TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Low-frequency ship noise sources include propeller noise (cavitation, cavitation modulation at blade passage frequency and harmonics, unsteady propeller blade passage forces), propulsion machinery such as diesel engines, gears, and major auxiliaries such as diesel generators (Ross, 1976).  2, record 1, English, - propeller%20noise

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bruit de fréquence musicale pure, entre 200 et 300 hertz, d’intensité très élevée, produit à partir d’une vitesse d’une dizaine de nœuds, par les vibrations mécaniques des pales d’hélice d’un navire sous l'action des tourbillons.  1, record 1, French, - chant%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le chant d’hélice peut être éliminé par chanfreinage des pales de l’hélice.  1, record 1, French, - chant%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Detection of foliar stress using the Photochemical Reflectance Index (PRI).  1, record 2, English, - foliar%20stress

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les arbres [...] montrent une haute fréquence de cernes pâles(cernes ayant une faible densité), très peu de cernes de gel(la croissance débute après les derniers gels printaniers) et une abondance de cernes traumatiques témoins de stress foliaire.  1, record 2, French, - stress%20foliaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wind tower whose natural frequency is lower than the blade passing frequency but higher than the rotational frequency of the wind turbine.  2, record 3, English, - soft%20tower

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mât éolien léger produisant une fréquence naturelle(fréquence de résonance) plus faible que la fréquence de passage des pales(ou de la pale) mais plus élevée que la fréquence de rotation de la turbine.  3, record 3, French, - m%C3%A2t%20souple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  4, record 3, French, - m%C3%A2t%20souple

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ... tower [that] has a first natural frequency higher than the blade passing frequency.  2, record 4, English, - stiff%20tower

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mât [éolien robuste] dont la fréquence propre est supérieure à la fréquence d’excitation du rotor(soit 3 pales par tour passant devant le mât) [...]  3, record 4, French, - m%C3%A2t%20rigide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  3, record 4, French, - m%C3%A2t%20rigide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The number of propeller blades multiplied by the rate of revolutions of the propeller shaft.  1, record 5, English, - blade%20rate

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, record 6, English, - static%20divergence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, record 6, French, - divergence%20statique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of controlling rotor torque and power by changing blade pitch.  1, record 7, English, - variable%20pitch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation d’une éolienne à pas variable qui consiste à faire varier l'angle d’inclinaison des pales afin de maintenir constante la fréquence de rotation du rotor.  2, record 7, French, - r%C3%A9gulation%20par%20variation%20de%20calage%20de%20pales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For a three-bladed WT, this will be three times the rotational frequency.  1, record 8, English, - blade%20passing%20frequency

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The blade passing frequency is also expressed in terms of noise frequency.  2, record 8, English, - blade%20passing%20frequency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle les pales du rotor d’une éolienne effectuent leur rotation.  2, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20de%20passage%20des%20pales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une éolienne tripale, la fréquence de passage correspond à trois fois la fréquence de rotation (rotor). À noter que ces fréquences sont aussi considérées pour le bruit qu’elles engendrent.  2, record 8, French, - fr%C3%A9quence%20de%20passage%20des%20pales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A [wind] tower whose natural frequency is below both the rotor frequency and blade passing frequency.  2, record 9, English, - soft%2Dsoft%20tower

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

These towers are generally less expensive than stiffer ones, since they are lighter.  2, record 9, English, - soft%2Dsoft%20tower

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mât éolien très léger produisant une fréquence naturelle(fréquence de résonance) inférieure à la fois à la fréquence de rotation du rotor et à la fréquence de passage des pales(ou de la pale).  1, record 9, French, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20fr%C3%A9quence%20naturelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  2, record 9, French, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20fr%C3%A9quence%20naturelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation d’une éolienne à pas variable selon lequel la variation du calage des pales est régulée par l'actionnement automatique d’un vérin à partir d’une certaine fréquence de rotation du rotor.  1, record 10, French, - r%C3%A9gulation%20par%20asservissement%20de%20calage

Record 10,  Textual support,  Spanish