TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

FREQUENCE MESURE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Offences and crimes
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

The auto theft rate refers to the measure or percentage indicating how frequently cars are stolen within a specific region or time period, often used to track increases or decreases in auto theft trends.

Key term(s)
  • rate of auto theft
  • rate of car theft
  • rate of automobile theft
  • rate of motor car theft

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Infractions et crimes
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Le taux de vol de voitures désigne la mesure ou le pourcentage indiquant la fréquence à laquelle des automobiles sont volés dans une région ou une période donnée, souvent utilisé pour suivre les augmentations ou les diminutions des tendances en matière de vol de voitures.

Key term(s)
  • taux de vol de voiture
  • taux de vol d’automobile
  • taux de vol d’auto

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-30

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Sociology of Old Age
CONT

Age-related diseases are illnesses and conditions that occur more frequently in people as they get older, meaning age is a significant risk factor. ... While aging itself is not a disease, it is a risk factor for these different conditions. That doesn't mean you will have an age-related disease, it just means you are more likely to experience these conditions as you get older.

OBS

age-related disease; age-associated disease: While these designations are often used to refer to aging-related diseases, they can refer to diseases that are more frequent in any given age group (for example childhood).

Key term(s)
  • disease related to aging
  • disease associated to aging
  • disease related to age
  • disease associated to age

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Sociologie de la vieillesse
DEF

Maladie caractérisée par une fréquence de plus en plus élevée au fur et à mesure que les gens avancent en âge.

OBS

maladie liée à l’âge : Bien que cette désignation soit souvent utilisée pour faire référence aux maladies liées au vieillissement, elle peut désigner une maladie qui est plus fréquente dans un groupe d’âge donné, peu importe le groupe d’âge (par exemple chez les enfants).

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Emergency Management
DEF

Adaptation that takes place before the impacts of climate change are observed.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Gestion des urgences
DEF

Adaptation qui a lieu avant que les répercussions des changements climatiques ne soient observées.

CONT

À mesure que la fréquence et la gravité des catastrophes liées au climat augmentent, le coût économique et humain de la réponse à ces catastrophes et au rétablissement s’accroît. La réduction des risques de catastrophe, notamment par une adaptation proactive, s’est avérée plus économique que le coût d’y répondre, notamment par la reconstruction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Gestión de emergencias
DEF

Adaptación que tiene lugar antes de que se observen efectos del cambio climático.

Save record 3

Record 4 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Transformers
CONT

Frequency response analysis (FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers ... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response. ... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature (fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transformateurs
CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d’enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications
DEF

A measurement of a signal's frequency at a specific instant within an electromagnetic signal.

OBS

The IFM is determined from the temporal rate of change of the phase of a signal.

OBS

instantaneous frequency measurement; IFM: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires
DEF

Mesure de la fréquence d’un signal à un moment précis du signal électromagnétique.

OBS

La mesure de fréquence instantanée est déterminée à partir du taux de changement temporel de la phase d’un signal.

OBS

mesure de fréquence instantanée; MFI; IFM : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

mesure de fréquence instantanée : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau is the contribution of the time intervals between tau and tau + dtau to the elementary modulus of a continuous model representing a viscoelastic material.

OBS

The "spectrum of relaxation times," "H(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals (Pa). The "spectrum of retardation times," "L(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal (Pa-1).

OBS

H(tau): In the symbol and context, the term "tau" must be replaced by the small, corresponding italicized Greek letter, and the letter "H" is italicized.

OBS

spectrum of relaxation times; H(tau): term and symbol standardized by ISO.

Key term(s)
  • spectrum of relaxation time
  • relaxation times spectrum
  • relaxation time spectrum

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau est l’ensemble des modules des éléments de Maxwell dont les temps de relaxation sont compris entre tau et tau + dtau.

OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau) », détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals(Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau) », détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal(Pa-1).

OBS

H(tau) : Dans le symbole et le contexte, la majuscule «H» est écrite en italique, et le terme «tau» doit être remplacé par la lettre minuscule grecque correspondante, également écrite en italique.

OBS

spectre des temps de relaxation; H(tau) : terme et symbole normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
H(tau)
symbol, see observation
CONT

H(tau)/tau es la contribución de los intervalos de tiempo entre tau y tau + dtau al módulo elemental de un modelo continuo que representa un material viscoelástico.

OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.

Key term(s)
  • espectro de tiempo de relajación
Save record 6

Record 7 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
L(tau)
symbol, see observation
OBS

The "spectrum of relaxation times," "H(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic moduli and is measured in pascals (Pa). The "spectrum of retardation times," "L(tau)," determines the time and frequency dependence of the macroscopic compliance and is measured using the reciprocal of the pascal (Pa-1).

OBS

L(tau): The term "tau" must be replaced by the corresponding Greek letter.

OBS

spectrum of retardation times: term and symbol recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • spectrum of retardation time
  • retardation times spectrum
  • retardation time spectrum

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
L(tau)
symbol, see observation
OBS

Le «spectre des temps de relaxation», «H(tau) », détermine la dépendance des modules macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure en pascals(Pa). Le «spectre des temps de retardement», «L(tau) », détermine la dépendance des complaisances macroscopiques du temps et de la fréquence, et se mesure au moyen du réciproque du pascal(Pa-1).

OBS

L(tau) : Le terme «tau» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

OBS

spectre des temps de retardement : terme et symbole recommandés par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) et normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
L(tau)
symbol, see observation
OBS

"H(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de los módulos macroscópicos. "L(tau)" determina la dependencia del tiempo y la frecuencia de la cedencia macroscópica.

Key term(s)
  • espectro de tiempo de retardo
Save record 7

Record 8 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Electronic Warfare
DEF

An electronic protection measure that improves the detection of short-duration signals by discriminating against the low-frequency spectral components.

OBS

fast time constant; FTC: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Guerre électronique
DEF

Mesure de protection électronique qui améliore la détection de signaux de courte durée en les distinguant des composantes spectrales à basse fréquence.

OBS

découpage des échos longs : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Lasers and Masers
  • Electronic Measurements
CONT

Laser anemometry is a technique for the measurement of velocity determined from the modulation of light scattered from particles, produced by their motion through an illuminated measurement volume. It is chiefly applied in hydrodynamics where fluid velocity is inferred from that of particles convected by the flow.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Masers et lasers
  • Mesures électroniques
CONT

La vitesse de référence est mesurée par anémométrie laser. Cette technique optique permet de mesurer localement la vitesse du fluide grâce à de fines particules utilisées comme traceur de l'écoulement. Le principe consiste à interférer deux faisceaux laser à la position de mesure souhaitée, ce qui crée un volume de contrôle. Les particules traversant ce volume de contrôle diffusent un signal lumineux. La fréquence de ce signal permet de connaître la vitesse locale du fluide.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-08-04

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Signals (Military)
DEF

An electronic counter-countermeasure (ECCM) technique in which the instantaneous carrier frequency of a signal is periodically relocated, according to a predetermined code, to other positions within a frequency spectrum much wider than required for normal message transmission.

OBS

The receiver uses the same code to keep itself in synchronism with the hopping pattern.

OBS

frequency hopping: designation and definition standardized by Federal Standard - 1037, 1980 (USA) - Glossary of Telecommunication Terms.

OBS

frequency hopping; FH: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Technique utilisée en radiocommunication militaire pour éviter l’interception et le brouillage des transmissions radioélectriques en milieu hostile.

OBS

Il s’agit d’un dispositif qui provoque des sauts périodiques de la fréquence porteuse d’un émetteur sur une large bande du spectre selon un programme préétabli. Seul le récepteur muni du même programme est en mesure de suivre l'évolution d’une transmission.

DEF

saut de fréquence; SF : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra electrónica
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
DEF

Técnica de transmisión en la que la frecuencia portadora salta o cambia de valor periodicamente dentro de un espectro de frecuencias mucho más amplio que el requerido para la transmisión normal de los mensajes, de acuerdo con un código predeterminado que usan emisor y receptor.

OBS

Esta técnica tiene un origen militar y se desarrolló para evitar el espionaje de las comunicaciones; actualmente se utiliza en el sistema GSM (Sistema Global de Comunicaciones Móviles).

Key term(s)
  • saltos de frecuencia
Save record 11

Record 12 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument that disperses radiation and that records the resulting spectrum photoelectrically (e.g. emission, gamma-ray, x-ray or mass spectrometers).

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
DEF

Appareil qui répartit et mesure un rayonnement complexe en fonction de la longueur d’onde ou de la fréquence(ondes), de la masse ou de l'énergie(particules).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
  • Química analítica
DEF

Instrumento de estructura similar a la del espectroscopio, dotado de sistemas de medida y de observación adecuados para determinar el valor de la longitud de onda de un rayo luminoso.

Save record 12

Record 13 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A wearable device to record and monitor physical activity.

CONT

Some activity trackers let you [synchronize] with external heart monitors, smart bathroom scales, and other devices that offer more precise readings. When paired with the companion software or mobile [application], trackers can give you insight into the habits that make up your lifestyle.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Accessoire à porter sur soi qui permet d’enregistrer et de suivre l’activité physique.

CONT

Comment choisir un bon moniteur d’activité [...] Compteur de pas et de calories, GPS [système mondial de positionnement], suivi alimentaire, suivi du sommeil, mesure de la fréquence cardiaque et du rythme de course : voici les principales fonctionnalités à considérer lorsque vous magasinez un bracelet d’activité, une montre intelligente ou une montre d’entraînement.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
CONT

Some Relations of Neutronic Noise with Fluctuation of Inlet Coolant Temperature and Vibration of a Control Rod Obtained by Simultaneous Measurement at KUR.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
CONT

Mesure du bruit neutronique. Sur les réacteurs de puissance, la surveillance de la structure mécanique du cœur ne peut se faire de manière directe du fait de la fermeture de la cuve. Il est néanmoins possible de vérifier le comportement vibratoire du cœur à l'aide des mesures neutroniques. Le principe de la mesure consiste à analyser le signal délivré par les détecteurs de puissance. Pour cela on fait une analyse en fréquence pour caractériser les vibrations et une analyse en phase et cohérence entre les signaux de deux détecteurs opposés pour conclure sur les mouvements vibratoires du cœur.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
Universal entry(ies)
CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-8:2009.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Power frequency magnetic field immunity test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-8: Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • EMC – Part 4-8: Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-8: Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-8: Testing and measurement techniques – Power frequency magnetic field immunity test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 61000-4-8:2009.

OBS

CAN/CSA-IEC 61000-4-8:12 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-8 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • CEM – Partie 4-8 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-8 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-8 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 61000-4-28:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01 (R2014): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • EMC – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 61000-4-28:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • CEM – Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electromagnetism
  • Medical Instruments and Devices
  • Scientific Instruments
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11B-04 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the Amendment 2:2006 of the standard CEI/IEC CISPR 11:2003.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11B-04 (R2013): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04
  • Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio-Frequency Equipment
  • Electromagnetic Disturbance Characteristics
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, Industrial, Scientific and Medical Radio-Frequency Equipment – Electromagnetic Disturbance Characteristics – Limits and Methods of Measurement
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio-Frequency Equipment – Electro-magnetic Disturbance Characteristics – Limits and Methods of Measurement
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radiofrequency Equipment – Electromagnetic Disturbance Characteristics – Limits and Methods of Measurement

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Électromagnétisme
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments scientifiques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11B-04 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de l’Amendement 2:2006 de la norme CEI/IEC CISPR 11:2003.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11B-04 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Amendement 2:2010 de CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04
  • Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique
  • Caractéristiques de perturbations électromagnétiques
  • Amendement 2 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, Appareils industriels, scientifiques et médicaux à fréquence radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de mesure
  • Amendement 2 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, Appareils industriels, scientifiques et médicaux(ISM) à fréquence radio-électrique – Caractéristiques de perturbations électro-magnétiques – Limites et méthodes de mesure
  • Caractéristiques de perturbations électro-magnétiques

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28A-01 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the Amendment 1:2001 to the standard CEI/IEC 61000-4-28:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28A-01 (R2014): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 1:2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Electromagnetic Compatibility – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 1:2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, EMC – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 1:2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 1:2003 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Electro-magnetic Compatibility – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28A-01 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de l’Amendement 1:2001 de la norme CEI/IEC 61000-4-28:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28A-01 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • Amendement 1 : 2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Compatibilité électromagnétique – Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • Amendement 1 : 2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, CEM – Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • Amendement 1 : 2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • Amendement 1 : 2003 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electromagnetism
  • Medical Instruments and Devices
  • Scientific Instruments
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11A-04 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the Amendment 1:2004 of the standard CEI/IEC CISPR 11:2003.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11A-04 (R2013): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Amendment 1:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04
  • Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio-Frequency Equipment
  • Electromagnetic Disturbance Characteristics
  • Amendment 1:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio-Frequency Equipment – Electro-magnetic Disturbance Characteristics – Limits and Methods of Measurement
  • Amendment 1:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radiofrequency Equipment – Electromagnetic Disturbance Characteristics – Limits and Methods of Measurement
  • Amendment 1:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, Industrial, Scientific and Medical Radio-Frequency Equipment – Electromagnetic Disturbance Characteristics – Limits and Methods of Measurement

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Électromagnétisme
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments scientifiques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11A-04 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de l’Amendement 1:2004 de la norme CEI/IEC CISPR 11:2003.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11A-04 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Amendement 1:2010 de CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04
  • Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique
  • Caractéristiques de perturbations électromagnétiques
  • Amendement 1 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, Appareils industriels, scientifiques et médicaux à fréquence radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de mesure
  • Amendement 1 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, ISM à fréquence radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de mesure
  • Amendement 1 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, Appareils industriels, scientifiques et médicaux(ISM) à fréquence radio-électrique – Caractéristiques de perturbations électro-magnétiques – Limites et méthodes de mesure

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electromagnetism
  • Medical Instruments and Devices
  • Scientific Instruments
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC CISPR 11:2003.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04 (R2013): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio-Frequency Equipment
  • Electromagnetic Disturbance Characteristics
  • Industrial, Scientific and Medical Radio-Frequency Equipment – Electromagnetic Disturbance Characteristics – Limits and Methods of Measurement
  • Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio-Frequency Equipment – Electro-magnetic Disturbance Characteristics – Limits and Methods of Measurement
  • Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radiofrequency Equipment – Electromagnetic Disturbance Characteristics – Limits and Methods of Measurement

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Électromagnétisme
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments scientifiques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC CISPR 11:2003.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique
  • Caractéristiques de perturbations électromagnétiques
  • Appareils industriels, scientifiques et médicaux à fréquence radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes de mesure
  • Appareils industriels, scientifiques et médicaux(ISM) à fréquence radio-électrique – Caractéristiques de perturbations électro-magnétiques – Limites et méthodes de mesure

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28B-01 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the Amendment 2:2009 to the standard CEI/IEC 61000-4-28:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28B-01 (R2014): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Electromagnetic Compatibility – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, EMC – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test
  • Amendment 2:2010 to CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Electro-magnetic Compatibility – Part 4-28: Testing and Measurement Techniques – Variation of Power Frequency, Immunity Test

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28B-01 (R2014)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de l’Amendement 2:2009 de la norme CEI/IEC 61000-4-28:1999.

OBS

CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28B-01 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • Amendement 2 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Compatibilité électromagnétique – Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • Amendement 2 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, CEM – Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • Amendement 2 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
  • Amendement 2 : 2010 de CAN/CSA-CEI/IEC 61000-4-28-01, Compatibilité électro-magnétiquev– Partie 4-28 : Techniques d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
CONT

"Perceived morbidity," also called "subjective morbidity," enables a population's perceived needs and therefore health care demands to be estimated. However, it only partially reflects the degree of health care demand. Perceived morbidity can be determined through health surveys of a population or a sample population.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
CONT

La morbidité mesure la fréquence de la maladie(mais aussi, par extension, de la déficience, de l'incapacité, du handicap ou de la dépendance) dans une population donnée. Les indicateurs de morbidité, taux d’incidence, de prévalence, en sont des outils de base. On peut distinguer : la morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins; la morbidité ressentie, auto-déclarée par l'individu selon sa perception de son état de santé, évaluée par des enquêtes de santé; la morbidité objective correspondant à l'état de santé réel d’un échantillon de population mesuré par des examens systématiques de dépistage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Foundation Engineering
CONT

Steam hammers may be of several types, all of which require the use of steam boilers or air compressors. (...) Double-acting hammers use steam or compressed air to raise the striking part and also to impart additional energy during the downstroke. They run at greater speeds than do single-acting hammers.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Technique des fondations
CONT

Moutons à double effet :(...) A l'inverse du mouton à simple effet, c'est le piston, alourdi par le bloc de métal, qui constitue la masse frappante. La boîte de distribution envoie automatiquement la vapeur(ou l'air comprimé) tantôt d’un côté, tantôt de l'autre du piston, ce qui a pour effet de la soulever et ensuite de lui donner une impulsion dans sa course descendante.(...) La fréquence élevée de corps pallie dans une certaine mesure l'insuffisance de poids de la masse frappante.(...)

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character (0.5 to 2 percent), the instantaneous peak power is 1.414 times the rms value of the sine wave. As power is proportional to voltage squared, the instantaneous peak power is 1.414², or twice the sine-wave power.

OBS

These terms are effectively used to refer to continuous output power.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

[...] la puissance efficace sinusoïdale [...] se mesure en injectant à l'entrée d’un amplificateur de puissance, une fréquence de 1000 Hz et en chargeant la sortie de cet amplificateur avec une résistance de 4 ou de 8, ou de 16 ohms [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electric Rotary Machines
DEF

The measurement of the dielectric loss of insulation at predetermined values of temperature, frequency, and voltage or dielectric stress.

OBS

The dielectric loss is expressed in terms of the tangent of the complement of the insulation power-factor angle.

OBS

loss tangent measurement; dissipation factor test: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mesure des pertes diélectriques dans une isolation à des valeurs spécifiées de température, de fréquence et de tension ou de contraintes diélectriques.

OBS

Les pertes diélectriques s’expriment par la tangente du complément de l’angle tension-courant.

OBS

mesure de la tangente de l’angle de pertes : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Medición de las pérdidas dieléctricas en un aislamiento con valores especificados de temperatura, frecuencia y tensión o de solicitaciones dieléctricas.

OBS

Las pérdidas dieléctricas se expresan por la tangente del complemento del ángulo del factor de potencia del aislamiento.

Save record 25

Record 26 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Pedigree analysis of two-factor and three-factor crosses is used to map the genes in terms of cross-over frequencies. For short distances the cross-over frequency is equal to the recombination frequency, whereas for longer distances there are an appreciable number of multiple cross-overs, and the recombination frequency underestimates the map distance.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'ordre dans lequel se succèdent les loci d’un chromosome peut généralement être déterminé facilement et sans ambiguïté. La mesure des distances génétiques est une opération plus délicate. Le calcul de la longueur d’un segment d’une certaine importance doit, en effet, tenir compte des enjambements multiples qui peuvent se produire entre les deux gènes qui occupent les extrémités. Or, ceci n’ est possible que si l'on dispose d’autres gènes occupant des positions intermédiaires, jalonnant le segment. D'autre part, la fréquence des enjambements dépend de divers facteurs, notamment de la température. Les indications fournies par une carte génétique ne sont donc strictement valables que dans des conditions qui doivent être précisées.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The random fluctuation of the chromatographic signal ...

OBS

... short-term noise (less than 1 sec) is often electrical in nature; long-term noise can be due to flow rate changes, temperature changes.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Bruit de fond. Quel que soit l'appareil de mesure utilisé, le signal délivré n’ est pas fixe et fluctue autour d’une valeur moyenne. Ces perturbations sont de trois ordres : à court terme, à long terme et la dérive. Le bruit de fond à court terme est généralement d’origine électronique provenant du système de capteur du détecteur ou de l'amplificateur. Sa fréquence est supérieure à celle d’un pic élué. Le bruit de fond à long terme est composé de perturbations de ligne de base de fréquence similaires à celle d’un pic élué. Son origine se situe habituellement dans des changements de température ou de pression.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

As the circumstances require, this may be (a) a point on the surface of the earth over which two or more position lines intersect. The position lines may be true bearings from non-directional beacons (NDB) (magnetic bearings shown on charts for pilot usage); radials from VHF [very high frequency]/UHF [ultrahigh frequency] NAVAIDs [navigation aids]; centrelines of airways, fixed RNAV [area navigation] routes or air routes; localizers; or DME [distance measuring equipment] distances; or (b) the point where two runways, a runway and a taxiway, or two taxiways cross or meet.

OBS

intersection; INTXN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Selon les circonstances : a) Point à la surface de la terre au-dessus duquel deux lignes de position, ou plus, se croisent. Les lignes de position peuvent être des relèvements vrais à partir d’un radiophare non directionnel(NDB)(relèvements magnétiques illustrés sur des cartes à l'usage des pilotes), des radiales provenant de NAVAID [aides à la navigation] VHF [très haute fréquence]/UHF [ultra-haute fréquence], des axes des voies aériennes, des routes RNAV [navigation de surface] fixes, des routes aériennes, des radiophares d’alignement de piste ou des distances DME [équipement de mesure de distance] ;b) Point où deux pistes, une piste et une voie de circulation ou deux voies de circulation se croisent ou se rencontrent.

OBS

intersection; INTXN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-05-31

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Clinical Psychology
DEF

A clinician-rated semi-structured interview that measures the range and severity of motor or phonic tics.

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie clinique
OBS

Le contenu de cette échelle d’évaluation n’ est disponible qu'en anglais. La version anglaise mesure la fréquence et l'intensité des tics moteurs et phoniques.

Key term(s)
  • échelle de sévérité des tics

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Physiognomy (Psychology)
DEF

A type of physical constitution: slender, flat in front, long chested, poor muscular development.

CONT

The asthenic type, physically characterised by a narrow trunk, long limbs and a thin face, was described by Kretschmer as introverted, shy, often cold and calculating and rather dull.

French

Domaine(s)
  • Physiognomonie (Psychologie)
DEF

Constitution de l’individu d’aspect chétif, mince, à thorax étroit et allongé.

CONT

Kretschmer mit au point une méthode de mesure du corps qui l'amena à établir une classification selon trois types physiques : le type pycnique [...], le type athlétique [...] et le type asthénique [...]. Puis il découvrit que la fréquence des troubles psychiatriques variait pour chacun de ces types physiques, le type pycnique étant associé à la maladie maniaco-dépressive, et le type asthénique à la schizophrénie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plumbing
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The unit of measure based on the rate of supply, time of operation and frequency of use of a fixture or outlet that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture or outlet on the supply system.

CONT

Plumbing engineers are most familar with sizing a water distribution system by use of the fixture unit method ... A water supply fixture unit is defined as a non-dimensional unit of the probability of simultaneous use of water in a plumbing water distribution system.

OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Plomberie
  • Distribution de l'eau
DEF

Unité de mesure basée sur le débit d’alimentation, le temps de fonctionnement et la fréquence d’utilisation d’un appareil sanitaire ou d’un orifice et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil ou orifice sur le réseau de distribution d’eau.

CONT

La charge hydraulique d’un lave-vaisselle domestique est de 3 facteurs d’alimentation [...] le robinet d’arrosage d’une résidence privée a une charge hydraulique de 2 facteurs d’alimentation pour un tuyau d’alimentation de 1/2 po.

OBS

facteur d’alimentation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
DEF

The unit of measure based on the rate of discharge, time of operation and frequency of use of a fixture that expresses the hydraulic load that is imposed by that fixture on the drainage system.

OBS

fixture unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Unité de mesure basée sur le débit d’écoulement, le temps de fonctionnement et la fréquence d’utilisation d’un appareil sanitaire, et qui exprime la charge hydraulique imposée par cet appareil sur le réseau d’évacuation.

CONT

Le réseau reçoit une charge hydraulique d’un facteur d’évacuation de plus de 6 [...]

CONT

[...] la charge hydraulique totale à installer dépasse un facteur d’évacuation de 180.

OBS

facteur d’évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Physics
DEF

The use of spectroscopic techniques to measure wavelengths and intensities of spectral lines or bands.

OBS

spectrometry: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique
DEF

Application de la spectroscopie aux méthodes physiques d’analyse par la mesure qualitative(fréquence) et quantitative(intensité) des radiations.

OBS

spectrométrie : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física
Save record 33

Record 34 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Plant Biology
DEF

... the more or less persistent occurrence of a species in all the stands of a certain plant community.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Biologie végétale
DEF

Dans un groupement végétal donné, aptitude d’une espèce à exister dans un plus ou moins grand nombre des échantillons observés, traduisant le degré de régularité d’apparition de l’espèce à l’intérieur de ce groupement.

OBS

La présence est exprimée par des chiffres romains représentant les classes de présence suivantes : I : espèces présentes dans 1-20 % des relevés (ayant servi à l’établissement des tableaux d’association). II : [...] dans 20-40 % des relevés. III : [...] dans 40-60 % des relevés. IV : [...] dans 60-80 % des relevés. V : [...] dans 80-100 % des relevés. L’exposant du chiffre de présence indique la moyenne de l’abondance-dominance des espèces.

OBS

Comparer avec les notions connexes de «constance»(en anglais :«constancy»), expression relative de la régularité de la présence d’une espèce dans différents relevés pour une même association, et de «fréquence»(en anglais :«frequency»), mesure servant à traduire la régularité de la distribution d’une espèce dans une communauté, exprimée par le rapport entre le nombre d’échantillons où une espèce à été trouvée au nombre total d’échantillons.

OBS

Les espèces dont le degré de présence est le plus élevé sont dites constantes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Physiognomy (Psychology)
CONT

The essence of Kretschmer's theory is that each body type is fundamentally associated with personality or character style. The pyknic type includes stocky, rotund, and shorter individuals, who, in Kretschmer's opinion, are predisposed to develop such cyclical mood patterns as manic depression.

French

Domaine(s)
  • Physiognomonie (Psychologie)
CONT

Ernst Kretschmer [...] mit au point une méthode de mesure du corps qui l'amena à établir une classification selon trois types physiques : le type pycnique(corps rond et potelé), le type athlétique(corps vigoureux et musculeux) et le type asthénique(corps linéaire et frêle). Puis il découvrit que la fréquence des troubles psychiatriques variait pour chacun de ces types physiques [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Physiognomy (Psychology)
CONT

Finally, Kretschmer described an athletic type. These individuals have "balanced" physiques, are muscular, display the personality characteristics of energy and sanguinity and are predisposed towards aggression.

French

Domaine(s)
  • Physiognomonie (Psychologie)
DEF

Type humain décrit par Kretschmer : musculature accentuée au niveau du thorax; la partie inférieure du corps est élancée, l’ossature solide; le cou est long et robuste, le visage ovale, allongé; tête à reliefs osseux.

CONT

Kretschmer mit au point une méthode de mesure du corps qui l'amena à établir une classification selon trois types physiques : le type pycnique [...], le type athlétique [...] et le type asthénique [...]. Puis il découvrit que la fréquence des troubles psychiatriques variait pour chacun de ces types physiques, le type pycnique étant associé à la maladie maniaco-dépressive, et le type asthénique à la schizophrénie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiognomonía (Psicología)
Save record 36

Record 37 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
Key term(s)
  • frequency differential threshold

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour un auditeur donné et un son pur de fréquence déterminée, dans des conditions de mesure spécifiées, variation minimale de la fréquence provoquant une modification de la tonie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

seuil différentiel de fréquence : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The speed of drilling and rate of progress with cable tools depend on the hardness of the formation, the depth and diameter of the hole, the weight of the tool string, and the stroke rate and length.

OBS

The stroke rate is measured in terms of strokes per minute or per second.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Plus la fréquence de frappe du marteau et/ou Plus la Vitesse de Rotation sont constantes et plus la courbe restituée par le procédé VIBRALIM sera une image fidèle de la dureté relative du sol traversé par l’outil de foration.

OBS

La fréquence de frappe se mesure en coups/minute ou en coups/seconde.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

The psychoacoustic function of frequency.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Mesure psychoacoustique relevant du domaine spectral, correspondant à la sélectivité en fréquence de l'oreille humaine.

OBS

audio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El bark (en honor al físico alemán Georg Heinrich Barkhausen) es la unidad de frecuencia perceptual; específicamente, un bark mide la tasa de banda crítica, o sea, una banda crítica tiene un ancho de un bark. La escala bark relaciona la frecuencia absoluta (en Hz) con las frecuencias medidas perceptualmente (el caso de las bandas críticas).

Save record 39

Record 40 2007-03-14

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A measurement of phase as a function of frequency from the input to the output of an audio component.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Mesure de phase en fonction de la fréquence à partir de l'entrée et de la sortie d’un composant audio.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Space Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Atmospheric Physics
DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.

CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.

CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.

CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.

OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".

OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.

OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.

OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Physique spatiale
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu’il présente un rayonnement dont l’énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.

CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance Tb [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l’objet observé qui a une température T [...]

CONT

Dans le domaine de l’infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d’accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l’aide de tables dérivées de l’équation de Planck.

CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d’angle solide et de surface s’appelle la brillance(B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait, ] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance»(ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d’angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance(Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.

OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • température de corps noir équivalente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.

Save record 41

Record 42 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A measure of the ability of a radio tuner to reject information from a radio station close to the frequency of the one being listened to.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Mesure de la capacité d’un [syntoniseur] à rejeter des informations provenant d’une station proche de la fréquence écoutée à un instant donné.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Traditional methods for acquiring topographic data typically rely on aerial photogrammetry, where measurement of the terrain surface below forest canopy is difficult and error prone. The recent emergence of airborne P-band interferometric synthetic aperture radar (IFSAR), a high -resolution, microwave remote sensing technology, has the potential to provide significantly more accurate terrain models in forested areas. Low-frequency, P-band radar energy physically penetrates through the vegetation canopy and reflects from the underlying terrain surface, allowing for accurate measurement of the terrain surface elevation even in areas with dense forest cover.

OBS

synthetic aperture radar: An active microwave sensor that transmits a focused pulse of radar energy and receives reflected energy from a target in a form that can be converted into a high-resolution image.

OBS

inferferomety: The action or art of measuring interference phenomena.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Un radar à synthèse d’ouverture (SAR) est un radar imageur qui effectue un traitement des donnés reçues afin d’améliorer la résolution azimutale. Le traitement effectué permet d’affiner l’ouverture de l’antenne. On parle donc de synthèse d’ouverture. D’où le nom de ce type de système. Les radars à synthèse d’ouverture sont donc à opposer aux «radars à ouverture réelle» (RAR ou real aperture radar en anglais) pour lesquelles la résolution azimutale est simplement obtenue en utilisant une antenne d’émission/réception possédant un lobe d’antenne étroit dans la direction azimutale.

OBS

L'émergence récente des données interférométriques radar aéroporté à synthèse d’ouverture en bande P(IFSAR), une technologie de télédétection micro-onde à haute résolution, pourrait fournir des modèles d’altitude significativement plus précis dans les zones forestières. L'énergie à basse fréquence du radar en bande P pénètre physiquement à travers le couvert de végétation et est réfléchie par la surface sous-jacente du terrain permettant la mesure précise de l'altitude à la surface du terrain, même dans les zones de couvert forestier dense.

OBS

interférométrie : Technique de mesure des franges d’interférences.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-02-15

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The order may not require the employer to change the level at which an essential service is to be provided to the public, or a segment of the public, at any time, including the extent to which and the frequency with which the service is to be provided [Public Service Modernization Act, 2003].

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'ordonnance ne peut obliger l'employeur à modifier le niveau auquel un service essentiel doit être fourni à tout ou partie du public, notamment dans quelle mesure et selon quelle fréquence il doit être fourni [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-12-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
DEF

[A recording device that] converts the electrical signal generated by any measurement, such as the beating of the heart or respiration rate, into a written record using an ink pen and a moving strip of paper.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
DEF

Appareil enregistreur qui transforme le signal électrique induit par une mesure, telle que celle du rythme cardiaque ou de la fréquence respiratoire, afin de l'inscrire sur un diagramme grâce à un stylet et une bande déroulante de papier.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Device for measuring the frequency of occurrence of atmospherics having intensities above a specific threshold.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Dispositif de mesure de la fréquence d’occurrence des atmosphériques d’une intensité supérieure à un seuil déterminé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para medir la frecuencia de ocurrencia de atmosféricos con intensidad superior a un nivel fijado.

Save record 46

Record 47 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A measurement of Doppler shift frequency or phase over time.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Mesure de décalage par effet Doppler de la fréquence ou de la phase en fonction du temps.

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-10-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Modelling (Mathematics)
DEF

Noise for which the energy continuously decreases as the frequency increases.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Bruit dont l'énergie diminue constamment à mesure que la fréquence augmente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Modelización (Matemáticas)
DEF

Ruido en el que la energía disminuye continuamente al aumentar la frecuencia.

Save record 48

Record 49 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Electrical Measuring Equipment
  • Radio Waves
  • Audio Technology
DEF

An instrument in which frequency is measured by counting the number of cycles (pulses) occurring during a precisely established time interval.

OBS

The frequency counter is a type of frequency meter which gives a digital display of the measured frequency.

OBS

See also "wave meter" and "grid-dip meter".

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Ondes radioélectriques
  • Électroacoustique
DEF

Un compteur électronique accumulant les impulsions produites à partir d’un signal d’entrée pendant un temps fixe [...]. Il mesure donc la fréquence d’après sa définition même(nombre de périodes par unité de temps).

OBS

En anglais on fait la distinction entre les mots «meter» et «counter»; le partage des notions est moins clair en français, puisqu’on utilise le mot «compteur» dans les deux sens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de medición eléctrica
  • Ondas radioeléctricas
  • Electroacústica
Save record 49

Record 50 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
OBS

It is normally used at night and is effective with first-order accuracy up to distances of 5-40 km (3-25 miles).

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Nom déposé, d’un appareil inventé en 1947 par Erik Bergstrand et destiné à la mesure des distances par signal lumineux à haute fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de agrimensura
DEF

Aparato diseñado para el cálculo de distancias entre dos puntos de la superficie terrestre, midiendo diferencias de fase entre un haz de luz monocromática modulada emitido en un punto y el haz reflejado en el otro.

Save record 50

Record 51 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Current laser cooled atomic fountain clocks provide the most accurate frequency standards achieved so far. Also, atomic fountain clocks have reached impressive levels of precision in measuring for instance the gravitational acceleration g and the ratio h/m for an atom. In the future, atomic fountain clocks will also be used to search for possible time variations of the fine structure constant, comparing clocks on different elements.

Key term(s)
  • atomic-fountain clock

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Les fontaines atomiques. Les horloges à fontaine atomique ont permis de faire d’importants progrès dans la précision de mesure des temps et fréquences, grâce à la technique de «refroidissement» des atomes. Normalement, les atomes sont animés à température ambiante d’un mouvement de vitesse aléatoire perturbant la mesure de leur fréquence(effet Doppler, dilatation relativiste du temps). Les atomes peuvent être stoppés et refroidis, par l'intéraction avec un faisceau lumineux, fourni par un laser. De plus, les atomes ainsi piégés peuvent rester longtemps dans l'instrument de mesure, ce qui améliore la précision(plus la mesure est longue, plus elle est précise). Dans une fontaine atomique, on lance verticalement un nuage d’atomes refroidis par lasers. Les atomes passent ensuite dans une cavité micro-ondes qui excite la transition hyperfine de l'atome. Le facteur limitant le temps de séjour des atomes dans l'instrument de mesure, est la gravité, qui ramène les atomes vers le bas(le mouvement des atomes est bien celui d’une véritable fontaine). L'étape suivante est de faire l'expérience dans l'espace, en apesanteur, cf le projet Pharao.

Spanish

Save record 51

Record 52 2003-06-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Material measure, measuring instrument, reference material or measuring system intended to define, realize, conserve or reproduce a unit or one or more values of a quantity to serve as a reference. Examples: a) 1 kg mass standard; b) 100 [omega] standard resistor; c) standard ammeter; d) caesium frequency standard; e) standard hydrogen electrode; f) reference solution of cortisol in human serum having a certified concentration.

OBS

1. A set of similar material measures or measuring instruments that, through their combined use, constitutes a standard is called a collective standard. 2. A set of standards of chosen values that, individually or in combination, provides a series of values of quantities of the same king is called a group standard.

OBS

measurement standard; standard; etalon: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Mesure matérialisée, appareil de mesure, matériau de référence ou système de mesure destiné à définir, réaliser, conserver ou reproduire une unité ou une ou plusieurs valeurs d’une grandeur pour servir de référence. Exemples : a) étalon de masse de 1 kg; b) résistance étalon de 100 [oméga] ;c) ampèremètre étalon; d) étalon de fréquence à césium; e) électrode de référence à hydrogène; f) solution de référence de cortisol dans le sérum humain, de concentration certifiée.

OBS

1. Un ensemble de mesure matérialisées ou d’instruments de mesure semblables qui, utilisés conjointement, constituent un étalon, est appelé étalon collectif. 2. Un ensemble d’étalons de valeurs choisies qui individuellement ou par combinaison, fournissent une série de valeurs de grandeurs de même nature est appelé série d’étalons.

OBS

étalon : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

étalon : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Regla, recipiente o instrumento que materializa una unidad de medida con suficiente precisión para que pueda servir de modelo oficial.

Save record 52

Record 53 2003-05-06

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
OBS

difference limen (DL): The smallest detectable change in a stimulus. Also called the just-noticeable difference or the difference threshold.

OBS

sound pressure level: The level of a sound in decibels relative to an internationally defined reference level.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Pour un auditeur donné et un son pur de fréquence déterminée, dans des conditions de mesure spécifiées, variation minimale du niveau de pression acoustique provoquant une modification de la sonie.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The analysis of each event shall include the determination of: a) the expected frequency of occurrence of the event taking into account all credible failure mechanisms as far as practicable.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'analyse de chaque événement doit inclure la détermination :(a) de la fréquence de l'événement en tenant compte, dans la mesure du possible, de tous les mécanismes de défaillance probables [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-03-12

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Atmospheric Physics
CONT

The water vapour channel measures the amount of water vapour in the middle and upper atmosphere. The subsatellite resolution is 1.25 km for the visible channel and about 5 km for the infrared and water vapour channels.

Key term(s)
  • water vapor channel

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Trois canaux pour l’imagerie se trouvent sur le satellite : un canal visible [...], un canal dans l’infrarouge thermique [...] et un canal vapeur d’eau [...]

OBS

METEOSAT mesure le nombre de photons en provenance de sa zone d’observation. Il travaille sur trois bandes de fréquence :[...] densité de vapeur d’eau correspondant aux longueurs d’onde de 10. 5 à 12. 5 micromètres. Ce canal mesure la quantité de photons absorbés par les molécules d’eau en suspension dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 55

Record 56 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Research Experiments in Space
CONT

The WHISPER instrument [Waves of High Frequency and Sounder for Probing of Electron Density by Relaxation] yields two data sets: (i) the electron density determined via the relaxation sounder, and (ii) the spectrum of natural plasma emissions in the frequency band 2-80 kHz. Both data sets allow three dimensional exploration of the magnetosphere by the Cluster mission.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

L'instrument WHISPER fait l'analyse par transformée de Fourier numérique des émissions électriques naturelles captées par l'instrument EFW(élément du WEC [Wave Experiment Consortium]) dans la gamme haute fréquence(de 2 kHz à 80 kHz). Complété par un émetteur construit au DSRI(Danish Space Research Institute), il mesure la densité du plasma par sondage à relaxation.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

System of radio-communication installations required for the positioning of strategic nuclear submarines.

CONT

With Loran-C, error margin can be 200 to 300 m about 5 km from the shore (site AB-5 and the control zone) and increases towards the shoreline, where it can reach 1 km (information obtained from the Canadian Hydrographic Service).

OBS

Loran C: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • L-F Loran

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système d’installations de radio-communication nécessaires pour la localisation des sous-marins nucléaires stratégiques.

OBS

Système à impulsions analogue au LORAN A, mais à basse fréquence (110 kHz), qui ne conserve en principe que les signaux issus de l’onde directe. La précision peut devenir considérable à courte distance (supérieure au mille) en utilisant les arêtes des enveloppes des impulsions.

CONT

Deux types de loran sont utilisés par la navigation maritime, le loran A, ou standard, et le loran C, différenciés par leur fréquence d’émission et leur procédé de mesure.

OBS

LORAN C : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • L-F Loran

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Navigation Aids

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système à impulsions brèves (40 microsecondes) qui opère sur des ondes courtes d’environ 2 MHz.

OBS

Deux types de loran sont utilisés par la navigation maritime, le loran A, ou standard, et le loran C, différenciés par leur fréquence d’émission et leur procédé de mesure

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A variation of the output power with respect to frequency, the transmitter having been adjusted for operation on a specified frequency, the frequency variation normally being only a small percentage of the specified frequency.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
DEF

Loi de variation de la puissance de sortie d’un émetteur radioélectrique en fonction de la fréquence porteuse, les derniers étages de l'émetteur étant accordés une fois pour toutes sur une fréquence fixée à l'intérieur de l'intervalle de mesure dont la largeur est en général petite par rapport à la fréquence porteuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre la potencia de la señal y la frecuencia dentro del rango de frecuencias determinado por el fabricante.

Save record 59

Record 60 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Geophysics

French

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

[La mesure par méthode de résonance est une méthode de mesure des résistivités électriques en laboratoire. ] Une source d’alimentation de haute fréquence(bande radio) est branchée au secondaire d’une bobine d’inductance mutuelle en parallèle avec un condensateur variable [...] et le condensateur de la roche [...]; un voltmètre indique un minimum au point de résonance.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Geophysics
OBS

Like the pulse-delay method and the phase-shif method, the interferometric method is based on direct measurement of the time delay ...

French

Domaine(s)
  • Géophysique
OBS

[La mesure par la méthode de déphasage est une méthode de mesure de la résistivité électrique en laboratoire. ] On fait ici l'usage du déphasage entre le courant résultant I(r) et le courant de conduction I(c) dans un circuit. Un condensateur à l'air C(o) est connecté en série avec le spécimen de roche de capacitance C(s) et le tout est alimenté par une source de haute fréquence. Le voltage entre le spécimen de roche et le condensateur à l'air sont comparés sur un oscilloscope. L'angle o entre I(r) et I(c) s’appelle de déphasage.

Spanish

Save record 61

Record 62 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
  • Telecommunications Transmission
DEF

Amplitude distortion in which the output and input signal envelopes are disproportionate (in the absence of spurious frequencies).

CONT

The effects of multipath distortion are dramatically illustrated when one listens to or watches colour TV as an airplane passes between the transmitter and the receiver. Here either noise or distortion is heard from the FM receiver and the colours wash out on the TV set. A similar effect, called linear distortion is observed on wire communications systems.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Diminution régulière de la longueur des ondulations gravées sur un disque à sillon pour une fréquence constante du signal enregistré due au fait que la vitesse circonférentielle étant proportionnelle au rayon, la vitesse de défilement du disque original sous la pointe du burin graveur diminue au fur et à mesure que celui-ci se rapproche du centre du disque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Soporte lógico (Software)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Distorsión que se produce como consecuencia del debilitamiento de una señal, por ejemplo, como consecuencia de la dismunición de la relación señal-ruido.

Save record 62

Record 63 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Electromagnetism
  • Atomic Physics
DEF

A vector associated with a magnet, current loop, particle, or such, whose cross product with the magnetic induction (or alternatively, the magnetic field strength) of a magnetic field is equal to the torque exerted on the system by the field.

CONT

The nuclear magnetic resonance (NMR) gyroscope is a rate-integrating, single-axis gyro that obtains its rotational information from the dynamic angular motion of certain nuclei... The NMR gyro utilizes the intrinsic property of certain nuclei to determine angular displacement about a defined input axis. These nuclei have angular momentum, hence magnetic moment.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Électromagnétisme
  • Physique atomique
DEF

Vecteur représentant l’aimantation d’un aimant, d’une boucle de courant.

CONT

Le principe de la résonance magnétique repose sur le fait que lorsqu'un moment magnétique situé dans un champ magnétique est soumis à une excitation magnétique périodique, son comportement n’ est influencé par l'excitation que si celle-ci à une fréquence bien déterminée. Cette perturbation affecte le comportement électromagnétique de l'échantillon étudié et peut être mesurée. On obtient alors une courbe de variation appelée raie de résonance. La mesure directe de la résonance magnétique a été améliorée à l'occasion des études sur les radars pendant la Seconde Guerre mondiale.

CONT

Lévitation magnétique [...] - rotation: il est possible de faire léviter un objet avec des aimants fixes. Un exemple en est le lévitron : il s’agit d’une toupie aimantée qui est en lévitation au-dessus d’une base aimantée. En fait, le lévitron peut être considéré comme une sorte de corps diamagnétique : par rotation, on stabilise la direction du moment magnétique dans l’espace (on a un gyroscope magnétique) et on place cet aimant dans un champ magnétique anti-parallèle.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The production of pulse tracings with the sphygmograph.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Enregistrement du pouls à l’aide du sphygmographe.

CONT

Si les premiers appareils de mesure de la fréquence cardiaque sont apparus vers 1925(par sphygmographie), puis en 1928 par électrocardiographie(BOAS), ce n’ est que depuis une quinzaine d’années que les appareils peuvent être réellement utilisés dans des conditions quelconques.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

A standard sized banner in the Estonian, English, and Russian sections for 10 days, with an exposure frequency of not less than 30% of the total exposure frequency of all banners ...

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[L'IRIS est un] modèle de tarification qui combine plusieurs mesures. Développé par Modemmedia, ce modèle mesure l'impact d’une publicité et sa fréquence d’exposition, ainsi que le degré d’immersion des visiteurs dans cette publicité.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-01-07

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Audio Technology
DEF

The interval between two frequencies whose ratio is nominally (2)1/3:1.

CONT

Most measurements or evaluations of sound intensity or level are made with an electronic instrument that measures the sound pressure. The instrument ... can measure the overall sound pressure level throughout a frequency range of about 20 to 20,000 Hz, or within narrow frequency bands (such as an octave, third-octave, or even narrower ranges).

OBS

one-third octave: term standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Électroacoustique
CONT

[...] on mesure les niveaux spectraux de pression acoustique dans des bandes ayant un demi-octave ou un tiers d’octave de largeur, afin d’obtenir une courbe de variation de la qualité du plancher essayé en fonction de la fréquence.

CONT

Beranek et ses collaborateurs proposèrent une méthode basée sur l’analyse en bandes du bruit [...] et sur la mesure des niveaux de pression acoustique [...] dans [...] ces bandes. [...] ces auteurs préconisaient d’ [...] analyser le bruit en octaves ou, mieux, en demi ou en tiers d’octave [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
DEF

An instrument for measuring the modulation factor of a modulated wave train at a transmitter.

OBS

"Modulation monitor" is deprecated by Markus (cf. Markus 1966, p. 409).

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
DEF

Appareil utilisé pour le contrôle et la mesure du taux de modulation, comportant un atténuateur, un amplificateur basse fréquence, un détecteur à réponse logarithmique et un milliampèremètre.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

This is a measure of the instantaneous time by which the sinusoidal output follows the sinusoidal input signal at a specified frequency. This is usually expressed in degrees as the vector angle between input and output.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Mesure de l'intervalle de temps compris entre la grandeur de sortie sinusoidale et le signal d’entrée sinusoïdal à une certaine fréquence. C'est l'angle compris entre les grandeurs d’entrée et de sortie en représentation vectorielle.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
CONT

Examples [of measurement signal:] a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference in concentration.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
CONT

Exemples [de signal de mesure :] a) le signal électrique de sortie d’un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension-fréquence; c) la force électromotrice d’une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.

OBS

Source : Toute l’électronique no. 535, p. 59.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
CONT

Examples [of measurement signal:] a) the electrical output signal of a pressure transducer; b) the frequency from a voltage-to-frequency converter; c) the electromotive force of an electrochemical concentration cell used to measure a difference in concentration.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
CONT

Exemples [de signal de mesure :] a) le signal électrique de sortie d’un transducteur de pression; b) la fréquence fournie par un convertisseur de tension-fréquence; c) la force électromotrice d’une cellule électrochimique à concentration utilisée pour mesurer une différence de concentration.

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

Examples [of influence quantity:] a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Exemples [de grandeurs d’influence :] a) température d’un micromètre lors de la mesure d’une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d’une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-07-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrokinetics
CONT

Examples [of influence quantity:] a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrocinétique
CONT

Exemples [de grandeurs d’influence :] a) température d’un micromètre lors de la mesure d’une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d’une tension électrique alternative.

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-06-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Relays
  • Aeroindustry
DEF

A relay that operates when its input voltage exceeds a predetermined value.

OBS

over-voltage relay: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)
  • Constructions aéronautiques
OBS

relais détecteur de surtension : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Les relais de mesure peuvent fonctionner à maximum ou à minimum : un relais à maximum [...] fonctionne lorsque la grandeur agissante(tension, courant, fréquence, etc.) dépasse le réglage du relais.

Spanish

Save record 73

Record 74 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Quantity that is not the measurand but that affects the result of the measurement. Examples: a) temperature of a micrometer used to measure length; b) frequency in the measurement of the amplitude of an alternating electric potential difference; c) bilirubin concentration in the measurement of haemoglobin concentration in a sample of human blood plasma.

OBS

influence quantity: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Grandeur qui n’ est pas le mesurande mais qui a un effet sur le résultat du mesurage. Exemples : a) température d’un micromètre lors de la mesure d’une longueur; b) fréquence lors de la mesure de l'amplitude d’une tension électrique alternative; c) concentration en bilirubine lors de la mesure de la concentration en hémoglobine dans un échantillon de plasma sanguin humain.

OBS

grandeur d’influence : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

grandeur d’influence : terme et définition entérinés, entre autres, par l’ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-12-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A two-dimensional graph showing the logarithmic relationship between declining mean stand frequency and increasing mean tree size as mean stand diameter and dominant height increase in pure even-aged stands.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Graphique montrant le rapport logarithmique entre la fréquence décroissante moyenne dans le peuplement et la taille moyenne croissante des arbres à mesure que le diamètre moyen du peuplement et la hauteur moyenne des dominants augmentent dans un peuplement équienne pur.

Spanish

Save record 75

Record 76 1996-08-22

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The receiver spurious response attenuation is a measure of the receiver's ability to discriminate between the assigned input signal frequency and an undesired signal at any other frequency to which it is responsive ...

CONT

Minimum standard (Analogue) : The spurious response attenuation (ratio of the undesired to the desired signal) should be at least 60 dB for all undesired signals 60 kHz or more removed from the assigned input signal frequency

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

L'atténuation de la réponse aux signaux non essentiels est une mesure de la capacité du récepteur de discriminer entre le signal d’entrée sur la fréquence assignée et un signal non désiré sur toute autre fréquence à laquelle le récepteur est sensible [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-08-22

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The intermodulation spurious response attenuation of the receiver is the measure of its ability to receive a modulated input RF signal frequency in the presence of two unmodulated interfering signals so separated from the assigned input signal frequency and from each other that the n'th order mixing of the two undesired signals can occur in the non-linear elements of the receiver, producing a third signal whose frequency is equal to that of the assigned input RF signal frequency.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

L'atténuation de la réponse aux produits d’intermodulation du récepteur est la mesure de sa capacité à recevoir un signal d’entrée RF modulé en présence de deux signaux brouilleurs non modulés qui sont séparés de la fréquence assignée du signal d’entrée et entre eux de telle sorte que le mélange de ne ordre des deux signaux non désirés puisse se produire dans les éléments non linéaires du récepteur, produisant un troisième signal dont la fréquence est égale à la fréquence assignée du signal d’entrée RF.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Fonctionnement en courant constant. Ce mode de fonctionnement a supplanté les deux précédents car il permet de linéariser la réponse du détecteur dans un large domaine et facilite dans une grande mesure son utilisation. Le courant est maintenu constant par un asservissement de la fréquence des pulsations. La fréquence est d’autant plus élevée que la concentration du soluté augmente afin de compenser la capture des électrons. Il a été montré que la fréquence des pulsations est proportionnelle à la concentration du soluté dans le détecteur. C'est cette variation de fréquence qui est enregistrée.

Spanish

Save record 78

Record 79 1995-04-10

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 79

Record 80 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

Measurement interval or data frequency, as in making observations every 15 seconds.

OBS

Loading data using 30-second epochs means loading every other measurement.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Intervalle de mesure ou fréquence des données, par exemple, exécution d’observation toutes les 15 secondes.

OBS

Le chargement de données d’après des époques de 30 secondes signifie qu’une mesure sur deux est chargée.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radioelectricity

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radioélectricité
DEF

Prévision des conditions de propagation des ondes radioélectriques dans l'atmosphère terrestre destinée à maintenir dans toute la mesure du possible la qualité d’exploitation des systèmes de radionavigation à moyenne et grande distance par introduction de corrections, et des radiocommunications à grande distance par choix de la fréquence d’émission optimale.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-12-07

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

A pretest measurement that serves as a reference for comparison; in counseling, a measurement of a particular client behavior prior to counseling in order to compare changes on the same behavior criterion after or due to counseling.

DEF

operant level: The rate of occurrence of an operant response before reinforcement.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

[...] mesure d’un paramètre d’un comportement donné(habituellement sa fréquence) avant toute intervention ou changement dans l'environnement.

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument different from the piezo-electric accelerometer used to determine and measure shocks and which benefits of internal resistance to a low degree which does not have any secondary effects on the measurements.

Key term(s)
  • piezo-resistive accelerometre
  • piezoresistant acceleration metre

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

Capteur modulateur destiné à l'étude et à la mesure des chocs à haut niveau et fréquence élevée.

OBS

outre ceux des accéléromètres piézoélectriques, il possède aussi l’avantage d’avoir une résistance interne faible et ne présente pas de phénomène secondaire qui perturbe la mesure.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 84

Record 85 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Acoustics (Physics)
CONT

... the corresponding RMS sound pressure in an artificial ear conforming to the British standard, BS 2042 [is] entitled the normal equivalent threshold sound pressure.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Acoustique (Physique)
DEF

La valeur efficace de la pression acoustique exercée par un écouteur, à la fréquence de mesure, sur le diaphragme d’une oreille artificielle homologuée [p. 21]

Spanish

Save record 85

Record 86 1990-06-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez' design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes" .... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

(...) ce n’ est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence(rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer(...) la structure qui est encore utilisée aujourd’hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d’environ 200 MHz(...) Il s’agit d’une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité.(...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.

Spanish

Save record 86

Record 87 1989-10-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-07-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hearing
  • Acoustics (Physics)
OBS

the sound pressures generated by the earphone at threshold excitation can thus be derived, at the various frequencies. In this way, threshold sound pressure can be stated in a precise manner.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Ouïe
  • Acoustique (Physique)
OBS

pression acoustique au seuil.(...) la valeur efficace de la pression acoustique exercée par un écouteur, à la fréquence de mesure, sur le diaphragme d’une oreille artificielle homologuée

Spanish

Save record 88

Record 89 1988-02-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-09-29

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 90

Record 91 1987-09-18

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Noise Pollution
DEF

[a scale of loudness] which incorporates a frequency-weighting network approximating the variation of ear sensitivity with frequency to tones of 40-dB sound pressure level.

CONT

The A scale ... gives extra weight to the higher frequencies.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Pollution par le bruit
CONT

Suivant la caractéristique adoptée pour la réponse en fréquence de l'appareil de mesure, on distingue habituellement(...) la mesure en pondération A ou mesure en dB(A).

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-05-25

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Medicine
CONT

The basic components of an atomic absorption spectrophotometer are the light source, the vaporizer, the monochromator, and the detector.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
  • Médecine nucléaire
CONT

Une nouvelle utilisation de la flamme en spectrochimie est la spectrophotométrie d’absorption atomique(...). Lorsqu'une radiation spectrale de fréquence donnée traverse une enceinte d’atomes, la résonance s’accompagne d’une absorption de radiation incidente. La flamme est utilisée comme source d’atomes neutres susceptibles d’absorber spectralement aux longueurs d’onde de leurs raies de résonance. La source est une lampe à cathode creuse qui émet le spectre de l'élément à déterminer. Sa lumière traverse la flamme dans laquelle l'échantillon est vaporisé. Un monochromateur isole une des raies de résonance. On mesure l'intensité de la raie avant et pendant la vaporisation de la solution. On détermine alors le coefficient d’absorption atomique à partir du rapport des résultats obtenus.

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-09-22

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
OBS

Quand on évalue la fréquence des tailles, on mesure la taille des poissons dans un population et on tente de déterminer leur distribution dans cette même population

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-07-02

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Maillon d’une chaîne coupante qui sert à assurer la jonction entre les maillons d’entraînement et les maillons-gouges (Choix des éléments de coupe d’une scie à moteur dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 6).

CONT

Un fréquence-mètre mesure et mémorise la fréquence de passage des maillons-attaches toutes les 4 millisecondes(Scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 39, 4e trimestre 1980, p. 5).

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

of a silencer or other reducing element, in a specified frequency band, the decrease in sound power level, measured at the location of the receiver, when a sound insulator or a sound attenuator is inserted in the transmission path between the source and the receiver.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

(d’un silencieux ou d’un autre élément insonorisant, à une bande de fréquence donnée) : affaiblissement du niveau de puissance acoustique mesuré au point où se trouve le récepteur, lorsqu'un isolateur ou atténuateur acoustique est placé dans la voie de transmission entre la source et le récepteur.

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-06-27

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

In a specified frequency band, the decrease in sound pressure level, measured at the location of the receiver, when a barrier or other sound-reducing element is placed between the source and the receiver.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

à une bande de fréquence donnée, la réduction du niveau de pression acoustique(mesuré au point de réception) lorsqu'une barrière ou tout autre élément réducteur du son est placé entre la source et le récepteur.

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-11-07

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Other life-science experiments use crew members as experimental subjects. One is a NASA "Autogenic Feedback" experiment, designed to investigate the extent to which prior training can help astronauts to use voluntary control to reduce the effects of space sickness. Discomfort and nausea can have serious effects on crew members' effectiveness, especially during the first two days of a mission. Statistically, it seems to affect about 50 per cent of people selected for spaceflight. Three of the Spacelab 3 crew received pre-flight training in recognising and controlling the symptoms; a control group of two did not. All wear electrodes to record such parameters as heart and respiration rate, sweating, etc., plus accelerometers to monitor head and body movements: these seem to have a relationship to space sickness.

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

L'expérimentation de «rétroaction autogénique» de la NASA vise à étudier dans quelle mesure un entraînement préalable peut aider les astronautes à surmonter par un effort de volonté les effets du mal de l'espace. Statistiquement, le mal de l'espace semble toucher environ la moitié des personnes sélectionnées pour le vol spatial. Trois des membres de l'équipage de Spacelab 3 ont appris à reconnaître les symptômes de ce mal et à les combattre. En vue d’effectuer des comparaisons, deux autres astronautes n’ ont pas reçu cette formation. Tous portent des électrodes permettant d’enregistrer certains paramètres(fréquence cardiaque et respiratoire par exemple), le degré de sudation, ainsi que les accélérations en diverses parties du corps(pour observer les mouvements de la tête et du corps qui semblent être liés au mal de l'espace).

Spanish

Save record 97

Record 98 1984-11-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 98

Record 99 1983-04-01

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
DEF

A crystal detector with a non-adjustable contact position - Dictionary of Electronics, Radio Shack, 1974-75.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
OBS

"[Ces instruments](...) généralement appelés analyseurs d’ondes(...), contrairement aux instruments à filtre réglable, ont une largeur de bande constante et indépendante de la fréquence et sont utiles pour la mesure des spectres de bruit. "Encyclo. int. des sciences et techniques.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-03-12

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Applications of Electronics

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Applications de l'électronique
OBS

Lors du passage du véhicule le déphasage du courant de haute fréquence de la bobine par rapport à la tension appliquée à l'oscillateur alimentant la bobine est déterminé par un appareil de mesure de rectification de phase.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: