TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A synchronized master station and slave station operating on the same radio frequency with the same pulse repetition period and serving a particular geographic area.  2, record 2, English, - Loran%20pair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ICAO.  3, record 2, English, - Loran%20pair

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Station principale et station asservie synchronisée fonctionnant sur la même fréquence radio avec la même période de répétition des impulsions et desservant une zone déterminée.  2, record 2, French, - paire%20Loran

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’OACI.  3, record 2, French, - paire%20Loran

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Una estación principal sincronizada con una estación satélite que funcione en la misma radiofrecuencia, que tengan el mismo período de repetición del impulso y que presten servicio en una región geográfica determinada.  1, record 2, Spanish, - par%20Loran

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A separate issue of [a] host publication that may or may not be published within the normal frequency of [that] host publication.  1, record 3, English, - extra%20edition%2Fissue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extra edition/issue; special edition/issue: terms used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, record 3, English, - extra%20edition%2Fissue

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Numéro à part entière d’une publication principale qui pourrait être ou ne pas être publié à la fréquence habituelle de parution [de la publication principale].  1, record 3, French, - num%C3%A9ro%20sp%C3%A9cial%2Fsuppl%C3%A9mentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

numéro spécial/supplémentaire; édition spéciale/supplémentaire : termes en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.  2, record 3, French, - num%C3%A9ro%20sp%C3%A9cial%2Fsuppl%C3%A9mentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique used in ultrasound imaging to monitor moving substances or structures, such as flowing blood or a beating heart.  2, record 4, English, - Doppler%20ultrasonography

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semblable à l'échocardiogramme, l'échographie Doppler est un examen au cours duquel des ondes sonores, émises à très haute fréquence, rebondissent sur votre cœur et vos vaisseaux sanguins. Les ondes, qui sont alors réfléchies tel un écho, sont recueillies et transformées en images qui reflètent la circulation sanguine à travers le cœur et les vaisseaux sanguins. L'échographie Doppler permet donc aux médecins d’examiner, de façon distincte, les conditions d’écoulement et d’irrigation du cœur et des vaisseaux sanguins. Elle leur permet également d’observer et de mesurer les éventuelles obstructions des artères, de même que le degré de rétrécissement ou d’écoulement des valvules cardiaques. Ce test peut être conseillé aux personnes atteintes d’athérosclérose ou d’insuffisance coronarienne. On y a recours pour évaluer le flux sanguin dans les artères coronariennes(vaisseaux sanguins qui alimentent le cœur), l'artère carotide(principale artère du cou), les principales artères des bras et des jambes, ou même à l'intérieur du cœur en soi(échocardiogramme).  10, record 4, French, - %C3%A9chographie%20Doppler

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les dictionnaires généraux de langue française, on recommande de mettre la majuscule au terme «Doppler» lorsque celui-ci agit à titre de déterminant. En revanche, le terme «doppler» devrait commencer avec une lettre minuscule lorsque ce terme se trouve à la tête d’un syntagme ou qu’on le trouve sous la forme d’un nom simple. En pratique, cette règle n’est pas suivie et de nombreuses sources spécialisées et fiables utilisent la majuscule ou la minuscule que le terme soit un déterminant, un nom simple ou qu’il soit à la tête d’un syntagme.  11, record 4, French, - %C3%A9chographie%20Doppler

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The radiotelephony frequency assigned to an aircraft as a first choice for air-ground communication in a radiotelephony network.  3, record 5, English, - primary%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

primary frequency: term and deifnition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 5, English, - primary%20frequency

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fréquence radiotéléphonique assignée, en première priorité, à un aéronef aux fins de télécommunications air-sol entre cet aéronef et un réseau de télécommunications radiotéléphoniques. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20principale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fréquence principale : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, record 5, French, - fr%C3%A9quence%20principale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia para radiotelefonía asignada a una aeronave para que la use de preferencia en las comunicaciones aeroterrestres de una red radiotelefónica. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 5, Spanish, - frecuencia%20principal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

frecuencia principal: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - frecuencia%20principal

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strain of Murine leukemia virus arising during the propagation of S37 mouse sarcoma, and causing lymphoid leukemia in mice.  5, record 6, English, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hypoxia inhibits Moloney murine leukemia virus expression in activated macrophages.  6, record 6, English, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[MMLV] also infects rats and newborn hamsters. It is apparently transmitted to embryos in utero and to newborns through mother's milk.  5, record 6, English, - Moloney%20murine%20leukemia%20virus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale des oncorétrovirus de type C, dont le premier à avoir été entièrement séquencé est le virus leucémogène murin de Moloney, réside dans leur capacité à s’intégrer dans le génome de la cellule hôte grâce à deux protéines virales : la transcriptase inverse et l'intégrase. [...] En dehors du virus MMTV(mouse mammary tumor virus) responsable du développement de tumeurs mammaires chez la souris, les rétrovirus compétents pour la réplication provoquent des leucémies chez leurs hôtes infectés. [...] Le niveau d’expression du génome viral, qui varie dans un contexte cellulaire donné en fonction de la séquence de la région U3 de l'isolat viral, déterminera la fréquence et le type de leucémie(lymphoïde, myéloïde ou érythoblastique), le virus de Moloney provoquant quasi exclusivement des leucémies T chez la souris.  5, record 6, French, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les rétrovirus recombinants classiques, dérivant du génome du virus de la leucémie murine de Moloney (MoMuLV), permettent d’infecter avec une bonne efficacité une très grande variété de cellules en culture.  3, record 6, French, - virus%20de%20la%20leuc%C3%A9mie%20murine%20de%20Moloney

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the event the SELCAL signal remains unanswered after two calls on the primary frequency and two calls on the secondary frequency, the aeronautical station should revert to voice calling.  1, record 7, English, - voice%20calling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au cas oû le signal SELCAL resterait sans réponse après deux appels sur la fréquence principale et deux appels sur la fréquence secondaire, la station aéronautique doit recourir à l'appel en phonie.  1, record 7, French, - appel%20en%20phonie

Record 7,  Textual support,  Spanish