TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maximum heart rate is the highest number of beats your heat can pump per minute when it's under high stress (physical or otherwise). You can estimate your maximum heart rate using your age and a simple equation. You simply subtract your age from 220.  2, record 1, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Maximum heart rates can vary from person to person and they are not an indicator of physical fitness.  2, record 1, English, - maximum%20heart%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

HRmax: sometimes written HR_max.  8, record 1, English, - maximum%20heart%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La fréquence cardiaque maximale(FCM) désigne le nombre limite de battements que le cœur peut effectuer en 1 minute. Théorique, cette valeur indique aux sportifs jusqu'où pousser l'effort. Elle se calcule par soustraction de l'âge au nombre 220.  2, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FCmax : s’écrit parfois FC_max.  4, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20cardiaque%20maximale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If relative cumulative frequencies are used ... in place of cumulative frequencies, the results are called ... relative cumulative frequency polygons ....  1, record 2, English, - relative%20cumulative%20frequency%20polygon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une variable continue, ligne polygonale obtenue en joignant les points ayant pour abscisse la limite supérieure de la classe et pour ordonnée [...] la fréquence cumulée.  1, record 2, French, - polygone%20des%20fr%C3%A9quences%20cumul%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polygone des fréquences cumulées : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 2, French, - polygone%20des%20fr%C3%A9quences%20cumul%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The bandwidth of a sampled signal and is equal to half of the sampling frequency of that signal.  1, record 3, English, - Nyquist%20frequency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'un signal ne soit pas perturbé par l'échantillonnage, la fréquence d’échantillonnage doit être supérieure au double de la plus haute fréquence contenue dans le signal. Cette fréquence limite s’appelle la fréquence de Nyquist.  1, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20de%20Nyquist

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The frequency bandwidth such that below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers radiated are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power radiated by a given emission. The percentage B/2 will be specified for each class of emission.  2, record 4, English, - occupied%20bandwidth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour une émission donnée, largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient rayonnées des puissances moyennes égales chacune à un pourcentage donné(B/2) de la puissance moyenne totale rayonnée. Ce pourcentage sera donné pour chaque classe d’émission.  2, record 4, French, - largeur%20de%20bande%20occup%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wave phenomenon of the same physical nature as sound but with frequencies above the range of human hearing.  2, record 5, English, - ultrasound

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Originally sound referred entirely to what is heard. Later, however, interest developed in sounds which human beings cannot hear, either because the frequency is too low (infrasound) or too high (ultrasound).  3, record 5, English, - ultrasound

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Sound waves of extremely high frequencies are an important tool in probing basic properties of matter and in gaining a better understanding of important physical phenomena, such as thermal vibrations and superconductivity. The frequencies of the sound waves that are used for such purposes often exceed the audible range (ultrasound) and may be as high as several billion cycles per second (hypersound).  4, record 5, English, - ultrasound

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

What is considered to be the audible frequency range? - 15 Hz to 20,000 Hz.  5, record 5, English, - ultrasound

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vibration acoustique de fréquence trop élevée pour éveiller une sensation auditive chez l’homme.  2, record 5, French, - ultrason

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ultrasons sont des vibrations produites dans la matière à une fréquence supérieure à la limite d’audibilité des sons, qui dépend de l'âge(15 Hz à 20 kHz). La limite supérieure est de plusieurs milliers de kilohertz.  3, record 5, French, - ultrason

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultrason : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 5, French, - ultrason

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ultrason : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  5, record 5, French, - ultrason

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sonido con frecuencia [...] no audible por el oído humano.  2, record 5, Spanish, - ultrasonido

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Transferable learning reflects skills and information applicable to different situations, disciplines, and job markets. In this way, students can select from their information database to solve a problem or to deal with an issue that may arise.  3, record 6, English, - transferable%20learning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Knowing is not transferable across organizations or over time. The situation changes, but knowing is static. Learning is transferable. Learning is dynamic. Learning includes learning about changes in the situation.  4, record 6, English, - transferable%20learning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le transfert de l'apprentissage, c'est le fait d’utiliser des connaissances ou des habiletés acquises dans un domaine, pour l'utiliser dans un autre domaine... Un apprentissage transférable est généralement d’un niveau cognitif plus élevé qu'un apprentissage qui ne l'est pas. Pour induire le transfert, nous avons toujours avantage à favoriser la compréhension du principe ou de la règle qui sous-tend une connaissance ou un événement. La diversité des activités, plus que leur fréquence, favorise le transfert. À la limite, le transfert total, c'est d’apprendre à apprendre par soi-même.  2, record 6, French, - apprentissage%20transf%C3%A9rable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Aprendizaje por medio del] desarrollo de capacidades no directamente vinculadas con una tarea en particular.  2, record 6, Spanish, - aprendizaje%20transferible

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Llamamos aprendizaje transferible a aquél que permite al sujeto aplicar el saber adquirido a múltiples situaciones y enriquecerlo permanentemente en cada nueva aplicación.  3, record 6, Spanish, - aprendizaje%20transferible

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

noise rating number: The perceived noise level of the noise that can be tolerated under specified conditions; for example, the noise rating number of a bedroom is 25, that of a workshop is 65.  5, record 7, English, - noise%20rating%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Sound Rating Number. A unit based on ARI (Air Conditioning, Refrigeration Institute) tests. Average sound ratings range between 74 to 80db. The lower the SRN number the quieter the unit.  4, record 7, English, - noise%20rating%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

noise-rating curves. Sets of graph curves that relate sound levels in octave bands to their acceptability for particular applications. When an octave-band analysis is plotted on a graph of noise-rating curves, the number of the curve which is reached by the level in one or more bands is the noise-rating number (NRN) of the noise.  2, record 7, English, - noise%20rating%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Decibel units are used more commonly than noise-rating numbers.  2, record 7, English, - noise%20rating%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term "sound(-)rating number" seems to be restricted to the air conditioning and refrigeration field.  6, record 7, English, - noise%20rating%20number

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À chaque courbe est affecté un nombre qui est le niveau d’intensité physique du bruit dont le spectre est limité à une bande de fréquence d’une octave centrée sur 1 000 Hz. Ces nombres sont appelés nombres d’évaluation des bruits(en anglais noise rating numbers). Ils servent à fixer des limites de gêne pour des bruits divers.  1, record 7, French, - nombre%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20bruits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réception à réaction dans laquelle la réaction varie à fréquence supra-acoustique de part et d’autre de la limite d’amorçage des oscillations, de façon à créer un régime périodiquement instable entraînant une grande sensibilité.  1, record 8, French, - r%C3%A9ception%20%C3%A0%20superr%C3%A9action

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recepción regenerativa en la que la realimentación positiva causa la oscilación, que es suprimida periódicamente en una frecuencia ultrasónica y que se manifiesta en alta sensibilidad.  1, record 8, Spanish, - recepci%C3%B3n%20superregenerativa

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The frequency below which transmission by reflection from the ionosphere is impossible, for a given radiated power and given aerial systems, on account of ionospheric absorption along the path and radio noise at the receiving point.  3, record 9, English, - absorption%20limiting%20frequency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fréquence minimale utilisable pour une radiocommunication donnée, avec une puissance donnée, dans le cas où cette fréquence est déterminée par l’absorption ionosphérique le long du parcours et par le bruit au lieu de réception.  1, record 9, French, - fr%C3%A9quence%20limite%20d%26rsquo%3Babsorption

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia límité tal que dado un medio de propagación determinado, la absorción se hace intratable.  2, record 9, Spanish, - frecuencia%20l%C3%ADmite%20de%20absorci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de marketing consistant à transmettre une variété d’informations provenant d’Internet à un ordinateur personnel. Le type d’information reçue peut avoir été présélectionné par l’internaute à l’aide de logiciels spécialisés, tels que Blackweb et Pointcast.  1, record 10, French, - push%20marketing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le «Digital push marketing »présente des qualités jusqu'alors inégalées dans le monde traditionnel du marketing direct, souvent limité par les limitations de l'imprimerie et de la communication papier. Son principal atout est de proposer une communication unilatérale entre le consommateur et l'entreprise. Son côté interactif permet au consommateur de prendre un rôle actif dans cette relation client-entreprise et de définir les règles de communication(contenu, fréquence et la forme), jusqu'à présent impossible sans l'aide de technologie avancée.  3, record 10, French, - push%20marketing

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Courbe de fréquence. Revenons au diagramme des fréquences [...] et supposons que le nombre de cas(ou classes) que comporte la distribution devienne très élevé. Le nombre de rectangles de l'histogramme va devenir très grand. En même temps que le nombre de rectangles augmente, chacun d’eux se rétrécit et la bordure supérieure de l'histogramme(et par suite le polygone des fréquences correspondant, dont [...] il a la même signification) vont dessiner des dentelures de plus en plus étroites. À la limite, le polygone des fréquences devient une courbe continue dite courbe de fréquence [...]  2, record 11, French, - courbe%20de%20fr%C3%A9quence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Radio Fence is an underground electrical barrier which works with a receiver on your dog's collar. It beeps your dog when he nears the boundary and gives him a small electrical correction if he tries to cross it. It keeps your dog safe ... Radio Fence acts as a hidden barrier that gives your dog access to the whole yard but inhibits his movements into unwanted areas.... A crystal-tuned transmitter plugs into a standard outlet and emits a radio signal that travels along an underground wire [which is] buried an inch or two [below the surface.] The four-ounce receiver, worn on your pet's existing collar, picks up the radio signal and alerts him as he nears the hidden boundary that you have customized for your yard. If he crosses the boundary, he will receive a small electrical correction.  1, record 12, English, - radio%20fence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La clôture futée «ANTI-FUGUE» est un système de clôture radio, donc invisible, qui permet de maintenir l'animal dans une limite que le maître a établie. [...] Un émetteur envoie un signal radio basse fréquence le long d’un fil qui sert d’antenne. Ce fil enterré juste sous la surface du sol(3 cm) ou posé sur une clôture existante détermine le périmètre dans lequel on souhaite limiter l'animal. Un bouton sur l'émetteur permet de régler la zone de correction de 1 à 10 m de part et d’autre du fil. Des fanions permettent de visualiser le périmètre choisi pendant l'apprentissage. Lorsque l'animal muni d’un collier récepteur s’approche de la limite fixée, il perçoit un signal d’avertissement sonore. S’ il s’avance plus, il reçoit une correction similaire à une décharge d’électricité statique. Bien qu'inoffensive, cette correction le dissuade d’aller plus loin.  1, record 12, French, - cl%C3%B4ture%20radio

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The maximum concentration of air polluting substances in the free environment whose impact when of specified duration and frequency is not objectionable to man, fauna and flora.  1, record 13, English, - TLV%20in%20the%20free%20environment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite d’un polluant atmosphérique qui est considérée comme sans inconvénient pour les hommes, les animaux et les plantes lorsqu'il agit pendant une durée et à une fréquence déterminée.  1, record 13, French, - concentration%20maximale%20admissible%20dans%20l%26rsquo%3Bair%20ambiant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A maximum limit of exposure to an air contaminant.  2, record 14, English, - exposure%20limit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The following contexts show that depending on the situation, an "exposure limit" does not always refer to a concentration.  3, record 14, English, - exposure%20limit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a guide for the evaluation of human exposure to whole-body vibration ... provides ... limits ... for the preservation of health or safety - so-called exposure limits - which should not be exceeded ...  4, record 14, English, - exposure%20limit

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

An exposure limit is the concentration of a chemical in the workplace air to which most people can be exposed without experiencing harmful effects.  5, record 14, English, - exposure%20limit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Exposure limits have different names and different meanings depending on who developed them and whether or not they are legal limits. For example, Threshold Limit Values (TLVs) are exposure guidelines developed by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH). They have been adopted by several Canadian governments as their legal limits. Permissible Exposure Limits (PELs) are legal exposure limits in the United States.  5, record 14, English, - exposure%20limit

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

There are three different types of exposure limits in common use: - Time-weighted average (TWA) exposure limit .... - Short-term exposure limit (STEL) .... - Ceiling (C) exposure limit ....  5, record 14, English, - exposure%20limit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour estimer la vibration globale du corps(...) la norme [ISO 2631-1978(F](...) permet d’évaluer(...) les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs. La valeur proposée correspond(...) au concept de valeur limite d’exposition(VLE) adopté en hygiène du travail puisqu'elle détermine le niveau d’accélération en fonction de la fréquence et de la durée qui ne doit pas être dépassé(...) On peut la décrire comme une limite d’intégrité physique et elle est désignée dans les graphiques comme "limite d’exposition".  2, record 14, French, - limite%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Límite de exposición admisible.  1, record 14, Spanish, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  1, record 15, English, - ultrasonic%20cavitation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cavitation aux ultrasons. On crée un phénomène de cavitation(création de petites bulles à pression réduite) dans l'eau qui baigne la pièce à décontaminer, par des ultrasons. Ils produisent des variations de pression à fréquence élevée qui décollent les éléments contaminants déposés sur la surface à décontaminer. Cette méthode n’ est utilisable qu'en atelier sur des pièces de volume limité et de géométrie favorable.  1, record 15, French, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«cavitation» : Formation de vide partiel dans un liquide dû à une séparation de constituants ou à un départ de gaz, notamment par action des ultrasons mais plus fréquemment au sein d’un liquide en mouvement, lorsque la pression dans le liquide devient inférieure à la tension de vapeur de celui-ci.  2, record 15, French, - cavitation%20aux%20ultrasons

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The polygonal line obtained by joining the points the abscissa of which is the upper limit on each class and the ordinate of which is the cumulative relative frequency.  2, record 16, English, - cumulative%20relative%20frequency%20polygon

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne polygonale obtenue en joignant les points ayant pour abscisse la limite supérieure de chaque classe et pour ordonnée la fréquence cumulée.  1, record 16, French, - polygone%20des%20fr%C3%A9quences%20relatives%20cumul%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In the case of quantitative characteristics, the relative frequency of items the values of which are lower than or equal to a given value, or lower than or equal to the upper limit of a given class.  2, record 17, English, - cumulative%20relative%20frequency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de caractères quantitatifs, fréquence relative des éléments dont la valeur est inférieure ou égale à une valeur donnée, ou inférieure ou égale à la limite supérieure d’une classe donnée.  2, record 17, French, - fr%C3%A9quence%20cumul%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Complicated ionospheric refraction and reflection phenomena can produce focusing and defocusing phenomena, in particular under conditions of scintillation ... and near the frequency limit of reflection.  1, record 19, English, - defocusing%20phenomena

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des phénomènes complexes de réfraction et de réflexion ionosphériques sont susceptibles de produite des effets de focalisation et de défocalisation notamment en présence de scintillations(...) et au voisinage de la fréquence limite de la réflexion.  1, record 19, French, - effets%20de%20d%C3%A9focalisation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Du fait que la probabilité est fondée sur des considérations empiriques, elle est saisie comme la limite de la fréquence relative. Ainsi, lorsque l'on est intéressé à déterminer la probabilité d’occurrence d’un événement, on peut l'obtenir si l'on connaît le nombre total d’essais, dès lors la probabilité s’écrit : nombre d’essais où l'événement est survenu [sur] nombre total d’essais.  1, record 20, French, - probabilit%C3%A9%20exp%C3%A9rimentale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

-209  1, record 21, English, - bandwidth%20limiting%20frequency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

-209  1, record 21, French, - fr%C3%A9quence%20limite%20de%20la%20largeur%20de%20bande

Record 21,  Textual support,  Spanish