TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The provision, by an FSS [flight service station], of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency (MF) area.  1, record 1, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aerodrome advisory service; AAS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 1, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d’information de vol], de renseignements pertinents aux phases de départ et d’arrivée d’un vol et à la traversée d’une zone d’utilisation de fréquence obligatoire(MF).  1, record 1, French, - service%20consultatif%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d’aérodrome; AAS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 1, French, - service%20consultatif%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An LF [low frequency]/MF [medium frequency] or UHF [ultra high frequency] radio beacon transmitting non-directional signals whereby the pilot of an aircraft equipped with direction-finding equipment can determine his or her bearing to or from the radio beacon and "home" on or track to or from the station.  5, record 2, English, - non%2Ddirectional%20beacon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When the radio beacon is installed in conjunction with the instrument landing system (ILS) marker, it is normally called a "marker beacon."  5, record 2, English, - non%2Ddirectional%20beacon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

non-directional radio beacon; NDB: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 2, English, - non%2Ddirectional%20beacon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

non-directional beacon; NDB: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations standardized by NATO.  6, record 2, English, - non%2Ddirectional%20beacon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radiophare LF [basse fréquence]/MF [fréquence obligatoire] ou UHF [ultra-haute fréquence] qui transmet des signaux non directionnels grâce auxquels le pilote d’un aéronef muni d’équipement radiogoniométrique obtient le relèvement du radiophare et peut déterminer son cap en rapprochement ou en éloignement.  4, record 2, French, - radiophare%20non%20directionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque ce radiophare est installé avec le radiophare d’un système d’atterrissage aux instruments (ILS [instrument landing system]), il est connu sous le nom de «radioborne».  4, record 2, French, - radiophare%20non%20directionnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

radiophare non directionnel; NDB : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 2, French, - radiophare%20non%20directionnel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

balise non directionnelle : désignation normalisée par l’OTAN.  5, record 2, French, - radiophare%20non%20directionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radiofaro no direccional; NDB: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - radiofaro%20no%20direccional

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) specified in the Canada Air Pilot (CAP), the Canada Flight Supplement (CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, record 3, English, - mandatory%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, record 3, English, - mandatory%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 3, English, - mandatory%20frequency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot(CAP), le Supplément de vol-Canada(CFS) ou le Supplément hydroaérodromes-Canada(CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d’équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d’utilisation de fréquence obligatoire.  3, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s’agit d’aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d’information de vol(FSS) ou une station radio d’aérodrome communautaire(CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d’aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d’une installation radio télécommandée(RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 3, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, record 3, Spanish, - frecuencia%20mandatoria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The provision, by FSSs [flight service stations] via remote communications outlets (RCO), of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency (MF) area.  1, record 4, English, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remote aerodrome advisory service; RAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - remote%20aerodrome%20advisory%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d’information de vol], par l'intermédiaire d’installations radio télécommandées(RCO), de renseignements pertinents aux phases d’arrivée et de départ et à la traversée d’une zone d’utilisation de fréquence obligatoire(MF).  1, record 4, French, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service consultatif télécommandé d’aérodrome; RAAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - service%20consultatif%20t%C3%A9l%C3%A9command%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rodrome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The area surrounding an NDB [non-directional beacon] within which the strength of the vertical field of the ground wave exceeds the minimum value specified for the geographical area in which the radio beacon is situated. [Definition officially approved by ICAO.]  2, record 5, English, - rated%20coverage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The above definition is intended to establish a method of rating radio beacons on the normal coverage to be expected in the absence of sky wave transmission and/or anomalous propagation from the radio beacon concerned or interference from other LF/MF [low frequency/mandatory frequency] facilities, but taking into account the atmospheric noise in the geographical area concerned.  2, record 5, English, - rated%20coverage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rated coverage: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 5, English, - rated%20coverage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Zone entourant un NDB [radiophare non directionnel] dans laquelle l’intensité du champ vertical du radiophare, due aux ondes directes, est supérieure à la valeur minimale spécifiée pour la région géographique dans laquelle le radiophare est situé. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, record 5, French, - couverture%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le but de cette définition est de fournir une méthode de classification des radiophares d’après la couverture qu'on peut normalement en espérer, en l'absence d’ondes directes, d’anomalies de propagation ou de brouillage provoqué par d’autres installations radioélectriques LF/MF [basse fréquence/fréquence obligatoire], compte tenu cependant des parasites atmosphériques dans la région géographique considérée.  2, record 5, French, - couverture%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

couverture minimale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 5, French, - couverture%20nominale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El área que rodea a un NDB [radiofaro no direccional], dentro de la cual la intensidad del campo vertical de la onda terrestre excede el valor mínimo especificado para el área geográfica en que está situado el radiofaro. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 5, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esta definición tiene por objeto establecer un método para clasificar los radiofaros a base de la cobertura normal prevista cuando no haya transmisión ionosférica, o propagación anómala desde el radiofaro en cuestión, ni interferencia ocasionada por otras instalaciones LF/MF, teniendo en cuenta, sin embargo, el ruido atmosférico existente en la zona geográfica en cuestión.  1, record 5, Spanish, - cobertura%20nominal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cobertura nominal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - cobertura%20nominal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area established at selected uncontrolled aerodromes within which aircraft are required to comply with mandatory-frequency reporting procedures.  1, record 6, English, - mandatory%20frequency%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency area; MF area: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 6, English, - mandatory%20frequency%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone établie autour de certains aérodromes non contrôlés à l'intérieur de laquelle les aéronefs doivent respecter les procédures de compte rendu sur la fréquence obligatoire(MF).  1, record 6, French, - zone%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

zone d’utilisation de fréquence obligatoire; zone MF : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 6, French, - zone%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ATS [air traffic service] unit that provides services pertinent to the arrival and departure phases of flight at uncontrolled aerodromes and for transit through a mandatory frequency (MF) area.  5, record 7, English, - flight%20service%20station

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aeradio station is a term applied to the MOT communication stations operating along the air routes in Canada. Most of these stations are associated with airports, both large and small. In the United States, these are called "flight service stations" and they supply identical services.  6, record 7, English, - flight%20service%20station

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The aeradio stations in Canada are now called flight service stations.  7, record 7, English, - flight%20service%20station

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

flight service station; FSS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  8, record 7, English, - flight%20service%20station

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité des ATS [services de la circulation aérienne] qui fournit aux aéronefs des services pertinents aux phases d’arrivée et de départ aux aérodromes non contrôlés et à la traversée d’une zone d’utilisation de fréquence obligatoire(MF).  3, record 7, French, - station%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Alors que le terme «station radioaéronautique» était employé pour désigner les «aeradio stations» au Canada, maintenant le terme «station d’information de vol» est préféré pour désigner cette notion.  4, record 7, French, - station%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

station radioaéronautique; station d’information de vol; FSS : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 7, French, - station%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

station d’information de vol; FSS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  6, record 7, French, - station%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Means a) the radio frequency specified by an air traffic control unit or flight service station for use by the pilot-in-command of an aircraft, (b) the mandatory frequency for use at or in the vicinity of an aerodrome for which a mandatory frequency has been specified, or (c) in any case not described in paragraph (a) or (b), the frequency specified for an aerodrome or an airspace in the Canada Air Pilot or the Canada Flight Supplement.  1, record 8, English, - appropriate%20frequency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas : a) la fréquence radio assignée par une unité de contrôle de la circulation aérienne ou une station d’information de vol, devant être utilisée par le commandant de bord d’un aéronef; b) la fréquence obligatoire devant être utilisée à un aérodrome ou dans son voisinage pour lequel une fréquence obligatoire a été assignée; c) dans les cas non visés aux alinéas a) et b), la fréquence assignée à un aérodrome ou à un espace aérien selon le Canada Air Pilot ou le Supplément de vol-Canada.  1, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : RÈGLEMENT DE L’AVIATION CANADIEN - PARTIE I  1, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20appropri%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish