TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.  2, record 2, English, - laser%20anemometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.  1, record 2, French, - an%C3%A9mom%C3%A9trie%20laser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 3, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trame qui délaisse la grille conventionnelle au profit de minuscules points laser modulés en fréquence, c'est-à-dire disposés aléatoirement.  1, record 4, French, - trame%20stochastique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device that measures the coherence between two wave systems to detect weak signals lost in noise.  2, record 5, English, - optical%20correlator

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While most of existing SAR [synthetic aperture radar] image registration methods try to pre-filter the speckle noise before applying an optical correlator, here we estimate the correlation directly from complex images.  3, record 5, English, - optical%20correlator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mesurant la cohérence entre deux systèmes d’onde afin de détecter les signaux faibles plus ou moins perdus dans le bruit.  2, record 5, French, - corr%C3%A9lateur%20optique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour répondre à cette interrogation, un concept d’expérience original a été imaginé : deux impulsions laser ultrabrèves de longueurs d’onde différentes mais dont la somme de fréquence est suffisante pour exciter la fluorescence d’un colorant dilué dans la microcavité sont décalées temporellement(expérience pompe-sonde). La fluorescence n’ est excitée que lorsque les deux paquets d’onde se recouvrent spatialement : on réalise ainsi un corrélateur optique.  3, record 5, French, - corr%C3%A9lateur%20optique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hace más de 30 años Van der Lugt inició una época de expansión de la óptica de Fourier al introducir por primera vez una exitosa configuración para el procesado óptico de datos - el llamado correlador óptico. Esta operación está basada en la capacidad de una lente convexa de realizar una operación proporcional a la transformada de Fourier en dos dimensiones de un objeto y cuya respuesta está localizada en el plano focal.  1, record 5, Spanish, - correlador%20%C3%B3ptico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.  3, record 6, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy (SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ (for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.  3, record 6, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …  3, record 6, English, - sum%2Dfrequency%20generation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.  3, record 6, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [en grenat d’yttrium et d’aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l'adsorbat.  3, record 6, French, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20somme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In digital audio playback of CDs and laserdiscs, this is the rate at which the digital code is processed. (The standard is 44.1 kHz.) Better players employ filters which assess the code at a faster rate (multiples of 2X, 4X or 8X), for possible subtle improvements in sound quality.  1, record 7, English, - oversampling%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

New systems by Panasonic, Philips and Sony employ variations on one-bit or MASH (Multi Stage Noise Shaping) digital-to-analog decoders that theoretically improve digital playback.  1, record 7, English, - oversampling%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Caractéristiques et technologie AV Laser [...] Filtres numériques à suréchantillonnage. La fréquence d’échantillonnage est l'intervalle de temps auquel le signal analogique est échantillonné, durant le processus de conversion analogique/numérique de l'encodage CD. La fréquence d’échantillonnage est de 44, 1 kHz, ce qui signifie que le signal analogique est échantillonné au 1/44 100 seconde. Les filtres numériques de suréchantillonnage écourtent l'intervalle entre les échantillonnages. [...] En utilisant une fréquence d’échantillonnage plus élevée, le filtre analogique de l'étape finale emploie [...] des caractéristiques d’atténuation graduelles. Cela améliore la réponse de phase, ce qui donne une meilleure réponse aux fréquences élevées.  2, record 7, French, - fr%C3%A9quence%20de%20sur%C3%A9chantillonnage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The action of taking two different frequencies and feeding them to a common circuit, e.g. non-linear device, for the purpose of producing new frequencies corresponding to the sum and difference of the two original frequencies.  1, record 8, English, - non%2Dlinear%20mixing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La génération de la fréquence somme est une technique d’optique non linéaire développée récemment pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l'interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases. Cette technique est obtenue par mixage non linéaire(synchronisation) d’une onde laser visible fixe(laser YAG [Yttrium Aluminium Garnet] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable(laser à électrons libres).  1, record 8, French, - mixage%20non%20lin%C3%A9aire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gyro in which two laser beams travel in opposite directions over a ring-shaped path formed by three or more mirrors ...  8, record 9, English, - laser%20gyro

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rotation [in this device] is thus measured without the use of a spinning mass.  8, record 9, English, - laser%20gyro

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The laser gyro is not technically a gyro since it has no rotating mass; however, it functions as a rate-integrating gyro.  9, record 9, English, - laser%20gyro

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  10, record 9, English, - laser%20gyro

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gyroscope sans pièces mécaniques, qui fait appel aux propriétés de l’optique cohérente.  7, record 9, French, - gyrolaser

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gyrolaser est constitué par un oscillateur optique(laser) émettant deux ondes progressives parcourant en sens inverse un chemin optique de forme en plan triangulaire, dont les sommets sont constitués par des miroirs. Lorsque l'ensemble tourne, un effet relativiste modifie les longueurs des trajets optiques, et une différence de fréquence apparaît entre les deux signaux; cette différence, enregistrée par un photodétecteur, permet de mesurer la rotation de l'ensemble avec une très bonne précision, et une insensibilité quasi totale aux conditions ambiantes(accélérations, vibrations, variations de température), d’où le développement accéléré de ce type de gyroscope au sein de l'industrie aérospatiale.  4, record 9, French, - gyrolaser

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le gyrolaser est un oscillateur double constitué d’un laser à gaz. Sa cavité résonnante, triangulaire ou carrée, et dont les sommets sont matérialisés par des miroirs, contient du plasma (hélium - néon). Elle est parcourue par les ondes, de telle sorte que le chemin optique parcouru par les ondes soit multiple de leur longueur d’onde.  9, record 9, French, - gyrolaser

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gyrolaser : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, record 9, French, - gyrolaser

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The AN/AVR-2A Laser Warning System (LWS) for helicopter and transport aircraft [AH-64A/D, MH-47E, MH-60K, OH-58D, EH-60A, EH-60A] provides advance warning of laser energy directed against the aircraft, including both laser range finders and laser guidance systems, enabling the aircrew to take evasive action.  2, record 10, English, - laser%20warning%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les systèmes à fréquence radar de Spectra sont doublés par un système d’alerte laser, un système d’alerte missile optique et une gamme complète de contre-mesures consommables.  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Balerte%20laser

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A piezoelectric crystal used in an electric circuit, for example, as a transducer to convert mechanical or acoustical signals to electric signals, or to control the frequency of a crystal oscillator.  1, record 11, English, - piezoelectric%20element

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles [...]. L'un de ces miroirs(MC) est concave [...] Un autre miroir(MA, miroir asservi) est placé sur un élément piézo-électrique commandé de manière à conserver le maximum de puissance lumineuse, ce qui correspond à un mode propre particulier et une fréquence moyenne très bien définie.  1, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 11, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A radiation consisting of an extremely narrow band of frequencies or a beam of monoenergetic particles of a single type.  2, record 12, English, - homogeneous%20radiation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe du laser est de contraindre les photons à apparaître avec des caractéristiques spécifiées(fréquence, direction) et à des instants déterminés, pour former un rayonnement homogène.  1, record 12, French, - rayonnement%20homog%C3%A8ne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Current laser cooled atomic fountain clocks provide the most accurate frequency standards achieved so far. Also, atomic fountain clocks have reached impressive levels of precision in measuring for instance the gravitational acceleration g and the ratio h/m for an atom. In the future, atomic fountain clocks will also be used to search for possible time variations of the fine structure constant, comparing clocks on different elements.  3, record 13, English, - atomic%20fountain%20clock

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines atomiques. Les horloges à fontaine atomique ont permis de faire d’importants progrès dans la précision de mesure des temps et fréquences, grâce à la technique de «refroidissement» des atomes. Normalement, les atomes sont animés à température ambiante d’un mouvement de vitesse aléatoire perturbant la mesure de leur fréquence(effet Doppler, dilatation relativiste du temps). Les atomes peuvent être stoppés et refroidis, par l'intéraction avec un faisceau lumineux, fourni par un laser. De plus, les atomes ainsi piégés peuvent rester longtemps dans l'instrument de mesure, ce qui améliore la précision(plus la mesure est longue, plus elle est précise). Dans une fontaine atomique, on lance verticalement un nuage d’atomes refroidis par lasers. Les atomes passent ensuite dans une cavité micro-ondes qui excite la transition hyperfine de l'atome. Le facteur limitant le temps de séjour des atomes dans l'instrument de mesure, est la gravité, qui ramène les atomes vers le bas(le mouvement des atomes est bien celui d’une véritable fontaine). L'étape suivante est de faire l'expérience dans l'espace, en apesanteur, cf le projet Pharao.  2, record 13, French, - fontaine%20atomique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, record 14, English, - optical%20path%20length

