TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) specified in the Canada Air Pilot (CAP), the Canada Flight Supplement (CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, record 1, English, - mandatory%20frequency

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station (FSS) or a community aerodrome radio station (CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO (remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, record 1, English, - mandatory%20frequency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 1, English, - mandatory%20frequency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot(CAP), le Supplément de vol-Canada(CFS) ou le Supplément hydroaérodromes-Canada(CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d’équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d’utilisation de fréquence obligatoire.  3, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s’agit d’aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d’information de vol (FSS) ou une station radio d’aérodrome communautaire (CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d’aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d’une installation radio télécommandée (RCO), pourvu qu’elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l’on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 1, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, record 1, Spanish, - frecuencia%20mandatoria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication to establish communication with a facility (which is given, along with the frequency to be used, if appropriate).  1, record 2, English, - Contact

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists.  1, record 2, English, - Contact

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour entrer en communication avec une installation(suivie du nom de l'unité et, le cas échéant, de la fréquence à utiliser).  1, record 2, French, - Contactez

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l’information de vol.  1, record 2, French, - Contactez

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication meaning "Listen out on (frequency)."  2, record 3, English, - Monitor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Monitor: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 3, English, - Monitor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant :«Écoutez sur(fréquence) ».  1, record 3, French, - Restez%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Restez à l’écoute; Veillez : expressions et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 3, French, - Restez%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9coute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunications to indicate emergency frequency 243.0 MHz.  1, record 4, English, - %2E%2E%2Eguard

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Monitor guard.  1, record 4, English, - %2E%2E%2Eguard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

...guard: expression standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 4, English, - %2E%2E%2Eguard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour indiquer la fréquence d’urgence 243, 0 MHz.  1, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Restez à l’écoute de la fréquence d’urgence.  1, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fréquence d’urgence : expression normalisée par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 4, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Burgence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

polar cap absorption events: Episodes of intense absorption of HF and VHF radio waves over the polar caps caused by excess ionization resulting from an influx of solar energetic particles into the upper atmosphere.  2, record 5, English, - polar%20cap%20absorption%20event

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A polar cap absorption event results from the ionisation of the D-layer of the polar ionosphere by high energy protons. A PCA causes a HF radio blackout for transpolar circuits and can last several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare with the time between the flare event and the onset of the PCA ranging from few minutes to several hours.  4, record 5, English, - polar%20cap%20absorption%20event

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

PCA events have a pronounced diurnal variation, being much more intense during daytime than at night, and typically last for two to three days.  2, record 5, English, - polar%20cap%20absorption%20event

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] événements associés à des particules puissantes provenant du Soleil [lesquelles] produisent une ionisation intense dans la région D (between 50 and 90 km altitude) de l’ionosphère au-dessus des calottes polaires.  1, record 5, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] événements d’absorption dans la calotte polaire [sont appelés ainsi] parce que l’ionisation accrue [dans la région D] absorbe les ondes radio HF et VHF. Les événements d’absorption dans la calotte polaire peuvent être étudiés à l’aide de riomètres.  1, record 5, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il est souvent impossible d’établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d’ACP.  2, record 5, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 5, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20d%26rsquo%3Babsorption%20dans%20la%20calotte%20polaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effect on radio waves in high latitudes, caused by a sudden increase in the electron concentration in the D layer of the ionosphere.  3, record 6, English, - polar%20cap%20absorption

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Polar Cap Absorption. The ionisation of the D region over the polar latitudes by high energy solar protons causes radio blackouts for transpolar circuits which can last for several days. PCAs are almost always preceded by a major solar flare on the visible hemisphere of the sun. The time between the flare event and the onset of the PCA ranges from a few minutes to several hours.  4, record 6, English, - polar%20cap%20absorption

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The effect is produced by the influx of high energy solar protons; it begins a few hours after a solar flare is observed and may in exceptional cases persist for a few days.  3, record 6, English, - polar%20cap%20absorption

