TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vibration which results from the application of a periodic force to a body capable of vibrating.  2, record 1, English, - forced%20vibration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vibration d’un système dont la fréquence imposée par une excitation périodique appliquée est la même que celle de cette excitation. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 1, French, - vibration%20forc%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si [...] le milieu est soumis à une force oscillante, c'est-à-dire à une force variant elle-même périodiquement en fonction du temps, il se trouve entraîné à vibrer sur la fréquence de la force qui l'ébranle; le milieu subit alors des vibrations forcées [...]  3, record 1, French, - vibration%20forc%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vibration forcée : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 1, French, - vibration%20forc%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Vibration forcée d’un système.  4, record 1, French, - vibration%20forc%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The vibrations which occur at the natural frequency of a body when it has been displaced from its position of rest and allowed to vibrate freely without the application of any periodic force.  2, record 2, English, - free%20vibration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vibration d’un système quand les excitations extérieures qui agissent sur lui deviennent soit nulles, soit constantes en fonction du temps. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 2, French, - vibration%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre [...], fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d’osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...], ou si on lui impose une force constante, non oscillante : le milieu exécute alors des vibrations libres(vibrations dites encore naturelles).  3, record 2, French, - vibration%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vibration libre; vibration naturelle : termes normalisés par l’AFNOR.  4, record 2, French, - vibration%20libre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Vibration libre, naturelle d’un système.  4, record 2, French, - vibration%20libre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Technologically," says Mr. Peterson, "the neatest thing we've seen lately is in motion control. We're applying the most advanced motion control products as they become available. In laser cutting for example, we've applied linear motors to X- and Y-axis positioning tables under our laser cutters and welders. We're getting acceleration and deceleration rates approaching 2 g's, which is letting us move work at rates approaching the oscillating speed of the laser itself.  1, record 3, English, - oscillating%20speed

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques [...] La zone aveugle et son antidote, l'activation. [...] Un artifice, appelé activation permet [...] [de] faire travailler le gyromètre en permanence ou, à la rigueur, pendant la majeure partie du temps, dans la zone linéaire de sa courbe d’étalonnage [...] La méthode la plus simple à concevoir [...] consiste à animer le bloc optique d’un mouvement angulaire [déterminé] ;[...] Deux possibilités peuvent être envisagées : a) Introduction d’une vitesse supplémentaire [...] de signe constant. [...] b) Introduction d’une vitesse oscillante, par exemple d’une fréquence de l'ordre de 200 Hz et d’une amplitude de l'ordre d’une centaine de degrés par seconde. [...] Une version sophistiquée de cette méthode, appelée superactivation consiste à ajouter au signal à mesurer une composante de vitesse angulaire aléatoire [...]  1, record 3, French, - vitesse%20oscillante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All the elastic components of GERB spring elements are made from helical springs with one or more spiral ... The load-bearing capacity of the standard GERB steel spring elements goes up to 3200 kg for each element. The frequency in the direction of vertical vibration is about 1.8 - 6 Hz. The GERB elements insulate machinery, and function as shock absorbers in all directions without blocking the six degrees of freedom ... GERB steel spring elements are suitable for the support of: - Power station machinery (turbo-generators, blowers, coal pulverisers, boiler pumps, diesel engines) and pipelines; - Forge hammers, presses, machine tools, crushers, compressors and testing stands; - Precision machinery of every type such as laser equipment, testing machines, roll grinders, microscopes; - Buildings or parts of buildings. They are also used as oscillation dampers in the construction of bridges.  3, record 4, English, - spring%20box

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

ChonAn Station has special devices, named spring box, for reducing the vibration of top slab's train passing (350 km/h).  1, record 4, English, - spring%20box

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Spring element for building isolation.  4, record 4, English, - spring%20box

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’amortissement des ondes sismiques constitué de ressorts protégés par du plastique, solidaires de plaques de caoutchouc.  3, record 4, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de suspension des boîtes à ressort GERB sont constitués d’un ou de plusieurs ressorts hélicoïdaux. [...] En exécution standard, les boîtes à ressort GERB sont disponibles pour des charges maximales de 3200 kg par unité. Leur fréquence propre d’oscillation verticale est comprise en 1, 8 et 6 Hz. Les éléments GERB permettent une isolation vibratoire de machines avec effet amortissant sur trois axes, sans blocage des six degrés de liberté de la masse monobloc oscillante. [...] Les boîtes à ressort GERB permettent de réaliser les appuis élastiques de :-machines de centrales de force motrice, souffleries, broyeurs à charbon, pompes de chaudière, moteurs diesel ainsi que les suspensions pour tuyauterie;-forges, presses, machines-outils, concasseurs, compresseurs et bancs d’essai;-machines de précision en tout genre(par ex. installations à laser, machines de test, machines à rectifier les cylindres, microscopes) ;-bâtiments ou éléments de bâtiments et ponts.  2, record 4, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le chantier se situant au droit d’une ligne de métro, l’utilisation d’un système anti-vibrations fut nécessaire. Deux techniques furent employées : - des appuis Néoprène. - des boîtes à ressorts.  4, record 4, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sound of short period and irregular non-repeating waveform, which implies a continuous spectrum of sound-energy contributions, the frequency distribution of which determines whether the sound is correctly recognizable or not.  1, record 5, English, - transient

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les trains d’ondes brefs engendrés sous l'effet d’un choc dans un milieu à sa fréquence propre sont appelés des transitoires. Des transitoires sont également engendrés au début et à la fin de l'action d’une force oscillante de fréquence différente de la fréquence propre du milieu.  1, record 5, French, - transitoire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

clic. Sensation auditive n’ayant pas de durée apparente, engendrée par des sons ou des phénomènes transitoires très brefs. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, record 5, French, - transitoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A special dribble-type nozzle, fitted to a vibrating unit operated by a small direct-current electric motor, has been used to spray where drift control is critical. The nozzle is oscillated at a high frequency to produce a fan-spray pattern.  2, record 6, English, - dribble%20nozzle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On utilise la buse oscillante, munie d’un vibrateur actionné par un petit moteur électrique à courant continu, lorsqu'il est très important d’éviter la dérive du brouillard. La buse oscille à haute fréquence et donne un jet en éventail.  2, record 6, French, - buse%20oscillante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

variable  1, record 7, French, - fr%C3%A9quence%20oscillante

Record 7,  Textual support,  Spanish