TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the production and processing of multi-filament yarns … the yarn tension is an important process parameter ... a satisfactory yarn tension sensor must have an adequately high natural frequency so as to be adapted to follow the frequency of the fluctuations of the tension.  2, record 1, English, - yarn%20tension%20sensor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la production et la transformation des fils multifilaments [...] la tension de fil est un paramètre important du procédé. En particulier, les fluctuations temporaires de la tension du fil ont une influence significative sur la qualité du fil, et pour cette raison, un capteur de tension de fil satisfaisante doit avoir une fréquence propre suffisamment élevée de manière à être adaptée pour suivre la fréquence des fluctuations de la tension.  1, record 1, French, - capteur%20de%20tension%20de%20fil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous définissez une fréquence propre de suspension vous souhaitez que celle-ci soit la plus basse possible afin que le filtre vibratoire soit le meilleure possible [...]  1, record 2, French, - fr%C3%A9quence%20propre%20de%20suspension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode normal de vibration correspondant à la fréquence propre la plus basse d’un système. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 3, French, - mode%20fondamental%20de%20vibration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mode fondamental de vibration : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 3, French, - mode%20fondamental%20de%20vibration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tissue-specific time constant that describes the return of longitudinal magnetization to equilibrium [after the administration of a radiofrequency pulse].  4, record 4, English, - longitudinal%20relaxation%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the value [of T1] is a function of magnetic field strength and the chemical environment of the hydrogen nucleus ...  5, record 4, English, - longitudinal%20relaxation%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation longitudinale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée.  1, record 4, French, - temps%20de%20relaxation%20T1

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «longitudinal» ne s’accorde pas avec «temps de relaxation», mais avec «relaxation». Il faut donc le mettre au féminin.  3, record 4, French, - temps%20de%20relaxation%20T1

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the time taken for spinning protons to lose phase coherence among the nuclei spinning perpendicular to the main field due to interaction between spins, resulting in a reduction in the transverse magnetization.  4, record 5, English, - T2%20relaxation%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[T2 is a] tissue-specific time constant ...  5, record 5, English, - T2%20relaxation%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] constante de temps propre à chaque tissu, caractérisant la relaxation transversale des protons de ce tissu, placés dans un champ magnétique uniforme [...] après qu'ils aient été excités par une impulsion électromagnétique de fréquence appropriée(fréquence de Larmor).  1, record 5, French, - temps%20de%20relaxation%20T2

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at the natural resonant frequency of the system.  1, record 6, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The amplitude of oscillation is maintained constant through the addition of make-up energy. Storage modulus is calculated from the measured frequency. Damping is calculated from the additional energy required to maintain constant-amplitude oscillation.  1, record 6, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 6, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant d’opérer des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l'éprouvette à la fréquence propre du système.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude d’oscillation est maintenue constante grâce à un apport continuel d’énergie. Cette fréquence propre permet de calculer le module de conservation, tandis que l'apport d’énergie permet de déterminer l'amortissement.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

méthode à la résonance : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Méthode à la résonance par oscillations entretenues.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a la frecuencia natural resonante del sistema.  1, record 6, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20oscilaci%C3%B3n%20forzada%20resonante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Since 1995, the noncontact atomic force microscope (NC-AFM) has achieved remarkable progress. Based on nanomechanical methods, the NC-AFM detects the weak attractive force between the tip of a cantilever and a sample surface. This method has the following characteristics: it has true atomic resolution; it can measure atomic force interactions ...  1, record 7, English, - noncontact%20atomic%20force%20microscope

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Microscope AFM en régime de non-contact(NC) avec détection par modulation de fréquence. Dans ce type d’instrument, la sonde oscille à sa fréquence propre de l'ordre de 40 kHz. Lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d’une surface de référence, les effets des forces de Van der Waals modifient légèrement cette oscillation. La détection de ces modulations permet de desceller la structure subnanométrique de la surface de référence(l'échantillon). Sont inclus des scanners à tube piezo pour le NC-AFM avec amplificateurs haute tension.  2, record 7, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode non-contact, la pointe [du microscope] est attirée. Les forces attractives étant très faibles, il faut travailler au froid et sous vide pour éviter l’humidité et l’agitation thermique.  1, record 7, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  2, record 7, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

El principio de funcionamiento del microscopio de fuerza magnética es, en principio, el de un AFM en régimen de no contacto: un soporte flexible fijado a un extremo y una punta montada en el otro extremo.  4, record 7, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el modo “sin contacto” el cantilever oscila a una frecuencia próxima a la resonancia y son las interacciones electrostáticas entre punta y muestra las que modifican la oscilación del cantilever (en frecuencia, amplitud o fase).  5, record 7, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  6, record 7, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ... tower [that] has a first natural frequency higher than the blade passing frequency.  2, record 8, English, - stiff%20tower

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mât [éolien robuste] dont la fréquence propre est supérieure à la fréquence d’excitation du rotor(soit 3 pales par tour passant devant le mât) [...]  3, record 8, French, - m%C3%A2t%20rigide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mât de l’éolienne est calculé essentiellement aux vibrations et à la fatigue [...] l’éolienne tournant à vitesse constante [...]  3, record 8, French, - m%C3%A2t%20rigide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the specimen is deformed, released and allowed to oscillate freely at the system's natural resonant frequency.  1, record 9, English, - free%20vibration%20measurement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The storage modulus is calculated from the natural resonance frequency, and the loss modulus, from the rate of decay of amplitude of oscillation.  1, record 9, English, - free%20vibration%20measurement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

free vibration measurement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 9, English, - free%20vibration%20measurement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à effectuer des mesures mécaniques dynamiques sur une éprouvette déformée puis libérée, afin qu'elle oscille à sa fréquence propre.  1, record 9, French, - mesure%20d%26rsquo%3Boscillation%20libre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le module de conservation peut être calculé à partir de la fréquence propre et le module de pertes, à partir de l'amortissement des oscillations.  1, record 9, French, - mesure%20d%26rsquo%3Boscillation%20libre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mesure d’oscillation libre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 9, French, - mesure%20d%26rsquo%3Boscillation%20libre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Técnica para realizar mediciones dinámico-mecánicas, en la cual el espécimen se deforma, libera y deja oscilar libremente a su frecuencia natural.  1, record 9, Spanish, - medici%C3%B3n%20de%20la%20oscilaci%C3%B3n%20libre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El módulo de almacenamiento se calcula a partir de la frecuencia natural de resonancia y el módulo de pérdida a partir de la velocidad de amortiguación de la oscilación.  1, record 9, Spanish, - medici%C3%B3n%20de%20la%20oscilaci%C3%B3n%20libre

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device for performing dynamic mechanical analysis in which the specimen is deformed torsionally and allowed to oscillate in free or forced vibration.  1, record 10, English, - torsion%20pendulum

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Shear modulus is determined by the frequency of the resultant oscillation. Damping is determined by the decreasing amplitude of the oscillation (i.e. by the logarithmic decrement ...).  1, record 10, English, - torsion%20pendulum

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

torsion pendulum: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 10, English, - torsion%20pendulum

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant une analyse mécanique dynamique dans lequel l’éprouvette est déformée par torsion et laissée osciller en vibrations libres ou forcées.  1, record 10, French, - pendule%20de%20torsion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La fréquence propre du pendule permet de déterminer le module de cisaillement. La diminution de l'amplitude(par le décrément logarithmique [...]) permet dedéterminer l'amortissement.  1, record 10, French, - pendule%20de%20torsion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pendule de torsion : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 10, French, - pendule%20de%20torsion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para realizar el análisis mecánico dinámico en el cual el espécimen se deforma por torsión y se deja oscilar en vibraciones libres o forzadas.  1, record 10, Spanish, - p%C3%A9ndulo%20de%20torsi%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The proportion of one particular type of allele of the total of all alleles at this genetic locus in a breeding population, or the probability of finding the specific gene under consideration when a gene is randomly chosen from the population.  2, record 11, English, - gene%20frequency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proportion d’un allèle par rapport à tous les autres allèles dans une population, pour un locus considéré. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, record 11, French, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  3, record 11, French, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fréquence génique; fréquence allélique : termes normalisés par l’AFNOR.  5, record 11, French, - fr%C3%A9quence%20g%C3%A9nique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The oscillation of the surface of a lake or similar body of water, caused by earthquakes, winds, or variations of atmospheric pressure.  2, record 12, English, - seiche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A seiche [is a] rhythmic oscillation of water in a lake or a partially enclosed coastal inlet, such as a bay, gulf, or harbour. A seiche may last from a few minutes to several hours or for as long as two days.  3, record 12, English, - seiche

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oscillation (de période allant de quelques minutes à plusieurs heures) de la surface d’un lac ou d’un autre petit plan d’eau causée par de petites secousses sismiques, par le vent ou par des variations de la pression atmosphérique.  2, record 12, French, - seiche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les séismes importants [...] engendrent de grandes quantités d’énergie à basse fréquence [...] Si la fréquence des vibrations du séisme correspond à la fréquence propre des oscillations de la masse de l'eau, il peut se produire un phénomène de résonance par lequel l'eau oscille dans son bassin, avec un accroissement progressif d’amplitude jusqu'à ce que les ondes sismiques aient passé, puis elles continuent pendant très longtemps, avec une amplitude décroissante. De telles oscillations sont appelées des seiches.  3, record 12, French, - seiche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La période de la seiche est déterminée par les dimensions et la morphologie de la baie et du bassin considérés (formule de Merian).  4, record 12, French, - seiche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oscilación de la superficie de un lago o masa de agua similar, causada por terremotos, vientos o variaciones de la presión atmosférica.  2, record 12, Spanish, - seiche

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electric railway with the capacity for a "heavy volume" of traffic and characterized by exclusive rights-of-way, multi-car trains, high speed and rapid acceleration, sophisticated signalling and high platform loading.  11, record 13, English, - subway

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

subway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  6, record 13, English, - subway

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chemin de fer urbain à traction électrique établi en site [propre], généralement en souterrain ou sur viaduc, et destiné au transport des voyageurs avec une fréquence élevée de desserte.  4, record 13, French, - m%C3%A9tro

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

métro; métropolitain : Ces termes peuvent être employés pour désigner le réseau de chemin de fer urbain, une ligne, une voiture, une rame ou une station de ce réseau de même que l’administration de la société ou de l’organisme exploitant.  5, record 13, French, - m%C3%A9tro

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

métro : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  5, record 13, French, - m%C3%A9tro

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ferrocarril subterráneo [...] que sirve para el transporte rápido de viajeros en las aglomeraciones urbanas muy importantes [...]  2, record 13, Spanish, - metro

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The natural frequency of the first flap wise in bending mode.  1, record 14, English, - in%20bending%20mode

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rotor of a helicopter blade.  1, record 14, English, - in%20bending%20mode

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fréquence propre du premier mode de flexion en battement  1, record 14, French, - en%20battement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A measure of the relationship between stored energy and rate of dissipation in certain types of electric components, materials or networks.  1, record 15, English, - quality%20factor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

quality factor; Q: term and symbol standardized by IEEE.  1, record 15, English, - quality%20factor

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Q factor; Q: term and symbol standardized by the International Electrotechnical Commission.  1, record 15, English, - quality%20factor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la relation entre l’énergie accumulée et le taux de dissipation dans certains types de composants, de structures ou de matériaux électriques.  2, record 15, French, - facteur%20de%20surtension

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

facteur de surtension; facteur de qualité; Q : termes et symbole normalisés par la CEI.  2, record 15, French, - facteur%20de%20surtension

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans une bobine, Q=6, 28fL/R, où f est la fréquence, L est l'inductance propre et R la résistance série.  2, record 15, French, - facteur%20de%20surtension

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Pour un condensateur en représentation parallèle, Q = 6,28fCR, où f est la fréquence, C la capacité et R la résistance parallèle.  2, record 15, French, - facteur%20de%20surtension

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The frequency at which a damped system having one degree of freedom will oscillate after momentary application of a transient force.  2, record 16, English, - damped%20natural%20frequency

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fréquence propre de la fluctuation de vitesse d’un appareil d’enregistrement ou de lecture lorsque cette fluctuation est périodique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, record 17, French, - fr%C3%A9quence%20de%20fluctuation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fréquence de fluctuation : terme normalisé par l’AFNOR.  2, record 17, French, - fr%C3%A9quence%20de%20fluctuation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The vibrations which occur at the natural frequency of a body when it has been displaced from its position of rest and allowed to vibrate freely without the application of any periodic force.  2, record 18, English, - free%20vibration

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vibration d’un système quand les excitations extérieures qui agissent sur lui deviennent soit nulles, soit constantes en fonction du temps. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 18, French, - vibration%20libre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre [...], fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d’osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...], ou si on lui impose une force constante, non oscillante : le milieu exécute alors des vibrations libres(vibrations dites encore naturelles).  3, record 18, French, - vibration%20libre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vibration libre; vibration naturelle : termes normalisés par l’AFNOR.  4, record 18, French, - vibration%20libre

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Vibration libre, naturelle d’un système.  4, record 18, French, - vibration%20libre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A frequency which can be transmitted or received through space or a transmission circuit, with a superposed information signal that, by itself, could not be transmitted and received effectively.  5, record 19, English, - modulated%20carrier

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

modulated carrier: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 19, English, - modulated%20carrier

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Signal d’une amplitude et d’une fréquence établies qui est combiné, par modulation, au signal d’information produisant un signal de sortie propre à la transmission.  2, record 19, French, - porteuse%20modul%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

porteuse modulée : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI)  4, record 19, French, - porteuse%20modul%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia que puede ser transmitida o recibida a través del espacio o un circuito de transmisión, con una señal de información superpuesta que por sí misma no puede ser transmitida y recibida efectivamente.  2, record 19, Spanish, - portadora%20modulada

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

portadora modulada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 19, Spanish, - portadora%20modulada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A set of resonances of a musical instrument or voice mechanism that forms partials of sound ... and give these sounds their quality.  3, record 20, English, - formant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the vocal tract has four or five important resonance frequencies called formants.  4, record 20, English, - formant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fréquence de résonance du conduit vocal dont la valeur dépend de la configuration des cavités supraglottiques propre à chaque articulation.  2, record 20, French, - formant

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Formant. Maximum de la courbe de réponse en fréquence du conduit vocal pour un son déterminé.  3, record 20, French, - formant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] cada una de las resonancias del conducto vocal.  2, record 20, Spanish, - formante

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El tracto vocal manifiesta un número muy grande de resonancias, sin embargo se consideran solo las tres o cuatro primeras que toman el nombre de formantes y cubren un rango de frecuencias entre 100 y 3500 Hz.  3, record 20, Spanish, - formante

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The concept of a dynamic amplification factor (DAF) is used to describe the ratio between the maximum load effect when a bridge is loaded dynamically, and the maximum load effect when the same load is applied statically to the bridge.  2, record 21, English, - dynamic%20amplification%20factor

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The dynamic amplification factor (DAF) is an important parameter in the design of highway bridges and yet no worldwide consensus has been reached so far as to its value. Some disagreement exists between provisions of various national bridge codes. This is because the DAF depends, in addition to the maximum span or the natural frequency, on many other parameters that are difficult to take into account with reasonable accuracy. Vehicle speed, weight, and dynamic characteristics, the state of the structure, roadway roughness, expansion joints, the type of bridge supports, soil-structure interaction, and influence of secondary elements are some aspects influencing the DAF. This study reviews the analytical and experimental findings on bridge dynamics and the evaluation of the DAF.  3, record 21, English, - dynamic%20amplification%20factor

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d’amplification dynamique(FAD) est un paramètre important dans la conception des ponts routiers. Pourtant il n’ existe, jusqu'à maintenant, aucun consensus international quant à sa valeur, et certaines divergences existent entre les recommandations de différentes normes nationales de calcul de ponts. Ceci est dû au fait que le FAD dépend, en plus de la portée et de la fréquence propre, de plusieurs autres paramètres qui sont difficiles à isoler. La vitesse, le poids et les caractéristiques dynamiques du véhicule, l'état de la structure, l'étendue des imperfections de la planéité de la chaussée, l'état des joints de dilatation, les types d’appuis, l'interaction sol-structure, l'influence des éléments secondaires, sont quelques aspects influençant le FAD. Cette étude présente une revue des recherches théoriques et expérimentales sur la dynamique des ponts et l'évaluation du FAD.  1, record 21, French, - facteur%20d%26rsquo%3Bamplification%20dynamique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A condition of an acoustic system, such as a Helmholtz resonator, in which the response of the system to sound waves becomes very large when the frequency of the sound approaches a natural vibration frequency of the air (or other material) in the system.  2, record 22, English, - acoustic%20resonance

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Six small microphones in the cavity picked up the resulting acoustic resonances.  3, record 22, English, - acoustic%20resonance

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une expérience simple de résonance acoustique consiste à chanter une voyelle en face d’un piano dont les étouffoirs ont été soulevés : par résonance, les cordes dont les fréquences sont celles des sons simples qui composent la voyelle chantée vibrent, comme on peut s’en assurer en les touchant.  1, record 22, French, - r%C3%A9sonance%20acoustique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

résonance : Augmentation de l'amplitude d’une vibration lorsque la fréquence des vibrations imposées par une source sonore devient égale ou diviseur entier de la période propre du système.  2, record 22, French, - r%C3%A9sonance%20acoustique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Seis micrófonos situados en la cavidad detectaban las resonancias acústicas resultantes.  1, record 22, Spanish, - resonancia%20ac%C3%BAstica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... A psychosis that would not occur in the absence of cannabis use, the symptoms of which are preceded by heavy cannabis use and cease on abstinence ...  1, record 23, English, - cannabis%20psychosis

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Use of the label 'cannabis-induced psychosis' may obscure a diagnosis of paranoid schizophrenia. A short-lived psychotic episode does occur in clear consciousness after cannabis intoxication, but chronic cannabis-induced psychosis was not found.  2, record 23, English, - cannabis%20psychosis

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trouble psychotique propre à la consommation de cannabis [qui] se manifeste par des signes proches de ceux des bouffées délirantes aiguës, avec une plus grande fréquence des hallucinations, en particulier visuelles.  1, record 23, French, - psychose%20cannabique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha acuñado el término "psicosis cannabinoide" para describir los síntomas secundarios y autolimitados asociados al consumo de cannabis, como confusión, amnesia, alucinaciones, angustia y agitación.  1, record 23, Spanish, - psicosis%20cannabinoide

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rate gyro: Principles of Operation. The Crossbow DMU [dynamic measurement unit] contains three accelerometers and three angular rate gyros. The three angular rate gyros use vibrating piezoelectric ceramic transducers to measure the Coriolis acceleration. In the 1830's G. G. de Coriolis discovered that an object moving perpendicular to a rotating frame will cause an observer on the rotating frame to see an apparent acceleration of the object.  1, record 24, English, - vibrating%20piezoelectric%20ceramic%20transducer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chaque transducteur est réalisé en réunissant les deux céramiques piézoélectriques, l'une sous l'autre, entre les deux parties métalliques d’aluminium et d’acier et serrées avec un boulon. L'ensemble est calculé de façon à constituer une structure mécanique avec une propre fréquence d’oscillation semblable à celle de l'onde acoustique désirée.  2, record 24, French, - transducteur%20vibrant%20%C3%A0%20c%C3%A9ramique%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 24, French, - transducteur%20vibrant%20%C3%A0%20c%C3%A9ramique%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A piezoelectric crystal used in an electric circuit, for example, as a transducer to convert mechanical or acoustical signals to electric signals, or to control the frequency of a crystal oscillator.  1, record 25, English, - piezoelectric%20element

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser [...] La réflexion des rayons lumineux est effectuée par des miroirs multicouches de haute qualité conduisant à des pertes d’énergie extrêmement faibles [...]. L'un de ces miroirs(MC) est concave [...] Un autre miroir(MA, miroir asservi) est placé sur un élément piézo-électrique commandé de manière à conserver le maximum de puissance lumineuse, ce qui correspond à un mode propre particulier et une fréquence moyenne très bien définie.  1, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 25, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20pi%C3%A9zo%2D%C3%A9lectrique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.  3, record 26, English, - natural%20frequency

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system - the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually ... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.  4, record 26, English, - natural%20frequency

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.  5, record 26, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d’osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]  6, record 26, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Si les effets d’amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l’on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d’oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d’une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]  2, record 26, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fréquence propre : terme normalisé par l'AFNOR.  7, record 26, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.  3, record 26, Spanish, - frecuencia%20propia

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Our aircraft transceivers (Comms) are used for communications between ground, ATC and other aircraft. The transceivers in our aircraft normally operate between the frequencies of 118.00-136.975 Mhz.  1, record 27, English, - aircraft%20transceiver

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Chaque organisme de la circulation aérienne utilise une fréquence qui lui est propre et qu'il vous suffit d’afficher sur votre émetteur-récepteur de bord pour entrer en contact avec lui.  1, record 27, French, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20de%20bord

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of the electrical components of an oscillatory circuit so as to obtain the maximum or minimum of a specified quantity (current, voltage, impedance, reactance, etc.) associated with forced oscillations when the excitation frequency corresponds approximately to the natural frequency of the system.  3, record 28, English, - circuit%20tuning

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Réglage de circuit pour obtenir le maximum ou le minimum d’une grandeur spécifiée, tel que courant, tension, impédance, réactance, liée aux oscillations forcées, lorsque la fréquence de l'excitation extérieure correspond approximativement à une fréquence propre du système.  2, record 28, French, - accord%20de%20circuit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

All the elastic components of GERB spring elements are made from helical springs with one or more spiral ... The load-bearing capacity of the standard GERB steel spring elements goes up to 3200 kg for each element. The frequency in the direction of vertical vibration is about 1.8 - 6 Hz. The GERB elements insulate machinery, and function as shock absorbers in all directions without blocking the six degrees of freedom ... GERB steel spring elements are suitable for the support of: - Power station machinery (turbo-generators, blowers, coal pulverisers, boiler pumps, diesel engines) and pipelines; - Forge hammers, presses, machine tools, crushers, compressors and testing stands; - Precision machinery of every type such as laser equipment, testing machines, roll grinders, microscopes; - Buildings or parts of buildings. They are also used as oscillation dampers in the construction of bridges.  3, record 29, English, - spring%20box

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

ChonAn Station has special devices, named spring box, for reducing the vibration of top slab's train passing (350 km/h).  1, record 29, English, - spring%20box

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Spring element for building isolation.  4, record 29, English, - spring%20box

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’amortissement des ondes sismiques constitué de ressorts protégés par du plastique, solidaires de plaques de caoutchouc.  3, record 29, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de suspension des boîtes à ressort GERB sont constitués d’un ou de plusieurs ressorts hélicoïdaux. [...] En exécution standard, les boîtes à ressort GERB sont disponibles pour des charges maximales de 3200 kg par unité. Leur fréquence propre d’oscillation verticale est comprise en 1, 8 et 6 Hz. Les éléments GERB permettent une isolation vibratoire de machines avec effet amortissant sur trois axes, sans blocage des six degrés de liberté de la masse monobloc oscillante. [...] Les boîtes à ressort GERB permettent de réaliser les appuis élastiques de :-machines de centrales de force motrice, souffleries, broyeurs à charbon, pompes de chaudière, moteurs diesel ainsi que les suspensions pour tuyauterie;-forges, presses, machines-outils, concasseurs, compresseurs et bancs d’essai;-machines de précision en tout genre(par ex. installations à laser, machines de test, machines à rectifier les cylindres, microscopes) ;-bâtiments ou éléments de bâtiments et ponts.  2, record 29, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le chantier se situant au droit d’une ligne de métro, l’utilisation d’un système anti-vibrations fut nécessaire. Deux techniques furent employées : - des appuis Néoprène. - des boîtes à ressorts.  4, record 29, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A good way to isolate very heavy machines with low natural frequency vibration is to place them on a concrete base plate which rests directly on the ground.  2, record 30, English, - natural%20frequency%20vibration

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A sound of short period and irregular non-repeating waveform, which implies a continuous spectrum of sound-energy contributions, the frequency distribution of which determines whether the sound is correctly recognizable or not.  1, record 31, English, - transient

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les trains d’ondes brefs engendrés sous l'effet d’un choc dans un milieu à sa fréquence propre sont appelés des transitoires. Des transitoires sont également engendrés au début et à la fin de l'action d’une force oscillante de fréquence différente de la fréquence propre du milieu.  1, record 31, French, - transitoire

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

clic. Sensation auditive n’ayant pas de durée apparente, engendrée par des sons ou des phénomènes transitoires très brefs. [Justification reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, record 31, French, - transitoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The frequency of a system undergoing free vibrations.  3, record 32, English, - natural%20frequency

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

La fréquence d’un système subissant des vibrations libres.  3, record 32, French, - fr%C3%A9quence%20naturelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, record 34, English, - genetically%20unique%20population

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, record 34, French, - population%20unique%20sur%20le%20plan%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, record 35, English, - loss%20of%20genes

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, record 35, French, - perte%20de%20g%C3%A8nes

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, record 36, English, - gene%20combination

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, record 36, French, - combinaison%20g%C3%A9nique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, record 37, English, - human%2Dcaused%20mutation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, record 37, French, - mutation%20d%26rsquo%3Borigine%20humaine

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Genetic Norms. Each individual species is unique and has its own standard or norm for genetic diversity at a moment in time within its ecosystem.  1, record 38, English, - standard%20for%20genetic%20diversity

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, record 38, French, - norme%20de%20diversit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, record 39, English, - deviation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d’origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d’une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d’un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, record 39, French, - %C3%A9cart

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Si nous considérons que l'aérogel peut être assimilé à un objet fractal, nous savons que pour ce dernier le nombre de modes de vibration ou fractons obéit aussi à une loi d’échelle : le nombre de fractons ayant une fréquence propre inférieure ou égale à une certaine fréquence est proportionnel à cette fréquence élevée à la puissance d. Appelée la dimension spectrale.  2, record 40, French, - dimension%20spectrale

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Machine having a balancing speed corresponding to the natural frequency of the suspension-and-rotor system.  1, record 41, English, - resonance%20balancing%20machine

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Machine dont la vitesse d’équilibrage est supérieure à la fréquence propre du système suspension et rotor.  1, record 41, French, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Machine having a balancing speed above the natural frequency of the suspension-and-rotor system.  1, record 42, English, - soft%20bearing%20above%20resonance%20balancing%20machine

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Machine dont la vitesse d’équilibrage est supérieur à la fréquence propre du système suspension et rotor.  1, record 42, French, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20paliers%20souple%20au%2Ddessus%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20r%C3%A9sonance

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The product of the maximum relative displacement of an undamped single degree-of-freedom system and the angular natural frequency (...)  1, record 43, English, - pseudovelocity

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Produit du déplacement relatif maximal d’un système non amorti à un seul degré de liberté et de la fréquence angulaire propre...  1, record 43, French, - pseudo%2Dvitesse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A natural frequency that a system would have if the foundation to which the equipment is attached were rigid and of infinite mass.  1, record 44, English, - fixed%2Dbase%20natural%20frequency

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fréquence propre d’un système lorsque la fondation à laquelle le montage est fixé est parfaitement rigide et de masse infinie.  1, record 44, French, - fr%C3%A9quence%20propre%20avec%20encastrement%20parfait%20fixe

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The mode of vibration of a system having the lowest natural frequency.  1, record 45, English, - fundamental%20natural%20mode%20of%20vibration

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mode de vibration d’un système qui a la plus petite fréquence propre.  1, record 45, French, - mode%20fondamental%20propre%20de%20vibration

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of a mass attached to a reference base by one more flexible elements. Damping is normally included.  1, record 46, English, - seismic%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Seismic systems are usually idealized as single degree-of-freedom systems with viscous damping. The natural frequencies of the mass as supported by the flexible elements are relatively low for seismic systems associated with displacement or velocity pick-ups, and are relatively high for acceleration pick-ups, as compared with the range of frequencies to be measured. When the natural frequency of the seismic system is low relative to the frequency range of interest, the mass of the seismic system may be considered to be at rest over this range of frequencies.  1, record 46, English, - seismic%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système constitué par une masse reliée à une base de référence par un ou plusieurs éléments flexibles. L’amortissement est généralement compris.  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20sismique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, on schématise un système sismique en l'assimilant à un degré de liberté avec un amortissement visqueux. Les fréquences propres des systèmes sismiques associés aux capteurs de déplacement ou de vitesse sont relativement basses en comparaison des fréquences à mesurer; elles sont relativement élevés pour les capteurs d’accélération. Lorsque la fréquence propre du système sismique est basse par rapport au domaine de fréquences représentatif, la masse du système sismique peut être considérée comme étant en repos dans ce domaine de fréquences.  1, record 46, French, - syst%C3%A8me%20sismique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Pour] les vêtements de salle propre : ne peuvent être utilisés que les fils synthétiques continus (généralement en polyester), les autres fibres textiles étant génératrices de fibrilles contaminantes.  1, record 47, French, - v%C3%AAtement%20de%20salle%20propre

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Un habit de salle propre se définit en six points : la fibre utilisée, le type de tissage, la forme, les accessoires, le traitement et la fréquence de change.  1, record 47, French, - v%C3%AAtement%20de%20salle%20propre

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’oscillation propre d’un fil de contact simple ou inclus dans un système à caténaire.  1, record 48, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Boscillation%20propre

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The magnetic resonance accelerator, or cyclotron, was the first cyclic accelerator and the first resonance accelerator that produced particles energetic enough to be useful for nuclear research.  3, record 49, English, - radio%2Dfrequency%20resonance%20accelerator

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

résonance :[...] états métastables de certaines particules fondamentales, à cause de l'analogie avec les systèmes mécaniques : excités sur leur fréquence propre, ceux-ci "résonnent", c'est-à-dire réagissent très fortement.  2, record 49, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20r%C3%A9sonnant

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

accélération résonnante. L’accélérateur électrostatique crée en permanence un champ de forces tout le long de la trajectoire de la particule à accélérer. Cela exige donc des valeurs de potentiel très élevées [...] R. Wideroe démontrait la validité du principe du champ accélérateur ne s’établissant qu’au moment où la particule traverse un espace accélérateur, en faisant fonctionner un dispositif doubleur d’énergie où un oscillateur radio à la fréquence de 1 MHz produisait des potentiels alternatifs dans deux intervalles successifs d’accélération. La condition de résonance était que la distance entre les deux intervalles soit parcourue par la particule dans un temps égal à une période du champ alternatif.  1, record 49, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20r%C3%A9sonnant

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 50, English, - natural%20frequency

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 50, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A test in which forced oscillation over a range of frequencies is applied to a structure with the object of determining the natural frequency and mode of oscillation of the structure.  1, record 51, English, - resonance%20test

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Essai au cours duquel on entretient dans une structure des oscillations forcées, sur une certaine gamme de fréquences en vue de déterminer la fréquence propre et le mode d’oscillation de cette structure  2, record 51, French, - essai%20de%20r%C3%A9sonance

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types ... and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the through and at the base connections).  1, record 52, English, - forced%20vibration%20vibrating%20conveyor

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur vibrant(...) On distingue deux familles d’appareils vibrants : Les appareils à simple masse. Le générateur de vibrations est fixé rigidement au couloir du transporteur. La liaison avec la structure de support se fait par l'intermédiaire d’éléments élastiques(ressorts à boudin, ressorts à lames, tampons en caoutchouc). Ces appareils travaillent très au-delà de leur fréquence propre.(...) Les appareils à deux masses(...) [lesquels] travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance(...)  2, record 52, French, - transporteur%20vibrant%20%C3%A0%20simple%20masse

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A vibrating conveyor in which the rate of free vibration of the trough on its resilient supports is approximately the same as the rate of vibration induced by the driving mechanism.  1, record 53, English, - natural%20frequency%20vibrating%20conveyor

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of vibrating conveyors: (1) the natural frequency types (those supported by heavy duty stiff coil or leaf springs), and (2) forced vibration types (those supported by rocker arms or rods pivoted at the trough and at the base connections).  1, record 53, English, - natural%20frequency%20vibrating%20conveyor

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur vibrant [...] On distingue 2 familles d’appareils vibrants : Les appareils à simple masse [...] [qui] travaillent très au-delà de leur fréquence propre. [...] Les appareils à deux masses. Le générateur de vibration est fixé au couloir du transporteur par un système élastique de ressorts ou de tampons en caoutchouc. Ces appareils travaillent au voisinage immédiat de leur fréquence de résonance et bénéficient donc d’une amplification des efforts fournis par le vibrateur.  1, record 53, French, - transporteur%20vibrant%20%C3%A0%20deux%20masses

Record 53,  Textual support,  Spanish