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet sur les ondes radioélectriques aux hautes latitudes, causé par l’augmentation soudaine de la concentration électronique dans la couche D de l’ionosphère.  1, record 6, French, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les éruptions solaires peuvent être accompagnées de flux de particules de très haute énergie se propageant à une vitesse avoisinant celle de la lumière. Ces particules(principalement des protons et des électrons) pénètrent dans la haute atmosphère dans des régions situées près des pôles magnétiques. De ce fait, les niveaux inférieurs de l'ionosphère polaire deviennent très ionisés, ce qui provoque une absorption intense des signaux radioélectriques haute et très haute fréquence. Ce phénomène est connu sous le nom d’absorption à la calotte polaire(ACP) et peut durer plusieurs jours, voire plusieurs semaines dépendant de la puissance du flux des particules solaires et de l'emplacement de la région émettrice sur le Soleil. Il est souvent impossible d’établir des radiocommunications à haute fréquence pendant la durée des évènements d’ACP.  2, record 6, French, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Une PCA est souvent suivie dans les 48 heures par un début brusque d’orage magnétique puis d’une tempête géomagnétique mineure ou majeure, environ trois à huit heures plus tard.  4, record 6, French, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’effet est produit par l’arrivée d’un flux de protons solaires de haute énergie. Il commence quelques heures après l’observation d’une éruption solaire et, dans des cas exceptionnels, il peut persister pendant quelques jours.  1, record 6, French, - absorption%20au%2Ddessus%20de%20la%20calotte%20polaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Efecto en las altas latitudes sobre las ondas radioeléctricas ocasionado por un aumento repentino de la concentración de electrones en la capa D de la ionosfera.  1, record 6, Spanish, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Este efecto es producido por la llegada de protones solares de gran energía. Comienza unas horas después de que se ha observado una erupción solar y puede durar, aunque raras veces, unos días.  1, record 6, Spanish, - absorci%C3%B3n%20en%20el%20casquete%20polar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vertical incident sounding uses a collocated transmitter and receiver and involves directing a range of frequencies vertically to the ionosphere and measuring the values of the reflected returned signals to determine the effective ionosphere layer altitude. This technique is also used to determine the critical frequency.  2, record 7, English, - vertical%20ionospheric%20sounding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La recherche sur l'ionosphère est importante non seulement pour comprendre la physique de la haute atmosphère, mais aussi pour la propagation radio dans l'ionosphère. C'est pourquoi il a été mis en place en Indonésie un réseau de sondage ionosphérique qui comprend six ionosondes numériques. Les données fournies chaque minute par ces ionosondes, sous forme d’ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles. Ces ionogrammes à haute résolution fourniront des renseignements utiles sur les processus et les irrégularités ionosphériques ainsi que pour les radiocommunications à haute fréquence(HF). Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d’élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence. Grâce à la collaboration entre l'Australie et l'Indonésie, l'exactitude des prévisions de fréquences a pu être améliorée grâce à la gestion en temps réel des fréquences. Cette activité est appuyée par un système de sondage oblique.  1, record 7, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Historiquement, l’ionosphère a donc été divisée en couches distinctes, la première à avoir été détectée étant la région E (couche de Kennelly-Heaviside). Par ordre alphabétique, on a ensuite la couche F située au-dessus de la couche E. La couche F se subdivise généralement en deux couches, la couche F1 située vers 170 km et la couche F2 située au-delà de 250 km. La couche D, située entre 60 et 90 km échappe au sondage vertical (méthode des échos). Pour la détecter, on emploie des sondages obliques utilisant des fréquences plus petites (grandes longueurs d’onde).  4, record 7, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

À partir d’un sondage vertical de l’ionosphère on obtient un ionogramme sur lequel on peut identifier les paramètres caractéristiques du profil ionosphérique [...]  2, record 7, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Télésondage ionosphérique.  5, record 7, French, - sondage%20ionosph%C3%A9rique%20vertical

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This modulated wave is used to modulate the higher frequency carrier wave of the radio circuit, which may employ any system of modulation, e.g. amplitude or frequency modulation.  4, record 8, English, - sub%2Dcarrier%20frequency%20modulation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette onde modulée sert à moduler la fréquence porteuse la plus élevée de la liaison de radiocommunications, cette dernière pouvant utiliser un système quelconque de modulation, p. ex. en amplitude ou en fréquence.  1, record 8, French, - modulation%20en%20fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Bune%20sous%2Dporteuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Método empleado en transmisión por circuitos de radio en el que la información de imagen se utiliza para modular en frecuencia una onda de portadora de baja frecuencia, es decir, la subportadora.  1, record 8, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20en%20frecuencia%20de%20una%20subportadora

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Esta onda modulada se utiliza para modular en frecuencia la onda portadora de alta frecuencia del circuito de radio, que puede emplear cualquier sistema de modulación; por ejemplo, modulación de amplitud o de frecuencia.  1, record 8, Spanish, - modulaci%C3%B3n%20en%20frecuencia%20de%20una%20subportadora

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prévision des conditions de propagation des ondes radioélectriques dans l'atmosphère terrestre destinée à maintenir dans toute la mesure du possible la qualité d’exploitation des systèmes de radionavigation à moyenne et grande distance par introduction de corrections, et des radiocommunications à grande distance par choix de la fréquence d’émission optimale.  1, record 9, French, - pr%C3%A9visions%20de%20propagation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With a few exceptions, frequency-hopping communications are digital. (...) Most of the currently available radios used for such communications are so-called slow hoppers, changing frequency at 100 to 200 times per second (some slower).  1, record 10, English, - frequency%2Dhopping%20communications

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The radio communication equipment (...) shall provide for communications on the aeronautical emergency frequency 121.5 MHz.  1, record 11, English, - aeronautical%20emergency%20frequency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

l'équipement de radiocommunications(...) devra permettre des communications sur la fréquence aéronautique d’urgence 121. 5 MHz.  1, record 11, French, - fr%C3%A9quence%20a%C3%A9ronautique%20d%26rsquo%3Burgence

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The longitude of a position in the geostationary satellite orbit associated with a frequency assignment to a space station in a space radiocommunication service.  1, record 12, English, - nominal%20orbital%20position

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Longitude d’une position sur l'orbite des satellites géostationnaires associée à une assignation de fréquence à une station spatiale d’un service de radiocommunications spatiales.  1, record 12, French, - position%20nominale%20sur%20l%26rsquo%3Borbite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 13, French, - fr%C3%A9quence%20de%20radiocommunications

Record 13,  Textual support,  Spanish