TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ratio, at the input of a radio receiver, of the power of a signal of a specified nature at the image frequency, to the power of a signal of the same nature at the tuned frequency, the two signals producing equal output powers.  1, record 1, English, - image%20rejection%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

image rejection ratio: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 1, English, - image%20rejection%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport, à l'entrée d’un récepteur radioélectrique, de la puissance d’un signal de nature spécifiée à la fréquence conjuguée, à la puissance d’un signal de même nature à la fréquence d’accord, les deux signaux produisant la même puissance de sortie.  1, record 1, French, - affaiblissement%20sur%20la%20fr%C3%A9quence%20conjugu%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affaiblissement sur la fréquence conjuguée; rapport de réjection sur la fréquence conjuguée : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 1, French, - affaiblissement%20sur%20la%20fr%C3%A9quence%20conjugu%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

decaimiento en la frecuencia conjugada: designación normalizada por ISO en colaboración con la Comisión Electrotécnica Internacional.  2, record 1, Spanish, - decaimiento%20en%20la%20frecuencia%20conjugada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The emission of a sinusoidal radio wave, which may be modulated by signals used in very-low-frequency telegraphy.  3, record 2, English, - continuous%20wave%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This type of transmission is used, for instance, in radiotelegraphy.  3, record 2, English, - continuous%20wave%20transmission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

continuous wave transmission; CW transmission: designations and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, record 2, English, - continuous%20wave%20transmission

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission d’une onde radioélectrique sinusoïdale, éventuellement modulée par des signaux de type télégraphique à très basse fréquence.  1, record 2, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce type d’émission est employé, par exemple, en radiotélégraphie.  1, record 2, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

émission à ondes entretenues : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  2, record 2, French, - %C3%A9mission%20%C3%A0%20ondes%20entretenues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any frequency at which coherent electromagnetic radiation of energy is possible.  3, record 3, English, - radio%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The radio frequency signal bandwidth is determined by the frequency deviation of the signal.  4, record 3, English, - radio%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radio frequency; RF: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.  5, record 3, English, - radio%20frequency

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

radio frequency; RF: designations officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 3, English, - radio%20frequency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fréquence d’une onde électromagnétique rayonnée, inférieure aux fréquences optiques.  5, record 3, French, - radiofr%C3%A9quence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radiofréquence; RF; fréquence radioélectrique : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  6, record 3, French, - radiofr%C3%A9quence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

radiofréquence; fréquence radioélectrique : désignations normalisées par l'OTAN.  6, record 3, French, - radiofr%C3%A9quence

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

radiofréquence; RF : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 3, French, - radiofr%C3%A9quence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Margen de frecuencias comprendido entre las frecuencias de audio y las frecuencias infrarrojas que se utiliza para las comunicaciones vía radio.  1, record 3, Spanish, - frecuencia%20radioel%C3%A9ctrica

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le système radiotéléphonique mobile terrestre public du Japon, on utilise une voie radioélectrique MF [moyenne fréquence] de 25 kHz [kilohertz]. Ce système fait appel à une MF équivalente avec détection par discriminateur [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9tection%20par%20discriminateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of DEW [directed-energy weapon] that uses RF [radio-frequency] energy to upset or damage the electronics of a target.  5, record 5, English, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RF weapons are usually divided into two categories: high power microwave (HPM) weapons and ultrawideband (UWB) (or video pulse) weapons.  6, record 5, English, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The primary distinction between RF weapons and more conventional EW systems is that RF weapons actually affect the electronics and not just the electronic environment, thereby causing temporary or permanent electronics failure that persists even after the RF beam has been turned off. RF weapons will mainly target receiver systems with in-band HPM [high-power microwave] radiation or computer systems with ultrawideband impulses.  5, record 5, English, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

In a radio-frequency weapon, electromagnetic radiation at wavelengths similar to that of radar is aimed at a target by means of an antenna. The principal effect would be to damage or destroy the electronic circuits of a missile.  7, record 5, English, - radio%20frequency%20weapon

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the Amendment 2:2006 of the standard CEI/IEC CISPR 11:2003.  2, record 6, English, - Amendment%202%3A2010%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%20CISPR%2011%2D04%2C%20Industrial%2C%20Scientific%20and%20Medical%20%28ISM%29%20Radio%2DFrequency%20Equipment%20%26ndash%3B%20Electromagnetic%20Disturbance%20Characteristics%20%26ndash%3B%20Limits%20and%20Methods%20of%20Measurement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11B-04 (R2013): standard code used by CSA.  2, record 6, English, - Amendment%202%3A2010%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%20CISPR%2011%2D04%2C%20Industrial%2C%20Scientific%20and%20Medical%20%28ISM%29%20Radio%2DFrequency%20Equipment%20%26ndash%3B%20Electromagnetic%20Disturbance%20Characteristics%20%26ndash%3B%20Limits%20and%20Methods%20of%20Measurement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de l’Amendement 2:2006 de la norme CEI/IEC CISPR 11:2003.  2, record 6, French, - Amendement%202%20%3A%202010%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%20CISPR%2011%2D04%2C%20Appareils%20industriels%2C%20scientifiques%20et%20m%C3%A9dicaux%28ISM%29%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique%20%26ndash%3B%20Caract%C3%A9ristiques%20de%20perturbations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques%20%26ndash%3B%20Limites%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20mesure

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11B-04 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 6, French, - Amendement%202%20%3A%202010%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%20CISPR%2011%2D04%2C%20Appareils%20industriels%2C%20scientifiques%20et%20m%C3%A9dicaux%28ISM%29%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique%20%26ndash%3B%20Caract%C3%A9ristiques%20de%20perturbations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques%20%26ndash%3B%20Limites%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20mesure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the Amendment 1:2004 of the standard CEI/IEC CISPR 11:2003.  2, record 7, English, - Amendment%201%3A2010%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%20CISPR%2011%2D04%2C%20Industrial%2C%20Scientific%20and%20Medical%20%28ISM%29%20Radio%2DFrequency%20Equipment%20%26ndash%3B%20Electromagnetic%20Disturbance%20Characteristics%20%26ndash%3B%20Limits%20and%20Methods%20of%20Measurement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11A-04 (R2013): standard code used by CSA.  2, record 7, English, - Amendment%201%3A2010%20to%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%20CISPR%2011%2D04%2C%20Industrial%2C%20Scientific%20and%20Medical%20%28ISM%29%20Radio%2DFrequency%20Equipment%20%26ndash%3B%20Electromagnetic%20Disturbance%20Characteristics%20%26ndash%3B%20Limits%20and%20Methods%20of%20Measurement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de l’Amendement 1:2004 de la norme CEI/IEC CISPR 11:2003.  2, record 7, French, - Amendement%201%20%3A%202010%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%20CISPR%2011%2D04%2C%20Appareils%20industriels%2C%20scientifiques%20et%20m%C3%A9dicaux%28ISM%29%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique%20%26ndash%3B%20Caract%C3%A9ristiques%20de%20perturbations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques%20%26ndash%3B%20Limites%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20mesure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11A-04 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 7, French, - Amendement%201%20%3A%202010%20de%20CAN%2FCSA%2DCEI%2FIEC%20CISPR%2011%2D04%2C%20Appareils%20industriels%2C%20scientifiques%20et%20m%C3%A9dicaux%28ISM%29%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique%20%26ndash%3B%20Caract%C3%A9ristiques%20de%20perturbations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques%20%26ndash%3B%20Limites%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20mesure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC CISPR 11:2003.  2, record 8, English, - Industrial%2C%20Scientific%20and%20Medical%20%28ISM%29%20Radio%2DFrequency%20Equipment%20%26ndash%3B%20Electromagnetic%20Disturbance%20Characteristics%20%26ndash%3B%20Limits%20and%20Methods%20of%20Measurement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04 (R2013): standard code used by CSA.  2, record 8, English, - Industrial%2C%20Scientific%20and%20Medical%20%28ISM%29%20Radio%2DFrequency%20Equipment%20%26ndash%3B%20Electromagnetic%20Disturbance%20Characteristics%20%26ndash%3B%20Limits%20and%20Methods%20of%20Measurement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC CISPR 11:2003.  2, record 8, French, - Appareils%20industriels%2C%20scientifiques%20et%20m%C3%A9dicaux%28ISM%29%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique%20%26ndash%3B%20Caract%C3%A9ristiques%20de%20perturbations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques%20%26ndash%3B%20Limites%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 8, French, - Appareils%20industriels%2C%20scientifiques%20et%20m%C3%A9dicaux%28ISM%29%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique%20%26ndash%3B%20Caract%C3%A9ristiques%20de%20perturbations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques%20%26ndash%3B%20Limites%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20mesure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The height above the earth of a hypothetical horizontal surface in free space at which a wave of the given frequency would have to be reflected to travel from a given transmitter to a given receiver in the same time as by reflection from the actual ionospheric layer.  2, record 10, English, - virtual%20height

