TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A biochemical technique for estimating the frequencies that pairs of the bases are next to one another.  1, record 1, English, - nearest%20neighbor%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de déterminer la fréquence à laquelle une base s’associe à une autre dans une chaîne d’ADN. Il y a 16 combinaisons possibles de dinucléotides : A peut s’associer avec A, T, G. ou C; de même pour chacune des autres bases.  2, record 1, French, - analyse%20du%20plus%20proche%20voisin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of artificial ventillation of the lungs by intermittent pressure.  2, record 2, English, - intermittent%20positive%20pressure%20ventilation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode de ventilation artificielle où l’inspiration est assurée par l’insufflation à pression positive intermittente, l’interruption de cette pression positive permettant l’expiration positive.  1, record 2, French, - ventilation%20en%20pression%20positive%20intermittente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Habituellement l'insufflation mécanique correspond à un volume courant spontané; elle est réalisée par une augmentation de la pression buccale au-delà de la pression alvéolaire. La fréquence respiratoire est proche de la fréquence spontanée normale du malade, et l'expiration est mécanique conventionnelle, à pression positive. Quand la totalité du travail respiratoire est prise en charge par le ventilateur à pression positive, quand la fréquence respiratoire est fixée par la machine, de même que les caractéristiques de l'inflation, on parle de "ventilation mécanique à pression positive conventionnelle en mode contrôlée.  2, record 2, French, - ventilation%20en%20pression%20positive%20intermittente

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

respiration [ou ventilation] contrôlée : terme impropre, mais consacré par l’usage.  1, record 2, French, - ventilation%20en%20pression%20positive%20intermittente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A nanoshell is a type of spherical nanoparticle consisting of a dielectric core which is covered by a thin metallic shell (usually gold).  2, record 3, English, - nanoshell

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gold nanoshells are shuttled into tumors by the use of phagocytosis where phagocytes engulf the nanoshells through the cell membrane to form an internal phagosome, or macrophage. After this it is shuttled into a cell and enzymes are usually used to metabolize it and shuttle it back out of the cell. These nanoshells are not metabolized so for them to be effective they just need to be within the tumor cells and photoinduced cell death is used to terminate the tumor cells.  2, record 3, English, - nanoshell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines nanoparticules d’or(en fait ici des nanocoquilles) réagissent uniquement à la lumière dans le proche infrarouge, fréquence à laquelle les tissus sont transparents. La méthode de traitement du cancer est la suivante : on injecte des nanocoquilles dans les tumeurs, puis on irradie les tumeurs avec du proche infrarouge. Les nanoparticules se mettent alors à chauffer et «cuisent» littéralement les cellules environnantes. [...] Plus on va dans le rouge, plus les cellules chauffent. On arrose les tumeurs en infrarouge [...]  2, record 3, French, - nanocoquille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nanoesfera: nanopartícula estructurada en forma de matriz en la que el fármaco aparece distribuido de forma dispersa.  1, record 3, Spanish, - nanoesfera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A poisonous hallucinogenic alkaloid found in mescal buttons.  2, record 4, English, - mescaline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mescaline produces an intoxication with delusions of color and music.  2, record 4, English, - mescaline

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₇NO₃  3, record 4, English, - mescaline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mescaline donnée à des volontaires sains produit une psychose proche de la schizophrénie. Les changements du comportement au cours de l'intoxication sont dus à une hyperactivité cérébrale produite par une action stimulante sur la dopamine et la sérotonine. Les symptômes sont ceux de l'hyperstimulation sympathique : augmentation de la pression artérielle, de la fréquence cardiaque et hyperthermie. La drogue est généralement ingérée, mais peut, sous forme de poudre, être injectée ou fumée. Son ingestion s’accompagne fréquemment de nausées.  2, record 4, French, - mescaline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₇NO₃  3, record 4, French, - mescaline

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de pilotage à distance du niveau de puissance des centrales de production d’électricité permettant le fonctionnement en suivi de réseau.  4, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a vu, d’une part, que les variations importantes de production sont induites par des prévisions sur la consommation(de nature aléatoire) et, d’autre part, que le réglage primaire ne permet pas le maintien de la fréquence à sa valeur de référence. Or, il est très important pour la conduite du réseau que […] la fréquence soit maintenue très proche de sa référence notamment parce que beaucoup d’utilisations sont très sensibles aux variations de la fréquence. Pour ces raisons, le dispatching central élabore automatiquement un signal N(normalisé entre – 1 et + 1) par intégration des écarts de puissance d’interconnexion et de fréquence. Ce signal est adressé aux centrales les plus puissantes, notamment les REP [réacteur à eau sous pression], pour moduler leur puissance. N est appelé réglage secondaire ou aussi téléréglage, du fait qu'il est envoyé par télétransmission.  3, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9glage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of a radio tuner to reject information from a radio station close to the frequency of the one being listened to.  2, record 6, English, - alternate%20channel%20selectivity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la capacité d’un [syntoniseur] à rejeter des informations provenant d’une station proche de la fréquence écoutée à un instant donné.  1, record 6, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20de%20canal%20de%20substitution

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  3, record 7, English, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  4, record 7, English, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Indiana University Laboratory for Spectrochemistry. Plasma Source Mass Spectrometry. "Single-Crystal Scintillator-Based Array Detector for Sector-Field Mass Spectrometry," [by] David A. Solyom. Beginning with the use of photographic plates in the first quarter of this century, array detectors have had a long history of usage in mass-spectrometric analysis. Array detectors are position-sensitive devices capable of independently measuring ion signals that are incident at different locations on the detector's face. Currently popular among the different types of array detectors available for mass spectrometry are microchannel-plate(s) (MCP) coupled with a phosphor .... The electrons emitted from the rear of the MCP strike the phosphor being held in close proximity (1mm) to the MCP. The phosphor screen is sensitive to the incident electrons and will emit photons in response. The number of emitted photons is proportional to the number of incident electrons and the location on the phosphor from which the photons are emitted coincides with the location of the incident electrons. The photons from the phosphor can then be converted into a proportional electronic signal by an imaging device such as a CCD or CID detector array.  2, record 7, English, - sector%20field%20mass%20spectrometry

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

spectrométrie de masse à secteurs à plasma induit (ICP-SFMS).  1, record 7, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]  3, record 7, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20%C3%A0%20secteurs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Separation of spectral and non-spectral interferences by on-line high performance ion chromatography inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (HPIC-ICP-SFMS) for accurate determination of²³⁴U,²³⁵U,²³⁸U and²³²Th in industrial ores.  2, record 8, English, - inductively%20coupled%20plasma%20sector%20field%20mass%20spectrometry

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Determination of trace elements in human milk by inductively coupled plasma sector field mass spectrometry (ICP-SFMS).  3, record 8, English, - inductively%20coupled%20plasma%20sector%20field%20mass%20spectrometry

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs traductions du terme «inductively coupled plasma(ICP) »: le terme le plus proche de la description de la technique est «plasma induit par un courant de haute fréquence», le plus simple est «torche à plasma»; pour décrire un «sector field mass spectrometer» nous parlons de «spectromètre de masse à secteur magnétique» ou, plus brièvement, de «spectromètre de masse magnétique». L'équivalent français de ICP-SFMS serait donc «torche à plasma couplée à un spectromètre de masse magnétique»(version courte) ou «plasma induit par un courant de haute fréquence associé à un spectromètre de masse à secteur magnétique»(version longue). [Source : Guy Bouchoux, Secrétaire, Société française de spectrométrie de masse, École Polytechnique, DCMR, Palaiseau(France) ]  1, record 8, French, - torche%20%C3%A0%20plasma%20coupl%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20magn%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An effect occurring in aeronautical receivers as a result of the presence of a high level broadcast signal just outside the aeronautical band.  3, record 9, English, - desensitization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

of a receiver.  4, record 9, English, - desensitization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la sensibilité d’un récepteur produite par la commande automatique de gain lorsque le récepteur est accordé sur la fréquence d’un signal faible en présence d’un signal fort sur une fréquence proche de la première.  1, record 9, French, - d%C3%A9sensibilisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Efecto que se da en receptores aeronáuticos como resultado de la presencia de una señal de radiodifusión de alto nivel fuera de la banda aeronáutica.  2, record 9, Spanish, - desensibilizaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vitesse radiale de la cible d’un radar à impulsions à laquelle la cible ne peut pas être distinguée d’une cible fixe par exploitation de l'effet Doppler, la fréquence Doppler créée par la cible étant proche de la fréquence de récurrence du radar ou d’un multiple de cette fréquence.  2, record 10, French, - vitesse%20d%26rsquo%3Baveuglement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

close-frequency signals.  2, record 11, English, - close%20frequency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

signaux à fréquences proches  2, record 11, French, - fr%C3%A9quence%20proche

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An anesthesia-breathing system in which the regulation of gas exchange is controlled through changes in gas flow or pressure.  2, record 12, English, - mechanical%20ventilator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On appel ventilateur mécanique un appareil capable d’insuffler un mélange gazeux plus ou moins riche en oxygène dans le système respiratoire d’un patient équipé d’une tube d’intubation translaryngé ou par une sonde de trachéotomie.  1, record 12, French, - ventilateur%20m%C3%A9canique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, l'insufflation mécanique correspond à un volume courant spontané, elle est réalisée par une augmentation de la pression buccale au-delà de la pression alvéolaire. La fréquence respiratoire est proche de la fréquence spontanée normale du malade, et l'expiration est passive.  1, record 12, French, - ventilateur%20m%C3%A9canique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In [patients who were operated on after an accident and who were] treated with intermittent dynamic interferential current for soft tissue swellings (traumatic or postoperative), clinical and roentgenologic evidence in concomitant fresh fractures suggested an accelerated healing process of the bone insults.  3, record 13, English, - interferential%20current%20therapy

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Courants interférentiels : Deux générateurs distincts donnent naissance à deux courants alternatifs de fréquence proche, dispensés à travers un même muscle. Leur superposition dans un même milieu soumet les électrons de ce milieu à des mouvements résultant de leur addition.  2, record 13, French, - %C3%A9lectroth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20courants%20interf%C3%A9rentiels

Record 13,  Textual support,  Spanish