TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pseudo-noise code used by NAVSTAR.  2, record 1, English, - coarse%2Facquisition%20code

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: (National Centre for Space Studies).  3, record 1, English, - coarse%2Facquisition%20code

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Code principal du système GPS, utilisé pour former un signal qui ne module que la première fréquence nominale(L1).  1, record 1, French, - code%20C%2FA

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le code C/A est accessible par l’ensemble des utilisateurs et est modifié toutes les millisecondes. C/A est l’abréviation de l’expression anglaise «coarse/acquisition».  2, record 1, French, - code%20C%2FA

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modulation deviation limiting refers to the ability of the transmitter circuits to prevent the transmitter from producing deviation in excess of rated system deviation.  1, record 2, English, - modulation%20deviation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La limitation de l'excursion de modulation a trait à la capacité des circuits de l'émetteur de l'empêcher de produire une excursion de fréquence supérieure à l'excursion nominale du système.  1, record 2, French, - excursion%20de%20modulation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An unintentional deviation from the nominal frequency value.  2, record 3, English, - frequency%20departure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart non intentionnel par rapport à la valeur nominale de la fréquence.  3, record 3, French, - %C3%A9cart%20de%20fr%C3%A9quence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Primary frequency control is always in operation. The normal range for power variations induced by this control is ±2.5% FP [friction power], never exceeding 100% FP. The demand for power increase is automatically cut-off when the nominal power is reached. Both normal and stretch-out operation is considered.  1, record 4, English, - primary%20frequency%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

réglage de fréquence : Ensemble des opérations permettant, en temps réel, de maintenir la fréquence du courant autour de sa valeur nominale, d’ajuster la pondération d’électricité des installations couplées à un réseau de distribution, à la demande, et d’optimiser son réseau de transport […] le réglage primaire de fréquence […] permet, par un dispositif localisé dans l'installation, la correction rapide(quelques secondes) et automatique des écarts entre la demande et la production, tout en limitant la variation de fréquence.  1, record 4, French, - r%C3%A9glage%20primaire%20de%20fr%C3%A9quence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A maintenance technique in which certain operating conditions are varied about their nominal values in order to detect and locate potential faults.  4, record 5, English, - marginal%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marginal test; marginal check: terms standardized by ISO.  5, record 5, English, - marginal%20test

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

marginal test; marginal check: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  5, record 5, English, - marginal%20test

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure de maintenance préventive dans laquelle certaines conditions de fonctionnement(p. ex. tension ou fréquence d’alimentation) sont imposées, et que l'on fait varier autour de leur valeur nominale, afin de détecter et localiser les circuits défaillants.  2, record 5, French, - test%20aux%20marges

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Technique de maintenance suivant laquelle certaines conditions de fonctionnement sont modifiées autour de leur valeur nominale pour détecter ou localiser les pannes potentielles.  3, record 5, French, - test%20aux%20marges

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

test aux marges : terme normalisé par l’ISO.  4, record 5, French, - test%20aux%20marges

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

test aux marges : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  4, record 5, French, - test%20aux%20marges

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de mantenimiento (manutención) preventivo, en el que los valores normales de ciertas condiciones operativas se varían para detectar y localizar defectos incipientes en las unidades.  2, record 5, Spanish, - comprobaci%C3%B3n%20marginal

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Zone associée à une station pour un service donné et une fréquence spécifiée à l'intérieur de laquelle, dans des conditions techniques déterminées, une radiocommunication peut être établie avec une ou plusieurs autres stations, qu'il s’agisse d’émission, de réception ou des deux à la fois. Note 1 : Plusieurs zones de couverture distinctes peuvent être associées à une même station, par exemple un satellite à plusieurs faisceaux. Note 2 : Les conditions techniques comprennent entre autres : les caractéristiques de l'équipement utilisé, les conditions de son installation, la qualité de transmission désirée, et en particulier le rapport de protection, les conditions d’exploitation. Note 3 : Suivant le cas, on peut distinguer : la zone de couverture en l'absence de brouillage, c'est-à-dire celle limitée uniquement par les bruits naturels ou artificiels; la zone de couverture nominale, par exemple, celle qui résulte d’un plan de fréquences; la zone de couverture réelle, c'est-à-dire celle déterminée en tenant compte des bruits et brouillages existants en pratique. Source : Annexe II du Document numéro 3-F de la Conférence administrative régionale de radiodiffusion à ondes hectométriques, 2ième session, Rio de Janeiro, 1981.  1, record 8, French, - zone%20de%20couverture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The minimum impedance a loudspeaker presents to an amplifier, directly related to the power the speaker can extract from the amplifier.  2, record 9, English, - nominal%20impedance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'impédance nominale] est exprimée en ohms, elle indique à quelle «fréquence» une enceinte va fonctionner de façon optimale par rapport à l'ampli.(Par exemple : avec une enceinte qui fonctionne à 8 ohms, et un ampli qui développe 4 ohms, il y aura du son, mais les enceintes ne donneront pas le meilleur d’elles-mêmes(baisse de la qualité et baisse du rendement en décibels)).  1, record 9, French, - imp%C3%A9dance%20nominale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique général de Northern Telecom.  1, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20de%20repos

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relais à induction à deux enroulements dont l'un est alimenté directement par le courant à surveiller, et l'autre, à action opposée, est alimenté par l'intermédiaire d’un circuit oscillant série accordé sur la fréquence nominale de ce courant; lorsque la fréquence effective est égale à la valeur nominale les actions des deux enroulements se compensent exactement et le disque reste fixe; lorsque la fréquence s’écarte de la valeur nominale, l'action d’un enroulement prédomine et le disque tourne dans le sens correspondant en commandant un jeu de contacts.  1, record 11, French, - relais%20de%20fr%C3%A9quence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plage de fréquence continue pour laquelle le système de transformation admet une distorsion maximale donnée de la valeur nominale.  1, record 12, French, - bande%20passante

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contraintes admissibles pour un ouvrage d’art, calculées en fonction de la charge nominale de la fréquence et de l'intensité d’utilisation.  1, record 13, French, - spectre%20de%20charge

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plus récemment, en France, et suite à diverses études menées notamment en collaboration avec l'IRSID et le CTICM, des recommandations ont été publiées, relatives aux contraintes admissibles dans les ponts roulants, en fonction de leur charge nominale, de la fréquence et de l'intensité de leur utilisation, c'est-à-dire de leur "spectre de charge".  1, record 13, French, - spectre%20de%20charge

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Composantes sinusoïdales de l'ondulation du côté continu, dont les fréquences sont des multiples de la fréquence nominale du réseau(multiples pairs, dans le cas courant d’un redresseur symétrique).  1, record 14, French, - harmoniques%20d%26rsquo%3Bondulation%20d%26rsquo%3Bun%20redresseur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The frequency departure divided by the nominal frequency value.  1, record 15, English, - normalized%20frequency%20departure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fractional frequency departure is to be avoided.  1, record 15, English, - normalized%20frequency%20departure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Écart de fréquence divisé par la valeur nominale de la fréquence.  1, record 15, French, - %C3%A9cart%20de%20fr%C3%A9quence%20norm%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

écart fractionnaire de fréquence doit être évité.  1, record 15, French, - %C3%A9cart%20de%20fr%C3%A9quence%20norm%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The frequency drift divided by the nominal frequency value  1, record 16, English, - normalized%20frequency%20drift

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fractional frequency drift is to be avoided.  1, record 16, English, - normalized%20frequency%20drift

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dérive de fréquence divisée par la valeur nominale de la fréquence.  1, record 16, French, - d%C3%A9rive%20de%20fr%C3%A9quence%20norm%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dérive fractionnaire de fréquence doit être évitée.  1, record 16, French, - d%C3%A9rive%20de%20fr%C3%A9quence%20norm%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An FM tuner has inherent wideband response and is capable of high-fidelity reproduction. (...) an FM tuner is basically an FM receiver, minus an audio amplifier and speaker(s).  4, record 17, English, - FM%20tuner

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Votre antenne réceptrice MF capte une infime partie de l'énergie rayonnée par l'émetteur. Si vous réglez votre tuner MF sur la fréquence nominale de l'émetteur(c'est-à-dire entre 87 et 108 MHz), la très faible tension haute fréquence modulée qui en résulte est amplifiée par tubes ou transistors couplés par circuits accordés(sélectifs).  1, record 17, French, - tuner%20MF

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By ... of emitted time signals is meant an intentional fractional deviation of the rate of occurrence of the marker from its nominal value, usually one marker per second.  1, record 18, English, - marker%20frequency%20offset

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

par [...] des signaux de temps diffusés, on entend un écart relatif intentionnel de la fréquence d’apparition du repère par rapport à sa valeur nominale, habituellement, un repère par seconde.  1, record 18, French, - d%C3%A9calage%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20du%20rep%C3%A8re

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An intentional fractional frequency deviation from the nominal carrier frequency value.  1, record 19, English, - carrier%20offset

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Un écart fractionnaire intentionnel de fréquence par rapport à la valeur nominale de la fréquence porteuse.  1, record 19, French, - d%C3%A9calage%20de%20la%20porteuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

orthogonal code play a major role in spread-spectrum techniques and permit a number of signals to be transmitted on the same nominal carrier frequency and occupy the same RF bandwidths.  1, record 20, English, - orthogonal%20code

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les codes orthogonaux jouent un rôle essentiel dans les techniques d’étalement du spectre; ils permettent de transmettre plusieurs signaux sur une même fréquence porteuse nominale et d’occuper les mêmes largeurs de bande radioélectrique.  1, record 20, French, - code%20orthogonal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

-208  1, record 22, English, - nominal%20effective%20cut%2Doff%20frequency

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

-208  1, record 22, French, - fr%C3%A9quence%20de%20coupure%20nominale%20effective

Record 22,  Textual support,  Spanish