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Altitude de la surface horizontale sur laquelle devrait se réfléchir, pour une fréquence donnée, une onde radioélectrique se propageant dans le vide, entre un émetteur et un récepteur donnés, pour que la durée du parcours soit la même que celle du parcours réel comprenant une réflexion dans l'ionosphère.  2, record 10, French, - hauteur%20virtuelle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Altura de la superficie horizontal sobre la cual ha de reflejarse una onda radioeléctrica de frecuencia dada que se propaga en el vacío entre un emisor y un receptor, para que la duración del recorrido sea la misma que la del recorrido real que comprenda una reflexión en la ionosfera.  2, record 10, Spanish, - altura%20virtual

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The lowest frequency effective at a specified time for ionospheric propagation of radio waves between two specified points. (STWG)  3, record 11, English, - lowest%20usable%20frequency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fréquence la plus basse permettant, à un instant donné, d’établir une liaison radioélectrique de qualité acceptable entre deux points donnés par l'intermédiaire de l'ionosphère.(GTTT)  2, record 11, French, - fr%C3%A9quence%20minimale%20utilisable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fréquence minimale utilisable : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des transmissions (GTTT).  2, record 11, French, - fr%C3%A9quence%20minimale%20utilisable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frecuencia más baja entre alrededor de 2 MHz (Mc/s) y alrededor de 30 MHz (Mc/s) que puede ser utilizada para un servicio determinado en un tiempo específico.  1, record 11, Spanish, - frecuencia%20m%C3%ADnima%20utilizable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A menudo es la misma que la de la frecuencia límite de absorción para la capa F2. Una excepción es cuando la posterior es menor que la de la frecuencia de corte de una capa inferior. LUF es la abreviatura del término inglés "lowest usable frequency".  1, record 11, Spanish, - frecuencia%20m%C3%ADnima%20utilizable

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, record 12, English, - Doppler%20effect

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]  4, record 12, English, - Doppler%20effect

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, record 12, English, - Doppler%20effect

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, record 12, English, - Doppler%20effect

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, record 12, English, - Doppler%20effect

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, record 12, English, - Doppler%20effect

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, record 12, English, - Doppler%20effect

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, record 12, English, - Doppler%20effect

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l’observateur.  3, record 12, French, - effet%20Doppler

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l'opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, record 12, French, - effet%20Doppler

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L’effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l’émetteur de l’onde se rapproche de l’observateur, la fréquence semble plus grande (l’onde est «tassée»), et lorsqu’il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible (l’onde est «dilatée»). C’est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu’elle s’éloigne de lui.  5, record 12, French, - effet%20Doppler

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L’effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu’une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l’échelle atomique (modèle microscopique), l’effet Doppler-Fizeau est responsable de l’élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, record 12, French, - effet%20Doppler

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.  7, record 12, French, - effet%20Doppler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]  8, record 12, French, - effet%20Doppler

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, record 12, French, - effet%20Doppler

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.  10, record 12, French, - effet%20Doppler

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.  11, record 12, French, - effet%20Doppler

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, record 12, French, - effet%20Doppler

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, record 12, Spanish, - efecto%20Doppler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 12, Spanish, - efecto%20Doppler

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An oscillator used to generate a constant frequency from which is derived the carrier frequency or frequencies of a radio transmitter.  3, record 13, English, - master%20oscillator

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Oscillateur servant à fixer avec précision la fréquence porteuse ou une autre fréquence caractéristique d’un émetteur radioélectrique.  4, record 13, French, - pilote%20d%26rsquo%3B%C3%A9metteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Oscilador utilizado para generar una frecuencia constante de la que se deriva la frecuencia o frecuencias portadoras de un transmisor de radio.  3, record 13, Spanish, - oscilador%20maestro

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A test instrument that generates a radio-frequency voltage whose frequency varies back and forth through a given frequency range at a rapid constant rate; used to produce an input signal for circuits or devices whose frequency response is to be observed on an oscilloscope.  1, record 14, English, - sweep%20generator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

for "sweep oscillator" : An oscillator in which the output frequency varies continuously and periodically between two frequency limits.  2, record 14, English, - sweep%20generator

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

for "wobbulator" : A device, usually mechanical, used to frequency-modulate an oscillator for test purposes.  3, record 14, English, - sweep%20generator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Générateur de courant à fréquence acoustique ou radioélectrique dont la fréquence varie périodiquement entre deux limites fixes, de façon à permettre l'étude d’un phénomène ou celle du fonctionnement d’un appareil dans la bande de fréquences comprise entre ces limites.  1, record 14, French, - vobulateur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme "sweep generator" ne s’applique pas au vobulateur de fréquence acoustique, en ce cas on dirait plutôt "sweep oscillator".  4, record 14, French, - vobulateur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«générateur modulé en fréquence» : Souvent, les générateurs modulés en fréquence (fréquence variable de façon périodique entre deux limites) sont associés à des oscillographes en vue de réaliser une visualisation des phénomènes. Ces appareils, appelés vobulateurs ou wobbulateurs (de l’anglais to wobble signifiant "vaciller"; ici, c’est la fréquence qui "vacille"), sont d’un emploi courant dans la technique des téléviseurs et des postes récepteurs radio-électriques.  2, record 14, French, - vobulateur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A home networking standard that combines the 802.11b and Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT) portable phone standards into a single system.  1, record 15, English, - home%20radio%20frequency

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le code réseau offre la sécurité nécessaire pour se protéger d’autres utilisateurs de fréquence radioélectrique domestique.  1, record 15, French, - fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique%20domestique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-005, February 2007. "An RFLD includes any lighting device that uses radio frequency energy to excite a gas inside a bulb in order to produce light, including an electronic ballast and a bulb."  1, record 16, English, - Radio%20Frequency%20Lighting%20Devices

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-005, février 2007. «Un DEFR désigne tout dispositif d’éclairage qui utilise une énergie de fréquence radioélectrique pour exciter le gaz d’une lampe afin de produire de la lumière, ce qui comprend les ballasts électroniques et les ampoules ».  1, record 16, French, - Dispositifs%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-005, February 2007. "An RFLD includes any lighting device that uses radio frequency energy to excite a gas inside a bulb in order to produce light, including an electronic ballast and a bulb."  1, record 17, English, - radio%20frequency%20lighting%20device

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-005, février 2007. «Un DEFR désigne tout dispositif d’éclairage qui utilise une énergie de fréquence radioélectrique pour exciter le gaz d’une lampe afin de produire de la lumière, ce qui comprend les ballasts électroniques et les ampoules ».  1, record 17, French, - dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-001, June 2006. "In this standard, ISM radio frequency generator means any interference-causing equipment that generates and/or uses radio frequency energy for industrial, scientific, medical, domestic or similar purposes, excluding applications in the field of telecommunications, information technology and other applications covered by other Industry Canada standards."  1, record 18, English, - Industrial%2C%20Scientific%20and%20Medical%20Radio%20Frequency%20Generators

