TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a general anaesthesia ... produced by the passing of an electric current through tissues.  7, record 1, English, - electroanaesthesia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anesthésie générale provoquée par le passage d’impulsions électriques de très basse fréquence [...]  3, record 1, French, - %C3%A9lectroanesth%C3%A9sie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic of postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS) is tachycardia when standing, without a drop in blood pressure. Patients describe lightheadedness and palpitations when upright, particularly when standing, which sometimes leads to syncope.  2, record 2, English, - postural%20orthostatic%20tachycardia%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les patients ayant un STOP, typiquement, la pression artérielle lors du passage en position debout est maintenue(voire augmentée). L'élément cardinal dans le STOP est une augmentation excessive de la fréquence cardiaque, qui est associée à de multiples symptômes en position debout, qui s’améliorent avec la position allongée.  3, record 2, French, - syndrome%20de%20tachycardie%20orthostatique%20posturale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A particle accelerator which accelerates electrons, protons, or heavy ions in a straight line by the action of alternating voltages.  3, record 3, English, - linear%20accelerator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The linear accelerator uses microwave technology ... to accelerate electrons in a part of the accelerator called the wave guide, then allows these electrons to collide with a heavy metal target to produce high-energy x-rays.  2, record 3, English, - linear%20accelerator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Accélérateur dans lequel les particules effectuent un passage unique suivant une trajectoire approximativement rectiligne, la force accélératrice étant liée à la propagation d’un champ électrique axial de haute fréquence à l'intérieur d’un guide d’ondes rectiligne ou de plusieurs cavités alignées.  4, record 3, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un accélérateur linéaire est un système qui utilise des ondes électromagnétiques de fréquences élevées [...] pour accélérer des électrons jusqu’à des énergies très élevées [...] à travers un tube linéaire.  5, record 3, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acelerador de partículas formado por una guía de ondas o cavidades electromagnéticas acopladas en linea. Mediante una adecuada alimentación, se consigue que el campo eléctrico acelerador esté siempre en fase con el movimiento de las partículas eléctricas aceleradas.  2, record 3, Spanish, - acelerador%20lineal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] clock device that uses a hyperfine transition frequency in the microwave [region] or [an] electron transition frequency in the optical or ultraviolet region.  2, record 4, English, - atomic%20clock

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In an atomic clock, the frequency of the quartz oscillator is transformed into a frequency that is applied to a collection of atoms.  3, record 4, English, - atomic%20clock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Horloge] qui utilise la pérennité et l'immuabilité de la fréquence du rayonnement électromagnétique émis par un électron lors du passage d’un niveau d’énergie à un autre pour assurer l'exactitude et la stabilité du signal oscillant qu'elle produit.  2, record 4, French, - horloge%20atomique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement d’une horloge atomique repose sur l’asservissement de la fréquence d’un oscillateur sur une fréquence de référence absolue correspondant à la fréquence de transition entre deux états quantiques d’un atome, d’un ion ou d’une molécule.  3, record 4, French, - horloge%20atomique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the opposition that an inductor or capacitor offers to the flow of an alternating current.  2, record 5, English, - reactance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is measured in ohms.  2, record 5, English, - reactance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

reactance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - reactance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un circuit électrique, la réactance représente l'opposition que l'inductance et la capacité offrent au passage du courant alternatif d’une fréquence donnée [...] : la réactance modifie l'intensité du courant et introduit des déphasages entre le courant et la tension.  2, record 5, French, - r%C3%A9actance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réactance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - r%C3%A9actance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resistencia aparente que se ha de sumar a la resistencia de un circuito de corriente alterna para determinar su impedancia.  1, record 5, Spanish, - reactancia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

More widespread changes in the types and frequency of theatrical activity came with the development of a North American railway system, encouraging visits by touring companies, some of them from France, via the US.  1, record 6, English, - touring%20company

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le type et la fréquence de l'activité théâtrale subissent d’énormes changements avec l'avènement du réseau de chemins de fer nord-américain, qui encourage le passage de troupes itinérantes, dont certaines viennent de France par les États-Unis.  1, record 6, French, - troupe%20itin%C3%A9rante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A wind tower whose natural frequency is lower than the blade passing frequency but higher than the rotational frequency of the wind turbine.  2, record 7, English, - soft%20tower

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mât éolien léger produisant une fréquence naturelle(fréquence de résonance) plus faible que la fréquence de passage des pales(ou de la pale) mais plus élevée que la fréquence de rotation de la turbine.  3, record 7, French, - m%C3%A2t%20souple

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  4, record 7, French, - m%C3%A2t%20souple

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

high-frequency service: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, record 8, English, - high%2Dfrequency%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

service à haute fréquence de passage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 8, French, - service%20%C3%A0%20haute%20fr%C3%A9quence%20de%20passage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Portland construyó un sistema de metro ligero para atender a su área metropolitana. Empezó con un servicio de alta frecuencia, por lo que los ciudadanos lo han visto, desde el principio, como una alternativa atractiva frente al coche.  1, record 8, Spanish, - servicio%20de%20alta%20frecuencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

All possible image swaths within a pre-defined range of beam positions within a beam mode.  2, record 9, English, - accessibility%20swath

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Left- and right-looking modes will be available on RADARSAT-2. The ability of RADARSAT-2 to image on either side of the spacecraft will essentially reduce the revisit time by one half and the accessibility swath will be doubled.  3, record 9, English, - accessibility%20swath

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

accessibility swath: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 9, English, - accessibility%20swath

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En imagerie satellitaire, pour un mode donné, fauchées correspondant à une gamme pré-définie de faisceaux.  2, record 9, French, - fauch%C3%A9e%20explorable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

RADARSAT-2 a la capacité de pivoter, ce qui permet d’acquérir des images à gauche ou à droite du satellite. Cette capacité du satellite d’imager d’un côté ou de l'autre aura pour effet de réduire de motié la fréquence de passage et de doubler la fauchée explorable.  2, record 9, French, - fauch%C3%A9e%20explorable

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

fauchée explorable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 9, French, - fauch%C3%A9e%20explorable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For a three-bladed WT, this will be three times the rotational frequency.  1, record 10, English, - blade%20passing%20frequency

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The blade passing frequency is also expressed in terms of noise frequency.  2, record 10, English, - blade%20passing%20frequency

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle les pales du rotor d’une éolienne effectuent leur rotation.  2, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20de%20passage%20des%20pales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une éolienne tripale, la fréquence de passage correspond à trois fois la fréquence de rotation(rotor). À noter que ces fréquences sont aussi considérées pour le bruit qu'elles engendrent.  2, record 10, French, - fr%C3%A9quence%20de%20passage%20des%20pales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A [wind] tower whose natural frequency is below both the rotor frequency and blade passing frequency.  2, record 11, English, - soft%2Dsoft%20tower

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These towers are generally less expensive than stiffer ones, since they are lighter.  2, record 11, English, - soft%2Dsoft%20tower

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mât éolien très léger produisant une fréquence naturelle(fréquence de résonance) inférieure à la fois à la fréquence de rotation du rotor et à la fréquence de passage des pales(ou de la pale).  1, record 11, French, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20fr%C3%A9quence%20naturelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  2, record 11, French, - m%C3%A2t%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20basse%20fr%C3%A9quence%20naturelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Linear electron accelerators .... The acceleration chamber is an evacuated cylindrical pipe that serves as a waveguide for the accelerating field. The phase velocity of an electromagnetic wave in a cylindrical pipe is greater than the velocity of light in free space, so the wave must be slowed down by the insertion of metal irises a few centimetres apart in the pipe .... In the intense field, the electrons gain about two MeV every 30 centimeters or so.  3, record 12, English, - linear%20electron%20accelerator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique constitué par un tube métallique vidé dans lequel les électrons sont accélérés par leur passage dans une série de petits espaces(généralement des cavités résonnantes à haute fréquence) dont la disposition et l'écartement sont tels qu'à une certaine fréquence d’excitation le champ électrique en ces régions communique à ces électrons une énergie cinétique supplémentaire.  3, record 12, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The frequency of bleb formation in an extrusion operation.  1, record 13, English, - bleb%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bleb: A blister or bubble on the face of a spinning jet, interrupting the extrusion of the filament from the spinneret hole involved.  1, record 13, English, - bleb%20rate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la fréquence de formation de bulles d’air dans une opération d’extrusion de fibres chimiques. Par exemple, on fait subir à la viscose une opération de désaérage qui a pour but d’éliminer les bulles d’air susceptibles de provoquer la rupture des filaments durant leur passage à travers la filière.  1, record 13, French, - taux%20de%20bulles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The service frequency defines how often patrons along a particular transit route are served.  2, record 14, English, - service%20frequency

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La communauté urbaine de Strasbourg a confié la charge de la navette entre l’aéroport et la ville à la CTS en 1996. La fréquence des passages a été doublée (un départ toutes les 15 minutes) [...]  1, record 14, French, - fr%C3%A9quence%20des%20passages

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... a measure of radio-frequency signal strength during --(passage of the signal from a spacecraft through a planetary atmosphere). [1223]  1, record 15, English, - occultation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] il peut s’agir des valeurs mesurées de l'intensité de signaux à fréquence radioélectrique pendant une--(passage à travers l'atmosphère d’une planète, de signaux émis par un engin spatial).  1, record 15, French, - occultation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If (...) photons strike unexcited atoms, they will be absorbed so that photons are removed from the stream and the wave train loses energy. If, instead (...) photons strike excited atoms, they will knock out more photons; hence we add photons amplifying the waves (...) Amplification occurs when the stimulated emission overrides the absorption (...)  2, record 16, English, - amplification

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Amplification (...). Once an inverted population has been produced the laser medium can amplify light passing through it (...)  3, record 16, English, - amplification

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) L'émission de lumière par la matière a lieu(...) lors du passage brusque des atomes d’un état excité à un autre moins excité, ou à l'état fondamental.(...) Ce passage peut(...) se produire spontanément(...) ou(...) être provoqué par un photon incident de fréquence v, qui n’ est pas absorbé de sorte qu'après cette émission stimulée(...) il y a deux photons v au lieu d’un seul(...) Si chacun des photons produits peut stimuler une autre émission, on aura réalisé, après n opérations de ce genre, une amplification dans un rapport de 2ⁿ.(...)  2, record 16, French, - amplification

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Pour obtenir effectivement une amplification, il est nécessaire d’amener un plus grand nombre d’atomes dans l’état excité qu’il n’en reste dans l’état initial, on dit alors que l’on a "inversé les populations" (atomiques).  3, record 16, French, - amplification

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Figure 3 shows the result of filtering the phase function in figure 2. Figure 4 shows the synthetic fringe pattern generated by propagating along the orbit and using the existing terrain model for calculating the fringes. Zero phase difference does not correspond to exactly the same terrain height in both directions.  2, record 17, English, - zero%20phase%20difference%20filtering

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[En sismologie, ] le filtrage à déphasage nul(Smith, 1958) permet partiellement de remonter aux signaux non filtrés : soit une trace, que l'on a fait passer par un filtre, inscrite sur bande magnétique; si l'on rejoue cette trace à l'envers, tout en la faisant passer à nouveau dans le même filtre, on retrouve la trace originelle filtrée exclusivement en amplitude(pour chaque fréquence, l'atténuation est le carré de celle relative à un seul passage dans le filtre).  1, record 17, French, - filtrage%20%C3%A0%20d%C3%A9phasage%20nul

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

General purpose mass and volume flowmeter ...  1, record 18, English, - volume%20flowmeter

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le débitmètre volumétrique consiste en une turbine [dont la vitesse est proportionnelle au débit] placée dans un corps intercalé dans la tuyauterie d’amenée du carburant au moteur [...] chaque passage de pale de la turbine provoque une variation d’induction dans un circuit magnétique ainsi que dans un bobinage porté par celui-ci. On obtient ainsi des impulsions électriques de fréquence proportionnelle au débit.  1, record 18, French, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20volum%C3%A9trique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The periodic shift in localization which occurs when two tones of slightly different frequency are perceived separately by each ear.  1, record 19, English, - binaural%20shift

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Impression de passage d’une source sonore d’une oreille à l'autre, obtenue en faisant agir un son sur une oreille et un son de fréquence très légèrement différente sur l'autre [...]  1, record 19, French, - son%20binaural%20glissant

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The sensation of hearing produced when an alternating current of suitable frequency and magnitude from an external source is passed through an animal.  1, record 20, English, - electrophonic%20effect

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Effet acoustique engendré par le passage d’un courant de fréquence audible et d’intensité convenable au travers du corps d’un observateur. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation].  1, record 20, French, - effet%20%C3%A9lectrophonique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

effet électrophonique : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 20, French, - effet%20%C3%A9lectrophonique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rabais consenti sur les tarifs publicitaires en raison de la fréquence de passage d’une annonce.  1, record 21, French, - rabais%20de%20fr%C3%A9quence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This concept does not seem to have a set terminological unit to designate it in the target language. The concept does exist in the English language, however, as the following text indicates: "A frequency polygon is a line graph of class frequency plotted against class mark. It can be obtained by connecting midpoints of the tops of the rectangles in the histogram. ... the sum of the areas of the rectangles in the histogram equals the total area bounded by the frequency polygon and the X axis ...  2, record 22, English, - equivalence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Polygones de fréquences déduit de l'histogramme. [...] Il suffit de joindre les milieux des sommets de chaque rectangle par des segments de droite [pour réaliser le] passage de l'histogramme à la courbe adoucie ou régularisée par rapport au polygone, dite courbe de fréquence. La courbe se construit en appliquant le principe dit de la conservation des aires. La régularisation opérée par la courbe de fréquence doit être telle que la somme des aires éliminées [...] soit égale à la somme des aires incorporées [...] de manière que l'aire comprise à l'intérieur de la courbe soit la même que l'aire de l'histogramme.  1, record 22, French, - conservation%20des%20aires

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 24, English, - frequency%20factor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, record 24, French, - fr%C3%A9quence%20de%20passage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Maillon d’une chaîne coupante qui sert à assurer la jonction entre les maillons d’entraînement et les maillons-gouges (Choix des éléments de coupe d’une scie à moteur dans : Courrier de l’exploitant et du scieur, no 14, 3e trimestre 1974, p. 6).  1, record 25, French, - maillon%2Dattache

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un fréquence-mètre mesure et mémorise la fréquence de passage des maillons-attaches toutes les 4 millisecondes(Scies à chaîne, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 39, 4e trimestre 1980, p. 5).  1, record 25, French, - maillon%2Dattache

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Lors du passage du véhicule le déphasage du courant de haute fréquence de la bobine par rapport à la tension appliquée à l'oscillateur alimentant la bobine est déterminé par un appareil de mesure de rectification de phase.  1, record 26, French, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20boucle%20%C3%A0%20induction%20%C3%A0%20d%C3%A9phasage

Record 26,  Textual support,  Spanish