TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is an increasing range of therapeutic options for primary antibody-deficient patients who require replacement immunoglobulin. These include intravenous immunoglobulin (IVIg), subcutaneous immunoglobulin (SCIg), rapid push SCIg and most recently recombinant human hyaluronidase-facilitated SCIg (fSCIg). Advantages of fSCIg include fewer needle punctures, longer infusion intervals and an improved adverse effect profile relative to IVIg.  1, record 1, English, - hyaluronidase%2Dfacilitated%20subcutaneous%20immunoglobulin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’IgSC facilitée par la hyaluronidase (IgSCf) associe une immunoglobuline humaine de type G (IgG) à la hyaluronidase humaine recombinante, une enzyme qui augmente la perméabilité du tissu conjonctif et facilite l’absorption de l’IgG.  2, record 1, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20facilit%C3%A9e%20par%20la%20hyaluronidase

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le traitement substitutif par immunoglobuline sous-cutanée(IgSC) est recommandé pour les patients atteints d’hypogammaglobulinémie, conséquence d’un déficit immunitaire primitif(DIP) ou d’un déficit immunitaire secondaire(DIS). Les IgSC conventionnelles(IgSCc) peuvent être auto-administrées à domicile mais sont limitées en volume d’administration, nécessitant le recours à plusieurs sites d’injection et des perfusions fréquentes(hebdomadaires). L'IgSC facilitée par la hyaluronidase(IgSCf) [...] peut [...] être administrée à un débit plus élevé, à un volume plus important et à une fréquence plus faible(une injection toutes les 3 ou 4 semaines), permettant une amélioration de la qualité de vie du patient, de l'observance thérapeutique et une réduction des dépenses de santé.  2, record 1, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20facilit%C3%A9e%20par%20la%20hyaluronidase

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

immunoglobuline sous-cutanée facilitée par la hyaluronidase; IgSC facilitée par la hyaluronidase; immunoglobuline sous-cutanée facilitée; IgSC facilitée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  1, record 1, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20facilit%C3%A9e%20par%20la%20hyaluronidase

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A racemic alkaloid isolated from the bark and stems of Chondrodendron tomentosum.  2, record 2, English, - tubocurarine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... tubocurarine, an alkaloid from one of the many plants used in arrow poisons, acts as a muscle relaxant. Tubocurarine comes from Chondrodendron tomentosum, a forest liana of the moonseed family that serves as an ingredient of many kinds of curare. Today tubocurarine is widely used before deep surgery. By relaxing skeletal muscle, tubocurarine makes it easier for the surgeon to gain access to internal organs.  3, record 2, English, - tubocurarine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Injection of small doses of nondepolarizing agents such as tubocurarine before injecting succinylcholine has been used to reduce severity of muscle fasciculations, and also has been noted to decrease the incidence of myoglobinuria.  4, record 2, English, - tubocurarine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intensité des fasciculations musculaires est réduite en injectant, avant la succinylcholine, de petites doses d’agents non dépolarisants tels que la tubocurarine. On a aussi noté la fréquence moins élevée de myoglobinurie suite à l'injection d’un agent non dépolarisant à faible dose.  2, record 2, French, - tubocurarine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Speed of the injection pump driveshaft when incorporated in the pump; alternatively, if the driveshaft is not incorporated in the pump, the frequency of delivery from an outlet.  1, record 3, English, - fuel%20injection%20pump%20speed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de rotation de l'arbre d’entraînement de la pompe d’injection s’il est incorporé à la pompe; alternativement, si l'arbre n’ est pas incorporé, fréquence des débits à une sortie.  1, record 3, French, - vitesse%20de%20la%20pompe%20d%26rsquo%3Binjection

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes accélérateurs. Le problème de l'accélération des électrons est très différent de celui des ions. Les électrons deviennent ultrarelativistes pour des énergies voisines de l'énergie d’injection, ce qui permet à la cavité accélératrice rf d’osciller à une fréquence fixe(...) Une cavité rf peut consister en une structure coaxiale d’un quart de longueur d’onde, ouverte à une extrémité. Une tension importante se développe à l'extrémité ouverte lorsque la cavité est excitée à sa fréquence de résonance.  1, record 4, French, - cavit%C3%A9%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice%20rf

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Injection of small doses of nondepolarizing agents such as tubocurarine before injecting succinylcholine has been used to reduce severity of muscle fasciculations, and also has been noted to decrease the incidence of myoglobinuria.  1, record 6, English, - muscle%20fasciculation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intensité des fasciculations musculaires est réduite en injectant, avant la succinylcholine, de petites doses d’agents non dépolarisants tels que la tubocurarine. On a aussi noté la fréquence moins élevée de myoglobinurie suite à l'injection d’un agent non dépolarisant à faible dose.  1, record 6, French, - fasciculation%20musculaire

Record 6,  Textual support,  Spanish