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-001, juin 2006. «La définition qui suit s’applique à la présente norme. Générateur de fréquence radio ISM désigne tout matériel brouilleur qui produit et/ou utilise, de l'énergie radioélectrique pour des applications industrielles, scientifiques, médicales, domestiques ou similaires, à l'exclusion des applications relevant du domaine des télécommunications, de la technologie de l'information et des autres applications visées par d’autres normes d’Industrie Canada ».  1, record 18, French, - G%C3%A9n%C3%A9rateurs%20de%20fr%C3%A9quence%20radio%20industriels%2C%20scientifiques%20et%20m%C3%A9dicaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A signal reflected by a radar target, or the trace produced by this signal on the screen of the cathode-ray tube in a radar receiver.  2, record 19, English, - radio%20echo

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

radio echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 19, English, - radio%20echo

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Signal de fréquence radioélectrique, de faible amplitude, produit par réflexion du signal émis sur une cible.  2, record 19, French, - %C3%A9cho%20radio

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

écho radio : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 19, French, - %C3%A9cho%20radio

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A diagram in which the equivalent height of reflection of a radio wave is plotted against the frequency of the radio wave.  2, record 20, English, - ionogram

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Diagramme dans lequel on trace la hauteur équivalente de réflection de l'onde radioélectrique en fonction de sa fréquence.  2, record 20, French, - ionogramme

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grabación de un sonido ionosférico que da en la mayoría de los casos la altura virtual de reflexión en función de la frecuencia.  2, record 20, Spanish, - ionograma

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

For the given radiated power, the frequency below which sporadic ionization prevents any appreciable reflection from any higher layer.  2, record 21, English, - blanketing%20frequency

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For example, the frequency below which sporadic E ionization prevents reflection from an F layer.  2, record 21, English, - blanketing%20frequency

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fréquence minimale utilisable d’une onde radioélectrique transmise par réflexion sur une couche donnée.  2, record 21, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Boccultation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par exemple une couche F, du fait de l’ionisation d’une couche inférieure, par exemple la couche E normale ou sporadique.  2, record 21, French, - fr%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Boccultation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Authorization given by an administration for a radio station to use a radio frequency or radio frequency channel under specified conditions.  2, record 22, English, - assignment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée par une administration pour l'utilisation par une station radioélectrique d’une fréquence ou d’un canal radioélectrique déterminé selon des conditions spécifiées.  1, record 22, French, - assignation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Autorización concedida por una administración para utilizar una radiofrecuencia o un canal determinado en condiciones específicas.  1, record 22, Spanish, - asignaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Asignación de canal de frecuencia.  1, record 22, Spanish, - asignaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A radio transmitter in which the oscillator determining the carrier frequency also generates the radiated radio-frequency energy.  2, record 23, English, - self%2Dexcited%20transmitter

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Émetteur radioélectrique dans lequel l'oscillateur que détermine la fréquence porteuse produit également toute l'énergie fournie à l'antenne.  3, record 23, French, - %C3%A9metteur%20%C3%A0%20auto%2Doscillateur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Reception in which the signal frequency is changed to audio frequency by means of beats produced by the combination of locally generated radio frequency oscillations and the signal oscillations, followed by detection.  2, record 24, English, - beat%20reception

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réception radioélectrique de signaux à ondes entretenues dans laquelle le signal à la sortie du récepteur est rendu audible par battement avec une oscillation auxiliaire produite en général à l'intérieur du récepteur et ayant une fréquence voisine de celle du signal.  1, record 24, French, - r%C3%A9ception%20h%C3%A9t%C3%A9rodyne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Recepción en la que la frecuencia de la señal se transforma en audiofrecuencia por medio de pulsaciones producidas por la combinacion de oscilaciones de radiofrecuencia generadas localmente y de oscilaciones de la señal, seguidas de desmodulación.  2, record 24, Spanish, - recepci%C3%B3n%20heterodina

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A tuned circuit in the anode circuit of the final stage of a transmitter which supplies the radio-frequency energy to the [antenna] or [antenna] feeder.  2, record 25, English, - tank%20circuit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Circuit oscillant accordé sur la fréquence de l'oscillation porteuse d’un émetteur radioélectrique, inséré dans le circuit anodique du dernier étage et alimentant l'antenne.  1, record 25, French, - circuit%20oscillant%20final

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Circuito sintonizado en el circuito ánodo de la etapa final de un transmisor que suministra la energía de radiofrecuencia a la antena o al alimentador de la antena.  1, record 25, Spanish, - circuito%20tanque

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A variation of the output power with respect to frequency, the transmitter having been adjusted for operation on a specified frequency, the frequency variation normally being only a small percentage of the specified frequency.  2, record 26, English, - output%20power%2Ffrequency%20characteristic%20within%20the%20passband

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Loi de variation de la puissance de sortie d’un émetteur radioélectrique en fonction de la fréquence porteuse, les derniers étages de l'émetteur étant accordés une fois pour toutes sur une fréquence fixée à l'intérieur de l'intervalle de mesure dont la largeur est en général petite par rapport à la fréquence porteuse.  1, record 26, French, - caract%C3%A9ristique%20puissance%2Dfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20accord%20fixe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la potencia de la señal y la frecuencia dentro del rango de frecuencias determinado por el fabricante.  1, record 26, Spanish, - potencia%20de%20salida%2Ffrecuencia%20caracter%C3%ADstica%20dentro%20de%20la%20banda%20de%20paso

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The variation of the output power with respect to frequency, the transmitter being re-tuned for operation at each frequency.  2, record 27, English, - output%20power%2Ffrequency%20characteristic%20within%20the%20RF%20range

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Loi de variation de la puissance de sortie d’un émetteur radioélectrique en fonction de la fréquence porteuse, l'émetteur étant supposé réaccordé pour chaque fréquence.  1, record 27, French, - caract%C3%A9ristique%20puissance%2Dfr%C3%A9quence%20%C3%A0%20accord%20variable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Relación de la potencia de la señal y la banda de radiofrecuencias.  2, record 27, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20potencia%20de%20salida%2Ffrecuencia%20caracter%C3%ADstica%20en%20todo%20el%20margen%20de%20RF

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

RF, símbolo de radiofrecuencia.  2, record 27, Spanish, - caracter%C3%ADstica%20potencia%20de%20salida%2Ffrecuencia%20caracter%C3%ADstica%20en%20todo%20el%20margen%20de%20RF

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... a measure of radio-frequency signal strength during --(passage of the signal from a spacecraft through a planetary atmosphere). [1223]  1, record 28, English, - occultation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] il peut s’agir des valeurs mesurées de l'intensité de signaux à fréquence radioélectrique pendant une--(passage à travers l'atmosphère d’une planète, de signaux émis par un engin spatial).  1, record 28, French, - occultation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A passive standard attempts to match the frequency of an electronic oscillator or laser to the resonant frequency of the atoms by means of a feedback circuit.  1, record 30, English, - passive%20standard

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans les étalons passifs tels que les horloges à césium et à rubidium, l'observation de la transition nécessite l'application au résonateur d’un signal radioélectrique de fréquence voisine de f12.  1, record 30, French, - %C3%A9talon%20passif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Niveau minimal du rayonnement solaire, pris comme référence, observable sur une fréquence radioélectrique déterminée, pratiquement constant à l'échelle séculaire.  1, record 31, French, - composante%20de%20base

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The mixer stage in a superheterodyne receiver combines the incoming modulated radio-frequency (rf) signal with the signal of a local rf oscillator to produce a modulated intermediate-frequency (i-f) signal.  1, record 32, English, - mixer%20stage

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Récepteurs de signaux modulés en amplitude [...] Les récepteurs les plus répandus sont du type superhétérodyne [...] D'une façon générale, ils peuvent être considérés comme l'association d’un certain nombre d’étages, chacun d’eux assurant une fonction déterminée. On trouve : un amplificateur de signaux haute fréquence(H. F.) ;un étage mélangeur, qui réalise le changement de fréquence nécessaire pour l'obtention d’un signal radioélectrique à fréquence intermédiaire(F. I.) ou moyenne fréquence(M. F.) ;un ou plusieurs étages amplificateurs à fréquence intermédiaire [...]; un démodulateur [...]; enfin un ou plusieurs étages de puissance destinés à l'amplification du signal audiofréquence [...]  1, record 32, French, - %C3%A9tage%20m%C3%A9langeur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Duties. 1. Manages the operation of the three ionosonde stations including Ottawa Data Reduction Centre. ... By analysing quality of ionogram recordings and adjust ionosonde for maximum data quality.  1, record 33, English, - ionogram%20recordings

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"ionogram": A diagram in which the equivalent height of reflection of a radio wave is plotted against the frequency of the radiowave.  2, record 33, English, - ionogram%20recordings

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

"ionogram": A record produced by an ionosonde, that is, a graph of the virtual height of the ionosphere plotted against frequency.  3, record 33, English, - ionogram%20recordings

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Enregistrements, ou données, ou observations, portées sur l’ionogramme, ou, encore, qui composent l’ionogramme.  1, record 33, French, - enregistrements%20d%26rsquo%3Bionogramme

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

"ionogramme" : Diagramme dans lequel on trace la hauteur équivalente de réflection de l'onde radioélectrique en fonction de sa fréquence.  2, record 33, French, - enregistrements%20d%26rsquo%3Bionogramme

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

"ionogramme" : Résultat graphique des mesures faites par un sondeur ionosphérique, dans lequel le temps écoulé entre l’émission d’une impulsion et le retour de l’écho est présenté en fonction de la fréquence émise.  3, record 33, French, - enregistrements%20d%26rsquo%3Bionogramme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fréquence la plus élevée à laquelle une onde radioélectrique peut se propager entre des stations terminales données situées près de la surface de la Terre, en une occasion spécifiée, par réfraction ionosphérique exclusivement.  1, record 34, French, - MUF%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme MUF est le sigle de l’expression anglaise "Maximum Usable Frequency".  1, record 34, French, - MUF%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

BT-36  1, record 35, French, - champ%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sum n=p+9 of the two positive integral coefficients determining the frequency of an intermodulation component at the output of an amplitude-modulated radio-transmitter with a given carrier frequency, as a function of the frequencies of two sinusoidal oscillations applied simultaneously at the input to the transmitter.  1, record 37, English, - order%20of%20an%20intermodulation%20component

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Somme n=p+q des deux coefficients entiers positifs déterminant la fréquence d’une oscillation d’intermodulation à la sortie d’un émetteur radioélectrique à modulation d’amplitude de fréquence porteuse donnée, en fonction des fréquences de deux oscillations périodiques sinusoïdales appliquées simultanément à l'entrée de l'émetteur.  1, record 37, French, - ordre%20d%26rsquo%3Bune%20oscillation%20d%26rsquo%3Bintermodulation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One of the methods of frequency re-use is linear cross-polarization. As this configuration employs two linear-polarized waves which for mutual separation are set orthogonally to each other, besides the usual position tracking, polarization tracking gains significance.  1, record 38, English, - linear%2Dpolarized%20wave

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une des méthodes de réutilisation des fréquences est la polarisation croisée rectiligne. Dans cette configuration, on utilise deux ondes de même fréquence radioélectrique à polarisations rectilignes et orthogonales, pour fournir un découplage mutuel; de ce fait, il faut effectuer non seulement une poursuite de position, mais aussi une poursuite de polarisation.  1, record 38, French, - onde%20%C3%A0%20polarisations%20rectilignes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One of the methods of frequency re-use is linear cross-polarization. As this configuration employs two linear-polarized waves which for mutual separation are set orthogonally to each other, besides the usual position tracking, polarization tracking gains significance.  1, record 39, English, - linear%20cross%2Dpolarization

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une des méthodes de réutilisation des fréquences est la polarisation croisée rectiligne. Dans cette configuration, on utilise deux ondes de même fréquence radioélectrique à polarisations rectilignes et orthogonales, pour fournir un découplage mutuel; de ce fait, il faut effectuer non seulement une poursuite de position, mais aussi une poursuite de polarisation.  1, record 39, French, - polarisation%20crois%C3%A9e%20rectiligne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The average power supplied to the antenna transmission line by a radio transmitter during one radio-frequency cycle under conditions of no modulation; for each class of emission the condition of no modulation should be specified.  1, record 40, English, - carrier%20power%20of%20a%20radio%20transmitter

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de la puissance fournie à la ligne d’alimentation de l'antenne par un émetteur radioélectrique au cours d’un cycle de haute fréquence en l'absence de modulation; pour chaque classe d’émission, les conditions d’absence de modulation doivent être spécifiées.  1, record 40, French, - puissance%20de%20l%26rsquo%3Bonde%20porteuse%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%A9metteur%20radio%C3%A9lectrique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(In a radio transmitter for amplitude-modulated emissions) sinusoidal oscillation produced in an imperfectly linear amplitude-modulated radio transmitter in response to sinusoidal oscillations applied at the input to the transmitter, the frequency of which, at the output of the transmitter, the sum or difference of the frequencies of the normal sideband components resulting from the modulation of a carrier by the exciting oscillations, or the sum or difference of integral multiples of these frequencies.  1, record 41, English, - intermodulation%20component

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

(Dans un émetteur radio électrique à modulation d’amplitude) oscillation périodique sinusoïdale produite dans un émetteur radioélectrique à modulation d’amplitude imparfaitement linéaire par la combinaison d’oscillations périodiques sinusoïdales appliquées à l'entrée de l'émetteur, et dont la fréquence à la sortie de l'émetteur est la somme ou la différence des fréquences des composantes latérales normales résultant de la modulation d’une porteuse par ces oscillations modulantes ou la somme ou la différence de multiples entiers de ces fréquences.  1, record 41, French, - oscillation%20d%26rsquo%3Bintermodulation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

orthogonal code play a major role in spread-spectrum techniques and permit a number of signals to be transmitted on the same nominal carrier frequency and occupy the same RF bandwidths.  1, record 42, English, - orthogonal%20code

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les codes orthogonaux jouent un rôle essentiel dans les techniques d’étalement du spectre; ils permettent de transmettre plusieurs signaux sur une même fréquence porteuse nominale et d’occuper les mêmes largeurs de bande radioélectrique.  1, record 42, French, - code%20orthogonal

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Radio blackout due to critical-frequency effects alone is possible only in those regions of the plume where the collision frequency is less than about 10 'ex'8.  1, record 45, English, - plume

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La coupure radioélectrique due aux seuls effets de fréquence critique n’ est possible que dans les régions de la traînée où la fréquence des collisions est inférieure à 10 ’ex’8.  1, record 45, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

the estimates (...) allow for the width of the radiated radio-frequency spectrum, typical guard bands, Doppler shifts and transmitter frequency-drifts. [1129]  1, record 46, English, - transmitter%20frequency%2Ddrift

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

les estimations(...) tiennent compte de la largeur du spectre radioélectrique rayonné, des bandes de garde types, de l'effet Doppler et des dérives de fréquence des émetteurs. [trad]  1, record 46, French, - d%C3%A9rive%20de%20fr%C3%A9quence%20des%20%C3%A9metteurs

Record 46,  Textual support,  Spanish