TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The auto theft rate refers to the measure or percentage indicating how frequently cars are stolen within a specific region or time period, often used to track increases or decreases in auto theft trends.  5, record 1, English, - auto%20theft%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taux de vol de voitures désigne la mesure ou le pourcentage indiquant la fréquence à laquelle des automobiles sont volés dans une région ou une période donnée, souvent utilisé pour suivre les augmentations ou les diminutions des tendances en matière de vol de voitures.  4, record 1, French, - taux%20de%20vol%20de%20voitures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Abondance d’espèce : elle peut être mesurée et quantifiée de différentes façons(non équivalentes) par : le nombre d’individus de l'espèce […]; la biomasse de l'espèce; le recouvrement, en pourcentage de la surface recouverte par l'espèce(pour les plantes notamment) ;la fréquence, ou le pourcentage de présences de l'espèce dans des fractions du relevé.  3, record 2, French, - abondance%20d%26rsquo%3Besp%C3%A8ce

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de individuos pertenecientes a una especie en una población, comunidad o área determinada.  2, record 2, Spanish, - abundancia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sum of the percentage of each region/category from the top to the bottom, designed to sum to 100 per cent.  2, record 3, English, - cumulative%20percentage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cumulative percentage is another way of expressing frequency distribution. It calculates the percentage of the cumulative frequency within each interval, much as relative frequency distribution calculates the percentage of frequency... Cumulative percentage is calculated by dividing the cumulative frequency by the total number of observations (n), then multiplying it by 100 (the last value will always be equal to 100%).  3, record 3, English, - cumulative%20percentage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pourcentage cumulé est une autre façon de représenter une distribution de fréquences. Il permet de calculer le pourcentage de la fréquence cumulée dans chaque intervalle, tout comme une distribution de fréquences relatives permet de calculer le pourcentage d’une fréquence [...] On calcule le pourcentage cumulé en divisant la fréquence cumulée par le nombre total d’observations(n), qu'on multiplie ensuite par 100(la dernière valeur est toujours égale à 100 %).  1, record 3, French, - pourcentage%20cumul%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quadrat surveys are generally systematically laid across a study area to provide a good representation of the species present.  1, record 4, English, - quadrat%20survey

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échantillonnage par quadrats permet de mesurer des aspects importants de la formation végétale tels que la couverture, la densité et la fréquence. La couverture correspond au pourcentage de la superficie du quadrat qui est recouverte par une espèce donnée. La densité correspond au nombre de plantes qui ont pris racine dans chaque quadrat. La fréquence correspond au pourcentage de la totalité des quadrats dans lesquels au moins une plante d’une espèce donnée a pris racine.  1, record 4, French, - %C3%A9chantillonnage%20par%20quadrats

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practice of a worker of failing to report for work for a period of one or more days or shifts, when he has been assigned to or scheduled for work.  2, record 5, English, - absenteeism

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The assumptions] reflect normal absenteeism, peak illness and caregiving absenteeism and a prudent planning buffer to account for heterogeneous effects across work units, possible workplace-avoidance absenteeism and possible absenteeism stemming from public health measures such as school closures.  3, record 5, English, - absenteeism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fréquence des absences exprimée ou mesurée en personnes-heure, en personnes-jour ou encore en pourcentage au sein d’un groupe donné de travailleurs  2, record 5, French, - absent%C3%A9isme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les hypothèses] reflètent le taux d’absentéisme normal, le pic d’absentéisme attribuable à la maladie et à la nécessité de s’occuper d’un proche, et offrent une zone tampon de planification prudente pour tenir compte des effets hétérogènes parmi les unités de travail, de l’absentéisme possible attribuable à la peur de contracter la maladie au travail et de l’absentéisme pouvant résulter des mesures de santé publique telles que la fermeture des écoles.  3, record 5, French, - absent%C3%A9isme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ausencia justificada o no del trabajo sin previo conocimiento del superior. Es normal que una empresa tenga un porcentaje de absentismo entre el 2% y el 4%.  1, record 5, Spanish, - absentismo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

absentismo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, Spanish, - absentismo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

100 times the ratio of the hearing loss to the number of decibels between the normal thresholds of hearing and of feeling is termed the percentage hearing loss for the specified frequency.  1, record 6, English, - percentage%20hearing%20loss

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

À une fréquence donnée, rapport, exprimé en pourcentage, de la perte d’audition à l'écart entre le seuil normal d’audition intolérable et le seuil normal d’audition, toutes ces grandeurs étant exprimées en décibels. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, record 6, French, - indice%20de%20perte%20d%26rsquo%3Baudition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

indice de perte d’audition : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 6, French, - indice%20de%20perte%20d%26rsquo%3Baudition

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The addition of a second frequency, differing from the first one by only a few percent, permits the observation of the differential Faraday effect.  1, record 7, English, - differential%20Faraday%20effect

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'adjonction d’une seconde fréquence qui ne diffère de la première que par un faible pourcentage permet d’observer l'effet Faraday différentiel.  1, record 7, French, - effet%20Faraday%20diff%C3%A9rentiel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The final tuning component of the oscillator, C2 [capacitor] sets the voltage tuning gain of the oscillator. This capacitor should keep the coupling as light as possible while maintaining the required frequency tuning range of the VCO [voltage controlled oscillator] so that the varactor’s phase noise contribution is reduced to a minimum. If the coupling is too light, the oscillator may not start under certain conditions.  2, record 8, English, - frequency%20tuning%20range

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

frequency tuning range: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 8, English, - frequency%20tuning%20range

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plage de fréquences d’accord : elle est définie pour un oscillateur contrôlé en tension et correspond à la bande passante de l'oscillateur. Si l'oscillateur est variable en fréquence, cette variation peut s’exprimer en pourcentage de la fréquence centrale.  2, record 8, French, - plage%20de%20fr%C3%A9quences%20d%26rsquo%3Baccord

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plage de fréquences d’accord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 8, French, - plage%20de%20fr%C3%A9quences%20d%26rsquo%3Baccord

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A calculation used to determine media weight; arrived at by multiplying reach times frequency.  2, record 9, English, - gross%20rating%20point

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To run a campaign at 250 GRP level.  3, record 9, English, - gross%20rating%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Les] points d’exposition bruts [...] indiquent un pourcentage de l'auditoire et comprennent la duplication(fréquence X atteinte). Habituellement, ils se calculent sur une semaine auprès d’un auditoire cible.  1, record 9, French, - point%20d%26rsquo%3Bexposition%20brut

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Émission bénéficiant d’un PEB de 250.  3, record 9, French, - point%20d%26rsquo%3Bexposition%20brut

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The frequency bandwidth such that below the lower and above the upper frequency limits, the mean powers radiated are each equal to a specified percentage B/2 of the total mean power radiated by a given emission. The percentage B/2 will be specified for each class of emission.  2, record 10, English, - occupied%20bandwidth

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pour une émission donnée, largeur de la bande de fréquences telle que, au-dessous de sa fréquence limite inférieure et au-dessus de sa fréquence limite supérieure, soient rayonnées des puissances moyennes égales chacune à un pourcentage donné(B/2) de la puissance moyenne totale rayonnée. Ce pourcentage sera donné pour chaque classe d’émission.  2, record 10, French, - largeur%20de%20bande%20occup%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rental based partly on a factor other than the passage of time, e.g., percentage of sales, amount of usage, prime interest rate, price indices.  3, record 11, English, - contingent%20rental

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loyer dont le montant dépend au moins en partie d’un facteur autre que l'écoulement du temps, par exemple un pourcentage du chiffre d’affaires, la fréquence d’utilisation ou le volume de production.  1, record 11, French, - loyer%20conditionnel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les loyers conditionnels ne sont généralement pas inclus dans le calcul des paiements minimaux exigibles au titre de la location.  1, record 11, French, - loyer%20conditionnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Increase in which the original value is taken as a base value and the increase is calculated in percentage terms or by multiplication.  4, record 12, English, - proportional%20increase

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Should your financial situation improve, you would make a commensurate increase in the monthly payments.  2, record 12, English, - proportional%20increase

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

proportional increase: term and defintion reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 12, English, - proportional%20increase

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Augmentation où la valeur originale est prise comme base et qui est calculée en pourcentage ou fréquence d’augmentations.  2, record 12, French, - augmentation%20proportionnelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si votre situation financière s’améliore, vous augmenterez proportionnellement les paiements mensuels.  3, record 12, French, - augmentation%20proportionnelle

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aumento en el que se toma como base el valor original y se calcula como porcentaje o número de veces de incrementos.  2, record 12, Spanish, - aumento%20proporcional

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aumento proporcional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - aumento%20proporcional

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most inherited defects are conditioned by recessive genes and the final diagnosis of inheritance as the cause of a defect can only be made on the results of test matings in which the occurrence of the defect matches the statistically predicted occurrence.  1, record 14, English, - test%20mating

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La plupart des anomalies congénitales sont conditionnées par des gènes récessifs; en conséquence, pour pouvoir reconnaître qu'une anomalie est héréditaire il faut s’appuyer sur les résultats d’accouplements expérimentaux dans lesquels le pourcentage d’apparition de cette anomalie va correspondre à la fréquence qui avait été fixée théoriquement.  1, record 14, French, - accouplement%20exp%C3%A9rimental

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

accouplement. Appariement entre des reproducteurs mâle et femelle d’une même espèce pour engendrer un descendant.  2, record 14, French, - accouplement%20exp%C3%A9rimental

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish