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Densité de lumière laser limite que peut supporter un matériau utilisé en optique non linéaire. Au-delà de ce seuil, le matériau subit une dégradation.

CONT

Les composés minéraux ou organiques qui possèdent des propriétés optiques non linéaires sont de plus en plus utilisés dans des domaines variés, comme les télécommunications, le traitement de données, l'énergie, etc. Ils servent à modifier la fréquence d’une onde électromagnétique et permettent par exemple de transformer une lumière rouge en lumière bleue. Les monocristaux minéraux ont un seuil de dommage élevé, mais n’ offrent pas un rendement suffisant. En revanche, les composés complexes offrent des perspectives intéressantes, mais supportent mal les fortes densités.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-03-25

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Software
CONT

Chip designers pipeline the instructions, or low-level commands, given to the hardware. The first pipelined microprocessors used a five-stage pipeline. (The number of stages completed each second is given by the so-called clock rate. A personal computer with a 200 megahertz clock then executes 100 million stages per second.) Because the speedup from pipelining equals the number of stages, recent microprocessors have adopted eight or more stage pipelines.

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Logiciels
OBS

La même méthode augmente les performances des microprocesseurs. Les instructions qu'ils reçoivent sont divisées en actions élémentaires : en exécutant en pipeline les actions élémentaires, ils peuvent démarrer une instruction dès que la première action de l'instruction précédente est achevée. Les premiers microprocesseurs de ce type divisaient chaque cycle en cinq étapes(le nombre d’étapes effectuées par seconde, ou fréquence d’horloge, est exprimé en hertz : un ordinateur cadencé à 100 mégahertz réalise 100 millions d’actions élémentaires par seconde).

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Alpha and beta interferons play an important role in the regulation of the normal immune response. The abnormal production of type I interferons can, however, lead to an inappropriate immune response and to the development of autoimmunity and to the rejection of allografts. The cloning of the type I interferon receptor in our laboratory has enabled us to synthesise soluble variants of the receptor and to isolate a monoclonal antibody capable of inhibiting the biologic action of all the type I interferons tested. We have shown that treatment of monkeys with the anti-interferon receptor antibody together with a subeffective dose of cyclosporin A results in permanent survival of skin and bone marrow allografts.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les immunomodulateurs agissent soit en bloquant les lymphocytes qui franchissent la barrière sang-cerveau(le copolymère, bien toléré, mais qui n’ est pas encore autorisé en Europe) soit en s’opposant à l'action de certaines molécules destructives de la myéline(l'interféron ß). Ils réduisent la fréquence des poussées d’environ 30%; l'interféron ß semble, en outre, retarder l'apparition du handicap. En revanche, ce dernier présente des effets secondaires(fatigue, maux de tête, fièvre), qui disparaissent toutefois au bout de quelques semaines. Autre inconvénient, environ 20% des patients développent des anticorps anti-interféron ß.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A test which allows the user to draw a conclusion about the maximum expected rate of occurrence of a defined attribute in a population.

Key term(s)
  • attributes sampling

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Type de sondage qui consiste à observer les éléments inclus dans un échantillon afin de savoir s’ils comportent une certaine caractéristique qualitative(l'attribut), par exemple un type donné d’erreurs, en vue de déterminer la fréquence de cette caractéristique dans la population.

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

[In catalysis] for the process k = Aexp(-E/RT) where k is a rate constant, A the frequency factor, and E the activation energy, A and E sometimes exhibit compensation, i.e. they change in the same direction with change in catalyst for a given reaction or with change in reaction for a given catalyst.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[En catalyse], pour le processus k=Aexp(-E/RT) où k est la constante de vitesse, A est le facteur de fréquence et E est l'énergie d’activation, A et E présentent quelquefois de la compensation, c'est-à-dire qu'ils changent dans la même direction lors d’un changement de catalyseur pour une réaction donnée ou de la réaction pour un catalyseur donné.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Singing
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
DEF

Technique of breath support in which the muscles of the lower back and abdomen are consciously engaged, in conjunction with the lowering of the diaphragm.