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, record 14, French, - longueur%20du%20chemin%20optique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, record 14, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, record 14, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laser gyro... One of [the] beams is folded back on the other, causing interference fringes to form on a readout detector. Interference fringes appear as alternate bright and dark bands which move either left or right as the gyro is rotated. By accumulating fringe counts (clockwise positive and counterclockwise negative), the total angle through which the instrument has been rotated is measured.  1, record 15, English, - fringe%20count

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

interference fringes: (optics) A series of light and dark bands produced by interference of light waves.  3, record 15, English, - fringe%20count

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les gyrolasers des centrales SAGEM [...] [la] cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes [...] excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. [...] Lorsqu’il y a rotation de la cavité autour de [l’axe de rotation], les trajets suivis sont de longueurs différentes et les temps de parcours des deux ondes ainsi que les deux fréquences d’oscillations ne sont plus identiques. La superposition d’une fraction de la lumière de ces deux faisceaux fait alors apparaître des franges d’interférence dont le sens et la vitesse de défilement dépendent du sens et de la vitesse de rotation. Une cellule photoélectrique détecte le sens de la vitesse du défilement et un système de comptage mesure le nombre de franges.  1, record 15, French, - nombre%20de%20franges

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Deux faisceaux de lumière monochromatique cohérente, issus d’un même laser, et parcourant des chemins optiques de même longueur, sont focalisés et croisés en un point où se forme alors un réseau de franges d’interférence. Des particules, grains de poussière ou gouttelettes, sont entraînées par l'écoulement. Quand une particule traverse ces franges alternativement sombres et brillantes, elle diffuse un signal lumineux modulé en amplitude à une certaine fréquence.  3, record 15, French, - nombre%20de%20franges

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The mechanical precision is the hard part and that's what makes it virtually impossible for an amateur to construct a ring laser gyro. The two opposite traveling waves have to have extremely high spectral purity which translates to high quality, high reflectance flats at the corners. Not a home job.  2, record 16, English, - spectral%20purity

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The RLG [ring laser gyro] is used because it can operate continuously, has good spectral purity, is nearly monochromatic ...  3, record 16, English, - spectral%20purity

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Certaines applications tel que la télécommunication cohérente, la génération de signaux haute fréquence modulés en phase, la spectroscopie ou même l'interférométrie, nécessitent l'utilisation de source de lumière de très haute pureté spectrale. Les sources laser à semiconducteur ne peuvent être utilisées car elle présentent une largeur de raie supérieure au MHz. Grâce à la diffusion Brillouin stimulée qui est un effet non-linéaire intrinsèque aux fibres optiques, on peut réaliser une source laser de très haute pureté spectrale.  2, record 16, French, - puret%C3%A9%20spectrale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Specialized configurations - a triple XYZ axis triangular cavity laser in a solid glass block for an optical ring laser gyro, for example - also exist but are much much less common - you probably won't find one of these at a local flea market!  3, record 17, English, - triangular%20cavity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mon travail de thèse consiste dans un premier temps à étudier la technique de stabilisation en fréquence du laser sur une cavité triangulaire(stabilisation de l'ordre de 1E-11 lambda par rapport à la cavité de référence), ainsi que l'alignement automatique du laser sur une seconde cavité appelée «mode cleaner» permettant de sélectionner le mode fondamental du faisceau laser gaussien.  1, record 17, French, - cavit%C3%A9%20triangulaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser est un oscillateur optique dans lequel un laser émet deux ondes progressives indépendantes qui parcourent une cavité résonnante en sens contraire l’une de l’autre. Dans les gyrolasers des centrales Sagem [...] cette cavité a la forme d’un triangle équilatéral et trois électrodes (deux anodes et une cathode) excitent un mélange d’hélium et de néon créant ainsi un milieu amplificateur. Figure 3.82 : gyrolaser à cavité triangulaire [...] Des gyrolasers à cavité carrée ont aussi été développés.  3, record 17, French, - cavit%C3%A9%20triangulaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The goal of this activity is to conduct research for Space Solar Power Wireless Power Transmission (WPT) technology development to reduce the cost of electrical power and provide a stepping stone to NASA for delivery of power between objects in space, between space and surface sites, between ground and space and between ground and air platform vehicles. WPT can involve lasers or microwave along with the associated power interfaces. Microwave and laser transmission techniques have been studied with several promising approaches to safe and efficient WPT identified. These investigations have included microwave phased array transmitters, as well as visible light laser transmission and associated optics.  3, record 18, English, - wireless%20power%20transmission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

wireless power transmission; WPT: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 18, English, - wireless%20power%20transmission

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La transmission d’énergie sans fil est conceptuellement semblable à la transmission d’informations à l’aide de satellites de télécommunications, mais elle est réalisée à une intensité plus élevée. Puisque le faisceau d’énergie est destiné à être converti en électricité à très haute efficacité, il serait possible de transmettre des quantités utiles d’énergie à des intensités inférieures à celle de la lumière solaire. Les possibilités de la transmission sans fil ont été démontrées jusqu’à un niveau de 30 kW sur de courtes distances (1,6 km), avec un rendement de conversion de l’énergie radiofréquence en énergie électrique supérieur à 85 %.  3, record 18, French, - transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20sans%20fil

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le TESF(transport d’énergie sans fil) [...] suppose trois opérations relativement simples : la conversion de l'électricité en ondes, la transmission de ces ondes et enfin leur reconversion en électricité après réception [...] Pour faire voyager l'électricité, il vaut mieux utiliser des micro-ondes, qui ont une longueur plus importante(environ 12 centimètres) et qui sont pratiquement insensibles aux perturbations atmosphériques. Dans le cas du transport d’énergie sans fil(TESF), l'électricité est transformée en un rayon de micro-ondes, similaire au rayon laser [...] mais invisible. Le faisceau est dirigé vers une antenne de réception, composée de milliers de radiopiles. [On peut] produire de l'électricité à partir des micro-ondes en redressant les courants produits dans une antenne avec une diode à haute fréquence, qui nous donne du courant continu. L'élément combinant une antenne haute fréquence et le composant redresseur s’appelle une radiopile. Chaque radiopile ne produit qu'un peu d’électricité, mais en en associant des dizaines, des milliers, des millions, on obtient à la sortie le nombre de gigawatts demandés.  4, record 18, French, - transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20sans%20fil

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

transport d’énergie sans fil; TESF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 18, French, - transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20sans%20fil

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

All the elastic components of GERB spring elements are made from helical springs with one or more spiral ... The load-bearing capacity of the standard GERB steel spring elements goes up to 3200 kg for each element. The frequency in the direction of vertical vibration is about 1.8 - 6 Hz. The GERB elements insulate machinery, and function as shock absorbers in all directions without blocking the six degrees of freedom ... GERB steel spring elements are suitable for the support of: - Power station machinery (turbo-generators, blowers, coal pulverisers, boiler pumps, diesel engines) and pipelines; - Forge hammers, presses, machine tools, crushers, compressors and testing stands; - Precision machinery of every type such as laser equipment, testing machines, roll grinders, microscopes; - Buildings or parts of buildings. They are also used as oscillation dampers in the construction of bridges.  3, record 19, English, - spring%20box

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

ChonAn Station has special devices, named spring box, for reducing the vibration of top slab's train passing (350 km/h).  1, record 19, English, - spring%20box

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Spring element for building isolation.  4, record 19, English, - spring%20box

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’amortissement des ondes sismiques constitué de ressorts protégés par du plastique, solidaires de plaques de caoutchouc.  3, record 19, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de suspension des boîtes à ressort GERB sont constitués d’un ou de plusieurs ressorts hélicoïdaux. [...] En exécution standard, les boîtes à ressort GERB sont disponibles pour des charges maximales de 3200 kg par unité. Leur fréquence propre d’oscillation verticale est comprise en 1, 8 et 6 Hz. Les éléments GERB permettent une isolation vibratoire de machines avec effet amortissant sur trois axes, sans blocage des six degrés de liberté de la masse monobloc oscillante. [...] Les boîtes à ressort GERB permettent de réaliser les appuis élastiques de :-machines de centrales de force motrice, souffleries, broyeurs à charbon, pompes de chaudière, moteurs diesel ainsi que les suspensions pour tuyauterie;-forges, presses, machines-outils, concasseurs, compresseurs et bancs d’essai;-machines de précision en tout genre(par ex. installations à laser, machines de test, machines à rectifier les cylindres, microscopes) ;-bâtiments ou éléments de bâtiments et ponts.  2, record 19, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le chantier se situant au droit d’une ligne de métro, l’utilisation d’un système anti-vibrations fut nécessaire. Deux techniques furent employées : - des appuis Néoprène. - des boîtes à ressorts.  4, record 19, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Source : MS-37(H)/1985.  1, record 21, French, - laser%20infrarouge%20%C3%A0%20diff%C3%A9rence%20de%20fr%C3%A9quence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : SEC-93/80.  1, record 22, French, - syst%C3%A8me%20laser%20de%20grande%20puissance%20et%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20r%C3%A9glable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : F. Suhubiette, Division de terminologie militaire et technique.  1, record 23, French, - laser%20%C3%A0%20saut%20de%20fr%C3%A9quence

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Destiné à produire des ondes sonores de grande intensité et de haute fréquence. Même principe que laser et maser.  1, record 24, French, - phono%2Dmaser

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

intervalle de fréquence dans lequel est émise la majeure partie de l'énergie lumineuse d’une raie laser.  3, record 28, French, - largeur%20spectrale

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A laser in which the frequency of the output radiation can be tuned over part or all of the ultraviolet, visible, and infrared regions of the spectrum  2, record 29, English, - tunable%20laser

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Use of tunable lasers. The sharpness of the frequency and the high power per unit solid angle and unit spectral bandpass in a laser beam make it attractive for infrared spectroscopy at ultrahigh resolution. The main problem is the tuning of the laser frequency, that is, varying some parameter in the laser system so that its frequency may be varied continuously and accurately.  3, record 29, English, - tunable%20laser

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

laser à longueur d’onde réglable.  2, record 29, French, - laser%20accordable

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le développement récent des lasers accordables(dont on peut régler la fréquence d’émission) ouvre les perspectives d’une photochimie sélective par laser permettant une meilleure compréhension des mécanismes des réactions chimiques.  3, record 29, French, - laser%20accordable

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conventional laser containing a phase modulator inside its Fabry-Perot cavity; characterized by the lack of noise resulting from the random fluctuation in the phase in the various nodes.  1, record 34, English, - frequency%2Dmodulation%20laser

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A helium-neon or other laser in which an ultrasonic modulation cell is used to impress a frequency-modulated video signal on the output beam of the laser.  1, record 35, English, - frequency%2Dmodulated%20laser

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A form of radiation in which definite phase relationships exist between radiation at different positions in a cross section of the radiant beam.  2, record 43, English, - coherent%20radiation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Single-frequency energy such that there is reinforcement when portions of a signal coincide in phase and cancellation when they are in phase opposition.  2, record 43, English, - coherent%20radiation

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cohérence. Aptitude d’un rayonnement [...] à engendrer, sous certaines conditions, des phénomènes d’interférences.  1, record 43, French, - rayonnement%20coh%C3%A9rent

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le rayonnement non cohérent est celui qu'on obtient, par exemple, du filament d’une lampe à incandescence. Lorsque le filament est chaud, ses atomes sont fortement excités et ils émettent des photons que l'on perçoit comme de la lumière et de la chaleur. L'émission de photons obtenue par ce moyen est aléatoire et cela produit des rayonnements sur une large bande de fréquences qui ne sont pas synchronisées les unes avec les autres. Par contre, le laser émet un rayonnement dit cohérent parce que ce rayonnement naît d’une oscillation stimulée, c'est-à-dire provoquée par une impulsion de déclenchement. Il en résulte une fréquence unique(monochrome) à partir de laquelle on peut obtenir des composantes synchrones.  2, record 43, French, - rayonnement%20coh%C3%A9rent

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

La notion du rayonnement cohérent n’est pas limitée aux seuls rayonnements visibles; théoriquement, elle peut s’appliquer à l’ensemble des rayonnements électromagnétiques.  2, record 43, French, - rayonnement%20coh%C3%A9rent

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish