TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at the natural resonant frequency of the system.  1, record 1, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The amplitude of oscillation is maintained constant through the addition of make-up energy. Storage modulus is calculated from the measured frequency. Damping is calculated from the additional energy required to maintain constant-amplitude oscillation.  1, record 1, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 1, English, - resonant%20forced%20vibration%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant d’opérer des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l’éprouvette à la fréquence propre du système.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'amplitude d’oscillation est maintenue constante grâce à un apport continuel d’énergie. Cette fréquence propre permet de calculer le module de conservation, tandis que l'apport d’énergie permet de déterminer l'amortissement.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

méthode à la résonance : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 1, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Méthode à la résonance par oscillations entretenues.  1, record 1, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9sonance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a la frecuencia natural resonante del sistema.  1, record 1, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20oscilaci%C3%B3n%20forzada%20resonante

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since 1995, the noncontact atomic force microscope (NC-AFM) has achieved remarkable progress. Based on nanomechanical methods, the NC-AFM detects the weak attractive force between the tip of a cantilever and a sample surface. This method has the following characteristics: it has true atomic resolution; it can measure atomic force interactions ...  1, record 2, English, - noncontact%20atomic%20force%20microscope

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Microscope AFM en régime de non-contact(NC) avec détection par modulation de fréquence. Dans ce type d’instrument, la sonde oscille à sa fréquence propre de l'ordre de 40 kHz. Lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d’une surface de référence, les effets des forces de Van der Waals modifient légèrement cette oscillation. La détection de ces modulations permet de desceller la structure subnanométrique de la surface de référence(l'échantillon). Sont inclus des scanners à tube piezo pour le NC-AFM avec amplificateurs haute tension.  2, record 2, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode non-contact, la pointe [du microscope] est attirée. Les forces attractives étant très faibles, il faut travailler au froid et sous vide pour éviter l’humidité et l’agitation thermique.  1, record 2, French, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20en%20mode%20non%2Dcontact

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El microscopio de fuerza atómica o AFM por sus siglas en inglés, muestrea la superficie mediante una punta muy pequeña de unos pocos micrones de largo y un diámetro más pequeño aún, de unos diez nanómetros. [...] Las fuerzas que actúan sobre el cantilever son varias. Una de ellas es la fuerza de Van der Waals que ocurre entre átomos. Esta fuerza puede ser de atracción o de repulsión, dependiendo de la distancia entre los átomos. Esto da lugar a dos modos de operación, el modo con contacto y modo sin contacto. En el modo con contacto el cantilever se sitúa a unos pocos angstroms de la superficie y la fuerza interatómica es de repulsión. En el modo sin contacto la punta se mantiene a decenas o cientos de angstroms de la superficie y las fuerzas son de atracción.  2, record 2, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El principio de funcionamiento del microscopio de fuerza magnética es, en principio, el de un AFM en régimen de no contacto: un soporte flexible fijado a un extremo y una punta montada en el otro extremo.  4, record 2, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el modo “sin contacto” el cantilever oscila a una frecuencia próxima a la resonancia y son las interacciones electrostáticas entre punta y muestra las que modifican la oscilación del cantilever (en frecuencia, amplitud o fase).  5, record 2, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

AFM: por su sigla en inglés (atomic force microscope).  6, record 2, Spanish, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20sin%20contacto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rate gyro: Principles of Operation. The Crossbow DMU [dynamic measurement unit] contains three accelerometers and three angular rate gyros. The three angular rate gyros use vibrating piezoelectric ceramic transducers to measure the Coriolis acceleration. In the 1830's G. G. de Coriolis discovered that an object moving perpendicular to a rotating frame will cause an observer on the rotating frame to see an apparent acceleration of the object.  1, record 3, English, - vibrating%20piezoelectric%20ceramic%20transducer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque transducteur est réalisé en réunissant les deux céramiques piézoélectriques, l'une sous l'autre, entre les deux parties métalliques d’aluminium et d’acier et serrées avec un boulon. L'ensemble est calculé de façon à constituer une structure mécanique avec une propre fréquence d’oscillation semblable à celle de l'onde acoustique désirée.  2, record 3, French, - transducteur%20vibrant%20%C3%A0%20c%C3%A9ramique%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 3, French, - transducteur%20vibrant%20%C3%A0%20c%C3%A9ramique%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of the frequencies of free oscillations of a system.  3, record 4, English, - natural%20frequency

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A vibrating system when displaced from its neutral position oscillates about this position with a frequency characteristic of the system - the natural frequency of the system. The amplitude decays gradually ... until the energy supplied by the initial displacement has been expended into the medium. These vibrations are called free vibrations.  4, record 4, English, - natural%20frequency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fréquence à laquelle peut se produire une oscillation libre dans un dispositif donné.  5, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tout milieu a sa fréquence propre, dite encore fréquence naturelle, fréquence à laquelle il vibre si on le laisse libre d’osciller à sa guise, en absence de toute force extérieure [...]  6, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Si les effets d’amplification de la résonance sont très souvent utiles, il est bien des cas où l’on doit chercher à les réduire au minimum : dans les haut-parleurs par exemple, dont la membrane a ses fréquences propres d’oscillation [...]; dans les machines tournantes, où toute résonance d’une partie des appareils se traduit par une fatigue de cette partie [...]  2, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fréquence propre : terme normalisé par l’AFNOR.  7, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20propre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La frecuencia de oscilación libre; por ejemplo, la frecuencia de resonancia de cualquier dispositivo o circuito.  3, record 4, Spanish, - frecuencia%20propia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All the elastic components of GERB spring elements are made from helical springs with one or more spiral ... The load-bearing capacity of the standard GERB steel spring elements goes up to 3200 kg for each element. The frequency in the direction of vertical vibration is about 1.8 - 6 Hz. The GERB elements insulate machinery, and function as shock absorbers in all directions without blocking the six degrees of freedom ... GERB steel spring elements are suitable for the support of: - Power station machinery (turbo-generators, blowers, coal pulverisers, boiler pumps, diesel engines) and pipelines; - Forge hammers, presses, machine tools, crushers, compressors and testing stands; - Precision machinery of every type such as laser equipment, testing machines, roll grinders, microscopes; - Buildings or parts of buildings. They are also used as oscillation dampers in the construction of bridges.  3, record 5, English, - spring%20box

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

ChonAn Station has special devices, named spring box, for reducing the vibration of top slab's train passing (350 km/h).  1, record 5, English, - spring%20box

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Spring element for building isolation.  4, record 5, English, - spring%20box

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’amortissement des ondes sismiques constitué de ressorts protégés par du plastique, solidaires de plaques de caoutchouc.  3, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les éléments de suspension des boîtes à ressort GERB sont constitués d’un ou de plusieurs ressorts hélicoïdaux. [...] En exécution standard, les boîtes à ressort GERB sont disponibles pour des charges maximales de 3200 kg par unité. Leur fréquence propre d’oscillation verticale est comprise en 1, 8 et 6 Hz. Les éléments GERB permettent une isolation vibratoire de machines avec effet amortissant sur trois axes, sans blocage des six degrés de liberté de la masse monobloc oscillante. [...] Les boîtes à ressort GERB permettent de réaliser les appuis élastiques de :-machines de centrales de force motrice, souffleries, broyeurs à charbon, pompes de chaudière, moteurs diesel ainsi que les suspensions pour tuyauterie;-forges, presses, machines-outils, concasseurs, compresseurs et bancs d’essai;-machines de précision en tout genre(par ex. installations à laser, machines de test, machines à rectifier les cylindres, microscopes) ;-bâtiments ou éléments de bâtiments et ponts.  2, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le chantier se situant au droit d’une ligne de métro, l’utilisation d’un système anti-vibrations fut nécessaire. Deux techniques furent employées : - des appuis Néoprène. - des boîtes à ressorts.  4, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20ressorts

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’oscillation propre d’un fil de contact simple ou inclus dans un système à caténaire.  1, record 6, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Boscillation%20propre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test in which forced oscillation over a range of frequencies is applied to a structure with the object of determining the natural frequency and mode of oscillation of the structure.  1, record 7, English, - resonance%20test

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Essai au cours duquel on entretient dans une structure des oscillations forcées, sur une certaine gamme de fréquences en vue de déterminer la fréquence propre et le mode d’oscillation de cette structure  2, record 7, French, - essai%20de%20r%C3%A9sonance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) The ratio of the product of the frequency of an oscillation and a representative length of an oscillating system to the air-speed. A non-dimensional parameter on which the magnitude of an oscillation depends.  1, record 8, English, - frequency%20parameter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) Rapport du produit de la fréquence d’une oscillation par une longueur caractéristique du système oscillant, à la vitesse propre. C'est un paramètre sans dimensions dont dépend l'amplitude des oscillations.  1, record 8, French, - param%C3%A8tre%20de%20fr%C3%A9quence

Record 8,  Textual support,  Spanish