French

Domaine(s)
  • Chant
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Les exercices respiratoires habituellement préconisés cherchent à modifier le style respiratoire spontané des patients BPCO [bronchopneumopathies chroniques obstructives]. [...] Ils sont pour l'essentiel au nombre de trois :-l'expiration à lèvres pincées(RLP) [...]-la respiration diaphragmatique(RD) ;on propose au sujet de relâcher ses muscles accessoires thoraciques, d’utiliser de façon préférentielle le diaphragme sans intervenir de façon délibérée sur le rythme respiratoire [...]-la respiration abdominodiaphragmatique à grand volume courant et fréquence basse; cette technique, appelée ventilation dirigée(VD), largement préconisée par Gimenez, associe plusieurs des techniques élémentaires précédentes.

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Audio Technology
CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Électroacoustique
CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation(création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n’ est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.

OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d’un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Electroacústica
Save record 35

Record 36 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds ... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low ...

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d’essai grave, médium et aiguë [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware (deck) and software (tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck (electronics) with the tape one with high frequency and one with low.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d’enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d’essai une grave et une aiguë [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 1995-09-11

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
CONT

Afin de prévoir les propriétés des quasi-cristaux [...] Shanjin He et J. D. Maynard de l'université de Pennsylvanie aux États-Unis [...] ont construit un instrument de musique pour simuler les mouvements des électrons à l'intérieur d’un quasi-cristal [.... ] Pour construire leur instrument de musique, ils ont dessiné [des dalles en losange d’un pavage de Penrose] sur une plaque d’aluminium très rigide. Au centre de chaque losange, ils ont collé avec de l'époxy un diapason dont le plan des branches est parallèle au petit axe du losange. Chaque diapason constitue un oscillateur avec une fréquence de résonance de 440 Hz, le «la» moyen de la gamme. Pour coupler mécaniquement les diapasons entre eux, ils ont relié chaque branche à sa voisine par un fil métallique soudé à leurs extrémités, ainsi chaque branche du diapason constitue un oscillateur qui est couplé à quatre oscillateurs voisins. Mais, du fait de la structure quasi-périodique, les distances entre un oscillateur central et ses quatre voisins sont égales respectivement à 3, 7, 7, 8 7, 26 et 7, 77. Le réseau d’oscillateurs couplés ainsi constitué est excité par un électro-aimant vibrant, alimenté par un courant alternatif dont la fréquence peut être modifiée de manière continue. Enfin, pour pouvoir enregistrer les sons produits par cet instrument d’un nouveau genre, ils ont utilisé quatre micros de guitare électrique, placés au hasard dans la structure. Pour jouer de l'instrument, on fait varier la fréquence du courant d’excitation de l'électro-aimant. On produit ainsi des sons dont l'intensité dépend de la fréquence d’excitation. Le spectre des fréquences est enregistré. Sa structure est analogue à celui de la lumière émise par une molécule excitée : elle présente des bandes associées à des maxima d’intensité.

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-12-17

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Employees with disabilities should identify the general nature of any attendant or other specialized services required, and service delivery times.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Il incombe aux employés handicapés de préciser la nature générale des services auxiliaires ou des autres services spéciaux dont ils ont besoin, ainsi que la fréquence de ces services.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Ressources humaines.

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Concentrations of fertilizer can easily damage roots, especially on small plants. Several light applications each season are often more productive for sustained growth than one heavy dose, a recognized method in lawn care and vegetable growing.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Entretien des gazons.(...) durant toute la belle saison, c'est la répétition des trois opérations de tonte, roulage et arrosage qui constitue l'essentiel du travail. La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée. Le roulage aura lieu de préférence sur terrain humide, mais il serait néfaste sur sol détrempé. Les arrosages seront fonction des conditions atmosphériques; ils doivent être suffisamment copieux pour imbiber le sol en profondeur, de façon à favoriser, dans ce sens plutôt qu'en surface, le développement des racines. Leur excès serait nuisible.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

The mixer stage in a superheterodyne receiver combines the incoming modulated radio-frequency (rf) signal with the signal of a local rf oscillator to produce a modulated intermediate-frequency (i-f) signal.

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Récepteurs de signaux modulés en amplitude [...] Les récepteurs les plus répandus sont du type superhétérodyne [...] D'une façon générale, ils peuvent être considérés comme l'association d’un certain nombre d’étages, chacun d’eux assurant une fonction déterminée. On trouve : un amplificateur de signaux haute fréquence(H. F.) ;un étage mélangeur, qui réalise le changement de fréquence nécessaire pour l'obtention d’un signal radioélectrique à fréquence intermédiaire(F. I.) ou moyenne fréquence(M. F.) ;un ou plusieurs étages amplificateurs à fréquence intermédiaire [...]; un démodulateur [...]; enfin un ou plusieurs étages de puissance destinés à l'amplification du signal audiofréquence [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 1989-11-15

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Scientific Instruments
OBS

... ion sources fall into three major categories: ... for positive-ion generation, ... for negative ion generation, and a highly specialized type of source designed to produce a polarized ion beam.... The principal methods of positive-ion formation are electron impact, surface ionization, spark discharge ... [in this Patter technique] a spark is induced between two electrodes, one of which, at least, contains the element to be ionized ... the spark consists of a high density, high-temperature plasma from which ions can be extracted.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Instruments scientifiques
CONT

L'ionisation par étincelles est utilisée pour l'analyse élémentaire des solides minéraux conducteurs de l'électricité ou rendus tels. Avec le matériau dont on veut connaître la composition, on réalise [...] deux électrodes [...] reliées, sous vide, aux bornes d’un générateur haute fréquence [...] et haute tension [...] Lorsque la distance inter-électrodes [...] diminue, des claquages apparaissent; ils produisent [...] un grand nombre d’ions mono et polychargés [...] Ces ions sont accélérés et dirigés vers un spectromètre; [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Matthew S. Meselson and Kenneth Russel of Harvard University have attempted to demonstrate a direct relation between mutagenic potency in the Salmonella test and carcinogenic potency in laboratory animals. For 10 of the 14 known chemical carcinogens they considered there was a correlation.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Matthew Meselson et Kenneth Russel, de l'Université Harvard, ont essayé de mettre en corrélation le taux de mutations obtenues dans le test sur Salmonella et la fréquence de cancérisation chez les animaux de laboratoire. Cette relation a été vérifiée pour 10 des 14 produits qu'ils avaient choisis parmi des cancérigènes connus.

OBS

Il semble que M. Raymond Devoret ait rédigé les articles anglais et français portant sur les tests bactériens qui paraissent respectivement dans le Scientific American, sous le titre "Bacterial Tests for Potential Carcinogens", et dans sa version française Pour la Science, sous le titre "Des tests bactériens pour identifier les cancérigènes potentiels".

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-03-24

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Special Road Transport
OBS

scheduled service

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Service assuré en dehors du service régulier ou du service de navette.

OBS

Il peut s’agir de circuits à porte fermée, de services comportant le voyage aller en charge et le retour à vide, et de tout autre service.

OBS

Ils peuvent être effectués avec une certaine fréquence sans pour autant perdre le caractère de service occasionnel.

Spanish

Save record 44

Record 45 1985-05-01

English

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
  • Radio Waves
  • Lasers and Masers
DEF

A form of radiation in which definite phase relationships exist between radiation at different positions in a cross section of the radiant beam.

OBS

Single-frequency energy such that there is reinforcement when portions of a signal coincide in phase and cancellation when they are in phase opposition.

French

Domaine(s)
  • Statistique quantique
  • Ondes radioélectriques
  • Masers et lasers
OBS

cohérence. Aptitude d’un rayonnement [...] à engendrer, sous certaines conditions, des phénomènes d’interférences.

OBS

Le rayonnement non cohérent est celui qu'on obtient, par exemple, du filament d’une lampe à incandescence. Lorsque le filament est chaud, ses atomes sont fortement excités et ils émettent des photons que l'on perçoit comme de la lumière et de la chaleur. L'émission de photons obtenue par ce moyen est aléatoire et cela produit des rayonnements sur une large bande de fréquences qui ne sont pas synchronisées les unes avec les autres. Par contre, le laser émet un rayonnement dit cohérent parce que ce rayonnement naît d’une oscillation stimulée, c'est-à-dire provoquée par une impulsion de déclenchement. Il en résulte une fréquence unique(monochrome) à partir de laquelle on peut obtenir des composantes synchrones.

OBS

La notion du rayonnement cohérent n’est pas limitée aux seuls rayonnements visibles; théoriquement, elle peut s’appliquer à l’ensemble des rayonnements électromagnétiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-12-23

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

The need for variable speeds and "special" starting characteristics led to much work being done on three-phase commutator motors.

Key term(s)
  • 3-phase commutator motor

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Les moteurs monophasés ou triphasés à collecteur ont connu dans le passé un développement très important. Ils permettent en effet, à partir du réseau alternatif à fréquence fixe, d’obtenir directement une vitesse variable alors que le moteur d’induction donne normalement une vitesse non réglable.

Spanish

Save record 46

Record 47 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Space protection systems are usually either of the ultrasonic or radar (microwave) type. They are characterized as alarms because they saturate an enclosed area with a pattern of standing waves - whether of high frequency sound or of radio waves.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Les systèmes de protection de l'espace sont généralement du genre ultra-sonique ou à radar(hyperfréquence). On les décrit comme alarmes parce qu'ils entourent une superficie d’ondes fixes-qu'elles soient à haute fréquence ou radiotéléphoniques.

Spanish

Save record 47

Record 48 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
OBS

One way to circumvent the problems of SSB broadcasting was to seek a variant of SSB modulation having an envelope comparable with the envelope of double sideband modulation (DSB). Such compatible single sideband (CSSB) systems were developed and tested but, although large band saving could be obtained, frequency-dependent transmission losses made the system liable to non-linear distortion.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
OBS

Pour surmonter ces difficultés, on a cherché à mettre au point une variante de la modulation BLU dont l'enveloppe serait comparable à celle de la modulation à double bande latérale(DBL). Des systèmes à bande latérale unique compatible(BLUC) ont été ainsi élaborés et mis à l'essai mais, s’ils permettent d’importantes économies sur la largeur de bande, l'affaiblissement de transmission en fonction de la fréquence les rend sensibles à la distorsion de non-linéarité.

Spanish

Save record 48

Record 49 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A type of system control obtained when a portion of the output signal is operated upon and fed back to the input in order to obtain a desired effect.

OBS

"Motional feedback" and "MFB" refer specifically to a type of loudspeaker system developed by Philips.

Key term(s)
  • motional feedback control

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Se dit d’une enceinte acoustique close équipée d’un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement. L'asservissement permet de réduire le taux de distorsion, d’abaisser la fréquence de résonance, etc.

Spanish

Save record 49

Record 50 1980-04-17

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 50

Record 51 1979-12-12

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
OBS

orthogonal code play a major role in spread-spectrum techniques and permit a number of signals to be transmitted on the same nominal carrier frequency and occupy the same RF bandwidths.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Les codes orthogonaux jouent un rôle essentiel dans les techniques d’étalement du spectre; ils permettent de transmettre plusieurs signaux sur une même fréquence porteuse nominale et d’occuper les mêmes largeurs de bande radioélectrique.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: