TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A collective term for [an apparatus] that is used [for fishing] on the seabed.  6, record 1, English, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bottom-contact fishing gear has impacts on benthic populations, communities, and habitats. The effects are not uniform, and depend on at least the specific features of the seafloor habitat, including the natural disturbance regime; the species present; the type of gear used; the methods and timing of deployment of the gear; and the frequency with which a site is impacted by specific gears.  1, record 1, English, - bottom%2Dcontact%20fishing%20gear

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les engins de pêche en contact avec le fond ont des effets négatifs sur les populations, les communautés et les habitats benthiques. Les effets sont variables, mais dépendent des caractéristiques précises des habitats du plancher océanique, incluant le régime de perturbation naturelle, les espèces présentes, le type d’engin utilisé, les méthodes et le moment du déploiement de l'engin, et la fréquence à laquelle on a dérangé un site avec un engin donné.  1, record 1, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20en%20contact%20avec%20le%20fond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wind tower whose natural frequency is lower than the blade passing frequency but higher than the rotational frequency of the wind turbine.  2, record 2, English, - soft%20tower

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mât éolien léger produisant une fréquence naturelle(fréquence de résonance) plus faible que la fréquence de passage des pales(ou de la pale) mais plus élevée que la fréquence de rotation de la turbine.  3, record 2, French, - m%C3%A2t%20souple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  4, record 2, French, - m%C3%A2t%20souple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The natural resonance frequency of a loudspeaker driver when it is suspended in "free space."  2, record 3, English, - free%20air%20resonance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de résonance naturelle d’un moteur de haut-parleur lorsqu'il est suspendu dans un «espace libre».  2, record 3, French, - r%C3%A9sonance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High-frequency ventilation (HFV) is time-cycled positive pressure ventilation that delivers a high frequency (60-120 breathes per min) of small tidal volumes (1-5 ml/kg) that are usually less than the anatomic dead space. This type of ventilation can be accomplished been in 3 different modes: high-frequency positive-pressure ventilation (HFPPV), high-frequency jet ventilation (HFJV), and high-frequency oscillatory ventilation (HFOV).  1, record 4, English, - high%20frequency%20positive%20pressure%20ventilation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la [ventilation à haute fréquence] consiste à ventiler le malade à l'aide de volumes courants plus petits que ceux de la respiration naturelle, voire inférieurs au volume de l'espace mort anatomique, à une fréquence excédant 60 par minutes. [On utilise] trois techniques : la ventilation en pression positive à haute fréquence, la jet-ventilation à haute fréquence, la technique des oscillations à haute fréquence.  1, record 4, French, - ventilation%20en%20pression%20positive%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'il y a déséquilibre de liaison si la fréquence des gamètes porteurs de deux gènes A et B non allèles est différente du produit des fréquences de ces deux derniers; ce produit définit l'équilibre. De nombreux déséquilibres de liaison ont été décrits, notamment dans les régions HLA de la B-globine, des gènes des apolipoprotéines A1-C3-A4 et dans les régions proches de gènes à l'origine des maladies récessives autosomiques. Les recombinaisons génétiques réduisent à chaque génération la valeur du déséquilibre de liaison, mais si les gènes sont étroitement liés, l'évolution vers l'équilibre est très lente. De nombreux mécanismes peuvent être à l'origine du déséquilibre de liaison, les plus importants étant les mélanges de populations, la dérive génétique et l'effet fondateur, la sélection naturelle.  1, record 5, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20de%20liaison

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [wind] tower whose natural frequency is below both the rotor frequency and blade passing frequency.  2, record 6, English, - soft%2Dsoft%20tower

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These towers are generally less expensive than stiffer ones, since they are lighter.  2, record 6, English, - soft%2Dsoft%20tower

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mât éolien très léger produisant une fréquence naturelle(fréquence de résonance) inférieure à la fois à la fréquence de rotation du rotor et à la fréquence de passage des pales(ou de la pale).  1, record 6, French, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20fr%C3%A9quence%20naturelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  2, record 6, French, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20fr%C3%A9quence%20naturelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abnormal environments increase the number of mutations above the normal background level. While such mutations increase genetic diversity, most are known by geneticists to have a negative effect on the organism (i.e.they are inadaptive), as they disturb the genetic balance resulting from thousands of years of selection.  1, record 7, English, - genetic%20balance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces milieux anormaux provoquent une augmentation de la fréquence des mutations, ce qui entraîne une augmentation de la diversité génétique. Cependant, selon les généticiens, la plupart de ces mutations anormales n’ ont aucune valeur adaptative et ont même un effet négatif sur les organismes, car elles perturbent l'équilibre génétique résultant de milliers d’années de sélection naturelle.  1, record 7, French, - %C3%A9quilibre%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.  3, record 8, English, - natural%20frequency

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system - the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually ... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.  4, record 8, English, - natural%20frequency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.  5, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d’osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]  6, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si les effets d’amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l’on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d’oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d’une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]  2, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fréquence propre : terme normalisé par l’AFNOR.  7, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.  3, record 8, Spanish, - frecuencia%20propia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Natural frequency of oscillation of a plasma, due to the collective motion of the electrons acting under the restoring force of their space charge attraction to the relatively stationary ions. [Definition standardized by ISO.]  4, record 9, English, - plasma%20frequency

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This frequency is very close to the electron plasma frequency.  4, record 9, English, - plasma%20frequency

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plasma frequency; Langmuir frequency: terms standardized by ISO.  5, record 9, English, - plasma%20frequency

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fréquence naturelle d’oscillation d’un plasma, due au mouvement collectif des électrons agissant en raison de l'apport de force dû à l'attraction de leur charge d’espace vers les ions relativement stationnaires. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 9, French, - fr%C3%A9quence%20de%20plasma

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette fréquence est très voisine de la fréquence de plasma des électrons.  1, record 9, French, - fr%C3%A9quence%20de%20plasma

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fréquence de plasma; fréquence de Langmuir : termes normalisés par l’ISO.  3, record 9, French, - fr%C3%A9quence%20de%20plasma

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The parameters of primary importance in structural vibrations are natural frequencies, mode shapes, and damping ... Damping capacity is the ability to absorb vibration energy. This property is inherent in all materials to some degree. In most cases, increasing the damping capacity results in reduced vibration amplitudes. Thus, components or buildings that have low damping capacity tend to vibrate more than those with high capacity.  2, record 11, English, - matching%20counterweight%20damping

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système d’amortissement des oscillations d’un bâtiment dues au vent qui met en mouvement le bâtiment en sens inverse de la flexion, afin de la compenser.  2, record 11, French, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

De son côté, la compagnie américaine MTS Systems a mis au point un procédé de stabilisation, qui utilise un système d’amortissement à masse accordée.  2, record 11, French, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les paramètres les plus importants dans la vibration des structures sont la fréquence naturelle, la forme de mode et l'amortissement. [...] L'amortissement est la capacité d’un élément à absorber l'énergie produite par les vibrations. Cette caractéristique existe à divers degrés dans tous les matériaux. Dans la plupart des cas, l'augmentation de la capacité d’amortissement entraîne la réduction de l'amplitude des vibrations. Ainsi, les éléments ou les bâtiments ayant une faible capacité d’amortissement ont tendance à vibrer davantage que ceux ayant une capacité plus élevée.  3, record 11, French, - amortissement%20%C3%A0%20masse%20accord%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The frequency of a system undergoing free vibrations.  3, record 12, English, - natural%20frequency

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

La fréquence d’un système subissant des vibrations libres.  3, record 12, French, - fr%C3%A9quence%20naturelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la ventilation conventionnelle à basse fréquence,(...) la [ventilation à haute fréquence] consiste à ventiler le malade à l'aide de volumes courants plus petits que ceux de la respiration naturelle, voire inférieures au volume de l'espace mort anatomique, à une fréquence excédant 60 par minutes. Trois techniques [sont utilisés : la ventilation en pression positive à haute fréquence, la jet-ventilation à haute fréquence, la technique des oscillations à haute fréquence. ]  1, record 13, French, - ventilation%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 13,  Textual support,  Spanish