TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The TERO-PUF is similar to the RO-PUF [ring oscillator physical unclonable function], but the TERO-PUF uses TERO [transient effect ring oscillator] cells that have two possible states: a transient oscillating state (characterized by the oscillating frequency of the cell output and by the number of oscillations before the stable state is reached) and a stable state (characterized by the logical value of the TERO cell output).  3, record 1, English, - transient%20effect%20ring%20oscillator%20PUF

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe dans la littérature plusieurs versions de PUF [fonction physique non clonable] exploitant des cellules oscillantes qui améliorent les caractéristiques et la sécurité des RO-PUF [oscillateurs en anneau-PUF] notamment la TERO-PUF [...] qui exploite des oscillateurs qui n’ oscillent que de façon transitoire, c'est alors non pas la fréquence d’oscillation mais la durée d’oscillation qui est exploitée pour générer la réponse de la PUF. L'architecture globale de la TERO-PUF est la même que celle de la RO-PUF mais dans celle-ci les cellules RO [oscillateur en anneau] sont remplacées par des cellules TERO.  2, record 1, French, - oscillateur%20en%20anneau%20%C3%A0%20effet%20transitoire%2DPUF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PUF : fonction physique non clonable.  1, record 1, French, - oscillateur%20en%20anneau%20%C3%A0%20effet%20transitoire%2DPUF

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De todas las arquitecturas de las PUF [funciones físicas no clonables], la más ampliamente utilizada para ambas implementaciones es [la] RO PUF [PUF de oscilador de anillo]. Pero necesita ciertos requerimientos para evitar ataques electromagnéticos. Como solución, se crea [una] PUF que es más robusta frente a ese tipo de ataque, llamada TERO PUF [...]  2, record 1, Spanish, - PUF%20de%20oscilador%20en%20anillo%20de%20efecto%20transitorio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PUF: función física no clonable.  1, record 1, Spanish, - PUF%20de%20oscilador%20en%20anillo%20de%20efecto%20transitorio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The RO PUF contains two multiplexers, two counters, a comparator circuit, and several ring oscillators. The RO PUF generates an output by comparing the frequencies of two oscillators by counting the amount of times it has oscillated.  2, record 2, English, - ring%20oscillator%20physical%20unclonable%20function

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The ring oscillator PUF (ROPUF) generates response bits by comparing the oscillation frequencies of identically laid out ring oscillators.  4, record 2, English, - ring%20oscillator%20physical%20unclonable%20function

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une [autre] solution pour construire des PUF [fonctions physiques non clonables] basées sur des différences de délais est d’utiliser des structures d’oscillateurs logiques libres en anneau [...] On parle alors de RO-PUF. Cette fois-ci, la comparaison est faite au niveau de la fréquence d’oscillation de deux oscillateurs(choisis parmi un grand nombre) théoriquement identiques.  2, record 2, French, - oscillateur%20en%20anneau%2DPUF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PUF : fonction physique non clonable.  3, record 2, French, - oscillateur%20en%20anneau%2DPUF

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una de las PUF más utilizadas debido a su simplicidad para ser implementada en FPGA [matriz de puertas lógicas programable en campo] es la PUF de oscilador de anillo (RO-PUF), que compara las frecuencias de los osciladores por parejas para generar el bit de salida. Para generar una respuesta aleatoria, estas frecuencias deben ser lo más similares posible.  1, record 2, Spanish, - PUF%20de%20oscilador%20de%20anillo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PUF: función física no clonable.  2, record 2, Spanish, - PUF%20de%20oscilador%20de%20anillo

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oscillateur à klystron [...] Un tel oscillateur est [...] d’usage difficile. Pour chaque changement de fréquence, il faut accorder séparément les deux cavités à la fréquence souhaitée, et encore ajuster la phase de la boucle de rétroaction pour obtenir l'oscillation.  2, record 3, French, - oscillateur%20%C3%A0%20klystron

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coupled with a high respiratory rate, the HFOV delivers tidal volumes that are less then deadspace ... HFOV is the only form of ventilation in which active exhalation occurs; the bellows located in the oscillator, actively pulls the gas out of the lungs.  1, record 4, English, - high%2Dfrequency%20oscillation%20ventilation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme toutes les techniques de ventilation à haute fréquence, la ventilation par oscillation à haute fréquence(VOHF) repose sur l'insufflation à haute fréquence(180-1 500 c/min [cycles/minute]) d’un VT [volume courant] souvent inférieur à l'espace mort anatomique [...].  1, record 4, French, - ventilation%20par%20oscillation%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at the natural resonant frequency of the system.  1, record 5, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The amplitude of oscillation is maintained constant through the addition of make-up energy. Storage modulus is calculated from the measured frequency. Damping is calculated from the additional energy required to maintain constant-amplitude oscillation.  1, record 5, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 5, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant d’opérer des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l’éprouvette à la fréquence propre du système.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude d’oscillation est maintenue constante grâce à un apport continuel d’énergie. Cette fréquence propre permet de calculer le module de conservation, tandis que l'apport d’énergie permet de déterminer l'amortissement.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

méthode à la résonance : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 5, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Méthode à la résonance par oscillations entretenues.  1, record 5, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a la frecuencia natural resonante del sistema.  1, record 5, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20oscilaci%C3%B3n%20forzada%20resonante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since 1995, the noncontact atomic force microscope (NC-AFM) has achieved remarkable progress. Based on nanomechanical methods, the NC-AFM detects the weak attractive force between the tip of a cantilever and a sample surface. This method has the following characteristics: it has true atomic resolution; it can measure atomic force interactions ...  1, record 6, English, - noncontact%20atomic%20force%20microscope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Microscope AFM en régime de non-contact(NC) avec détection par modulation de fréquence. Dans ce type d’instrument, la sonde oscille à sa fréquence propre de l'ordre de 40 kHz. Lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d’une surface de référence, les effets des forces de Van der Waals modifient légèrement cette oscillation. La détection de ces modulations permet de desceller la structure subnanométrique de la surface de référence(l'échantillon). Sont inclus des scanners à tube piezo pour le NC-AFM avec amplificateurs haute tension.  2, record 6, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode non-contact, la pointe [du microscope] est attirée. Les forces attractives étant très faibles, il faut travailler au froid et sous vide pour éviter l’humidité et l’agitation thermique.  1, record 6, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  2, record 6, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

El principio de funcionamiento del microscopio de fuerza magnética es, en principio, el de un AFM en régimen de no contacto: un soporte flexible fijado a un extremo y una punta montada en el otro extremo.  4, record 6, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En el modo “sin contacto” el cantilever oscila a una frecuencia próxima a la resonancia y son las interacciones electrostáticas entre punta y muestra las que modifican la oscilación del cantilever (en frecuencia, amplitud o fase).  5, record 6, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  6, record 6, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, record 7, English, - static%20divergence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, record 7, French, - divergence%20statique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Oscillator tube whose operating frequency can be varied by changing one or more of the electrode voltages, as in a backward-wave magnetron.  1, record 8, English, - voltage%2Dtunable%20tube

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Magnétron à faisceau électronique injecté, conçu pour que la fréquence d’oscillation soit déterminée par la tension anodique.  1, record 8, French, - magn%C3%A9tron%20%C3%A0%20accord%20par%20la%20tension

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device which gives an electrical output at a frequency which is a linear combination of its different input frequencies.  2, record 9, English, - mixer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui, lorsqu'il reçoit deux oscillations de fréquences différentes, délivre une oscillation dont la fréquence est la combinaison linéaire des oscillations d’entrée.  1, record 9, French, - m%C3%A9langeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite onde localisée.  1, record 10, French, - ondelette

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une ondelette est une oscillation de moyenne nulle, caractérisée par son instant d’émission et sa durée. On peut établir une analogie, dans le domaine musical, entre une ondelette et une note dont l'instant d’émission, la durée, le contenu et la fréquence sont déterminés.  1, record 10, French, - ondelette

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ondelette : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 mars 2006.  2, record 10, French, - ondelette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rate gyro: Principles of Operation. The Crossbow DMU [dynamic measurement unit] contains three accelerometers and three angular rate gyros. The three angular rate gyros use vibrating piezoelectric ceramic transducers to measure the Coriolis acceleration. In the 1830's G. G. de Coriolis discovered that an object moving perpendicular to a rotating frame will cause an observer on the rotating frame to see an apparent acceleration of the object.  1, record 11, English, - vibrating%20piezoelectric%20ceramic%20transducer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chaque transducteur est réalisé en réunissant les deux céramiques piézoélectriques, l'une sous l'autre, entre les deux parties métalliques d’aluminium et d’acier et serrées avec un boulon. L'ensemble est calculé de façon à constituer une structure mécanique avec une propre fréquence d’oscillation semblable à celle de l'onde acoustique désirée.  2, record 11, French, - transducteur%20vibrant%20%C3%A0%20c%C3%A9ramique%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 11, French, - transducteur%20vibrant%20%C3%A0%20c%C3%A9ramique%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There does appear to be correlated firing between neurons in the visual cortex of the cat, often in a rhythmic manner, with a frequency in the 35- to 75-hertz range, sometimes called 40-hertz, or gamma, oscillation.  1, record 12, English, - gamma%20oscillation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On a observé des synchronisations neuronales du cortex visuel du chat, souvent sous forme rythmique, à une fréquence entre 35 et 75 hertz, parfois dénommée «40 hertz» ou oscillation gamma.  1, record 12, French, - oscillation%20gamma

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The effect of an applied oscillation on the frequency of a self-maintained oscillation which results in a displacement of the latter frequency towards the fundamental, harmonic or subharmonic frequency of the applied oscillation.  1, record 13, English, - frequency%20pulling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Variation de la fréquence d’un auto-oscillateur, provoquée par l'action d’une oscillation extérieure périodique, ayant pour effet de rapprocher la fréquence de l'oscillateur d’une fréquence fondamentale, harmonique ou sous-harmonique de l'oscillation extérieure.  1, record 13, French, - entra%C3%AEnement%20de%20fr%C3%A9quence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.  3, record 14, English, - natural%20frequency

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system - the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually ... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.  4, record 14, English, - natural%20frequency

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.  5, record 14, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d’osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]  6, record 14, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Si les effets d’amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l’on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d’oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d’une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]  2, record 14, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fréquence propre : terme normalisé par l’AFNOR.  7, record 14, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.  3, record 14, Spanish, - frecuencia%20propia

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Reception in which the signal frequency is changed to audio frequency by means of beats produced by the combination of locally generated radio frequency oscillations and the signal oscillations, followed by detection.  2, record 15, English, - beat%20reception

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réception radioélectrique de signaux à ondes entretenues dans laquelle le signal à la sortie du récepteur est rendu audible par battement avec une oscillation auxiliaire produite en général à l'intérieur du récepteur et ayant une fréquence voisine de celle du signal.  1, record 15, French, - r%C3%A9ception%20h%C3%A9t%C3%A9rodyne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Recepción en la que la frecuencia de la señal se transforma en audiofrecuencia por medio de pulsaciones producidas por la combinacion de oscilaciones de radiofrecuencia generadas localmente y de oscilaciones de la señal, seguidas de desmodulación.  2, record 15, Spanish, - recepci%C3%B3n%20heterodina

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’une oscillation acoustique pouvant être produite par une voix humaine normale.  3, record 16, French, - fr%C3%A9quence%20vocale

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia comprendida en la banda de frecuencias acústicas esenciales para la transmisión de la palabra con calidad comercial, es decir, la banda de 300 a 3400 Hz.  1, record 16, Spanish, - frecuencia%20vocal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tuned circuit in the anode circuit of the final stage of a transmitter which supplies the radio-frequency energy to the [antenna] or [antenna] feeder.  2, record 17, English, - tank%20circuit

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circuit oscillant accordé sur la fréquence de l'oscillation porteuse d’un émetteur radioélectrique, inséré dans le circuit anodique du dernier étage et alimentant l'antenne.  1, record 17, French, - circuit%20oscillant%20final

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circuito sintonizado en el circuito ánodo de la etapa final de un transmisor que suministra la energía de radiofrecuencia a la antena o al alimentador de la antena.  1, record 17, Spanish, - circuito%20tanque

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Frequency modulation of a carrier at a frequency low relative to that of any subsequent amplitude modulation.  2, record 18, English, - wobble%20modulation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modulation de fréquence d’une porteuse par une oscillation dont la fréquence fondamentale est très basse par rapport aux fréquences du signal éventuel modulant en amplitude la même porteuse.  1, record 18, French, - ululation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modulación de frecuencia de una portadora a una frecuencia muy baja en relación con la de cualquier modulación de amplitud posterior.  1, record 18, Spanish, - vobulaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A resonance associated to the gyromagnetic effect where the frequency of an imposed periodic disturbance coincides with the frequency of the precessional motion.  2, record 19, English, - gyromagnetic%20resonance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Résonance qui se manifeste lorsque la fréquence d’une oscillation périodique appliquée à un milieu ou une substance gyromagnétique coïncide avec la fréquence du mouvement de précession dans ce milieu.  1, record 19, French, - r%C3%A9sonance%20gyromagn%C3%A9tique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Resonancia asociada al efecto giromagnético cuando la frecuencia de una interferencia periódica impuesta coincide con la frecuencia de un movimiento precesional.  1, record 19, Spanish, - resonancia%20giromagn%C3%A9tica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Varying in proportion to the sine of an angle or time function (e.g., ordinary alternating current).  2, record 20, English, - sinusoidal

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sinusoïdal : toute fréquence se traduit par une oscillation représentée par une sinusoïde de plus ou moins grande amplitude.  1, record 20, French, - sinuso%C3%AFdal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Grandeur sinusoïdale" est un terme normalisé par le CEI (50-05, 1956, p. 5).  2, record 20, French, - sinuso%C3%AFdal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Natural frequency of oscillation of a plasma, due to the collective motion of the electrons acting under the restoring force of their space charge attraction to the relatively stationary ions. [Definition standardized by ISO.]  4, record 21, English, - plasma%20frequency

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This frequency is very close to the electron plasma frequency.  4, record 21, English, - plasma%20frequency

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

plasma frequency; Langmuir frequency: terms standardized by ISO.  5, record 21, English, - plasma%20frequency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fréquence naturelle d’oscillation d’un plasma, due au mouvement collectif des électrons agissant en raison de l'apport de force dû à l'attraction de leur charge d’espace vers les ions relativement stationnaires. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, record 21, French, - fr%C3%A9quence%20de%20plasma

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette fréquence est très voisine de la fréquence de plasma des électrons.  1, record 21, French, - fr%C3%A9quence%20de%20plasma

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fréquence de plasma; fréquence de Langmuir : termes normalisés par l’ISO.  3, record 21, French, - fr%C3%A9quence%20de%20plasma

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

All the elastic components of GERB spring elements are made from helical springs with one or more spiral ... The load-bearing capacity of the standard GERB steel spring elements goes up to 3200 kg for each element. The frequency in the direction of vertical vibration is about 1.8 - 6 Hz. The GERB elements insulate machinery, and function as shock absorbers in all directions without blocking the six degrees of freedom ... GERB steel spring elements are suitable for the support of: - Power station machinery (turbo-generators, blowers, coal pulverisers, boiler pumps, diesel engines) and pipelines; - Forge hammers, presses, machine tools, crushers, compressors and testing stands; - Precision machinery of every type such as laser equipment, testing machines, roll grinders, microscopes; - Buildings or parts of buildings. They are also used as oscillation dampers in the construction of bridges.  3, record 22, English, - spring%20box

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

ChonAn Station has special devices, named spring box, for reducing the vibration of top slab's train passing (350 km/h).  1, record 22, English, - spring%20box

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Spring element for building isolation.  4, record 22, English, - spring%20box

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’amortissement des ondes sismiques constitué de ressorts protégés par du plastique, solidaires de plaques de caoutchouc.  3, record 22, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de suspension des boîtes à ressort GERB sont constitués d’un ou de plusieurs ressorts hélicoïdaux. [...] En exécution standard, les boîtes à ressort GERB sont disponibles pour des charges maximales de 3200 kg par unité. Leur fréquence propre d’oscillation verticale est comprise en 1, 8 et 6 Hz. Les éléments GERB permettent une isolation vibratoire de machines avec effet amortissant sur trois axes, sans blocage des six degrés de liberté de la masse monobloc oscillante. [...] Les boîtes à ressort GERB permettent de réaliser les appuis élastiques de :-machines de centrales de force motrice, souffleries, broyeurs à charbon, pompes de chaudière, moteurs diesel ainsi que les suspensions pour tuyauterie;-forges, presses, machines-outils, concasseurs, compresseurs et bancs d’essai;-machines de précision en tout genre(par ex. installations à laser, machines de test, machines à rectifier les cylindres, microscopes) ;-bâtiments ou éléments de bâtiments et ponts.  2, record 22, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le chantier se situant au droit d’une ligne de métro, l’utilisation d’un système anti-vibrations fut nécessaire. Deux techniques furent employées : - des appuis Néoprène. - des boîtes à ressorts.  4, record 22, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There does appear to be correlated firing between neurons in the visual cortex of the cat, often in a rhythmic manner, with a frequency in the 35- to 75-hertz range, sometimes called 40-hertz, or gamma oscillation.  1, record 23, English, - correlated%20firing%20between%20neurons

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a observé des synchronisations neuronales du cortex visuel du chat, souvent sous forme rythmique, à une fréquence entre 35 et 75 hertz, parfois dénommée «40 hertz» ou oscillation gamma.  1, record 23, French, - synchronisation%20neuronale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur à quartz dont il est possible de faire varier la fréquence d’oscillation dans un intervalle relativement étroit par application d’une tension continue variable appropriée au quartz.  2, record 24, French, - oscillateur%20%C3%A0%20quartz%20command%C3%A9%20en%20tension

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’oscillation propre d’un fil de contact simple ou inclus dans un système à caténaire.  1, record 25, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Boscillation%20propre

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A test in which forced oscillation over a range of frequencies is applied to a structure with the object of determining the natural frequency and mode of oscillation of the structure.  1, record 26, English, - resonance%20test

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Essai au cours duquel on entretient dans une structure des oscillations forcées, sur une certaine gamme de fréquences en vue de déterminer la fréquence propre et le mode d’oscillation de cette structure  2, record 26, French, - essai%20de%20r%C3%A9sonance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Two parameters are used for defining ... [the response of a wind vane to a sudden change in direction]: the "undamped natural frequency" and the "damping ratio" ....  1, record 27, English, - undamped%20natural%20frequency

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

One design of the continuous stream printer has a print head with a single nozzle that emits a jet of ink. The ink jet is made to break up into a constant-velocity stream of droplets of uniform size. Just prior to its separation from the jet each droplet receives an electric charge.  2, record 28, English, - continuous%20printer

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The printers using the ink-jet principle are commonly divided into two groups: continuous printers and drop-on-demand printers. (RALEN, 1983, p. 1164).  1, record 28, English, - continuous%20printer

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Impression par jet d’encre : technologie à jet continu. Un jet continu d’encre sous pression est émis d’une buse. Une oscillation à haute fréquence, créée par un transducteur piézo-électrique, sépare ce jet en gouttelettes de tailles égales.  2, record 28, French, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Bencre%20continu

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Je suggère la formation du terme "imprimante à jet d’encre continu" pour traduire "continuous printer", "continuous stream printer", puisque je n’ai trouvé aucun équivalent. Ce terme se justifie à partir de "impression par jet d’encre : technologie à jet d’encre continu". Le terme "imprimante à jet d’encre continu" en plus de couvrir toute la notion a l’avantage d’être plus bref.  1, record 28, French, - imprimante%20%C3%A0%20jet%20d%26rsquo%3Bencre%20continu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A form of radiation in which definite phase relationships exist between radiation at different positions in a cross section of the radiant beam.  2, record 29, English, - coherent%20radiation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Single-frequency energy such that there is reinforcement when portions of a signal coincide in phase and cancellation when they are in phase opposition.  2, record 29, English, - coherent%20radiation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cohérence. Aptitude d’un rayonnement [...] à engendrer, sous certaines conditions, des phénomènes d’interférences.  1, record 29, French, - rayonnement%20coh%C3%A9rent

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le rayonnement non cohérent est celui qu'on obtient, par exemple, du filament d’une lampe à incandescence. Lorsque le filament est chaud, ses atomes sont fortement excités et ils émettent des photons que l'on perçoit comme de la lumière et de la chaleur. L'émission de photons obtenue par ce moyen est aléatoire et cela produit des rayonnements sur une large bande de fréquences qui ne sont pas synchronisées les unes avec les autres. Par contre, le laser émet un rayonnement dit cohérent parce que ce rayonnement naît d’une oscillation stimulée, c'est-à-dire provoquée par une impulsion de déclenchement. Il en résulte une fréquence unique(monochrome) à partir de laquelle on peut obtenir des composantes synchrones.  2, record 29, French, - rayonnement%20coh%C3%A9rent

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

La notion du rayonnement cohérent n’est pas limitée aux seuls rayonnements visibles; théoriquement, elle peut s’appliquer à l’ensemble des rayonnements électromagnétiques.  2, record 29, French, - rayonnement%20coh%C3%A9rent

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Sum n=p+9 of the two positive integral coefficients determining the frequency of an intermodulation component at the output of an amplitude-modulated radio-transmitter with a given carrier frequency, as a function of the frequencies of two sinusoidal oscillations applied simultaneously at the input to the transmitter.  1, record 30, English, - order%20of%20an%20intermodulation%20component

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Somme n=p+q des deux coefficients entiers positifs déterminant la fréquence d’une oscillation d’intermodulation à la sortie d’un émetteur radioélectrique à modulation d’amplitude de fréquence porteuse donnée, en fonction des fréquences de deux oscillations périodiques sinusoïdales appliquées simultanément à l'entrée de l'émetteur.  1, record 30, French, - ordre%20d%26rsquo%3Bune%20oscillation%20d%26rsquo%3Bintermodulation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(In a radio transmitter for amplitude-modulated emissions) sinusoidal oscillation produced in an imperfectly linear amplitude-modulated radio transmitter in response to sinusoidal oscillations applied at the input to the transmitter, the frequency of which, at the output of the transmitter, the sum or difference of the frequencies of the normal sideband components resulting from the modulation of a carrier by the exciting oscillations, or the sum or difference of integral multiples of these frequencies.  1, record 31, English, - intermodulation%20component

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(Dans un émetteur radio électrique à modulation d’amplitude) oscillation périodique sinusoïdale produite dans un émetteur radioélectrique à modulation d’amplitude imparfaitement linéaire par la combinaison d’oscillations périodiques sinusoïdales appliquées à l'entrée de l'émetteur, et dont la fréquence à la sortie de l'émetteur est la somme ou la différence des fréquences des composantes latérales normales résultant de la modulation d’une porteuse par ces oscillations modulantes ou la somme ou la différence de multiples entiers de ces fréquences.  1, record 31, French, - oscillation%20d%26rsquo%3Bintermodulation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An oscillator produced by connecting a parallel-tuned resonant circuit to a two-terminal negative-resistance device (one in which an increase in voltage results in a decrease in current).  1, record 32, English, - negative%2Dresistance%20oscillator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[L'oscillateur à résistance négative] comporte obligatoirement, d’une part un circuit oscillant avec pertes, lequel fixe la fréquence d’oscillation, d’autre part une résistance négative qui compense ces pertes(...)  1, record 32, French, - oscillateur%20%C3%A0%20r%C3%A9sistance%20n%C3%A9gative

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) The ratio of the product of the frequency of an oscillation and a representative length of an oscillating system to the air-speed. A non-dimensional parameter on which the magnitude of an oscillation depends.  1, record 35, English, - frequency%20parameter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Rapport du produit de la fréquence d’une oscillation par une longueur caractéristique du système oscillant, à la vitesse propre. C'est un paramètre sans dimensions dont dépend l'amplitude des oscillations.  1, record 35, French, - param%C3%A8tre%20de%20fr%C3%A9quence

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(P-C)  1, record 36, French, - oscillation%20basse%20fr%C3%A9quence

Record 36,  Textual support,  Spanish